1. Dilute hydrochloric acid: one volume of HCl (d = 1,18) plus one volume of water

Verdünnte Salzsäure: 1 Volumen HCl (Dichte 1,18) und 1 Volumen Wasser

2. Mix 1 volume of ammonia (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) with 1 volume of water.

1 Volumenteil Ammoniumhydroxid (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) mit 1 Volumenteil Wasser mischen.

3. Mix one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with one volume of water.

1 Volumenteil Salzsäure (HCl, d20 = 1,18 g/ml) mit 1 Volumenteil Wasser mischen.

4. Mix 1 volume of hydrochloric acid (r = 1,18 g/ml) with 1 volume of water.

1 Volumenteil Salzsäure (HCl, r = 1,18 g/ml) mit 1 Volumenteil Wasser mischen.

5. Volume of each active component: ...

Volumen aller aktiven Komponenten: ...

6. Ammonium hydroxyde solution Mix # volume of ammonia (NH#OH, p: # g/ml) with # volume of water

Ammoniumhydroxidlösung, #: # Volumenteil Ammoniumhydroxid (NH#OH, ñ = # g/ml) und # Volumenteil Wasser mischen

7. Fire detection, fire alarm and fire suppression equipment including modules to detect fire and actuate fire alarm and/or fire suppression equipment

Branddetektoren, Feueralarm- und Brandbekämpfungsanlagen einschließlich Module zur Branderkennung und Auslösung von Feueralarm und/oder Brandbekämpfungsanlagen

8. Non-dilute denatured alcohol: one part by volume of methyl alcohol in # parts by volume of ethyl alcohol

nichtverdünnter, denaturierter Alkohol: # Volumenteil Methylalkohol auf # Volumenteile Äthylalkohol

9. Control panels for fire alarm, fire detection and fire extinguishing systems

Schalttafeln für Feuermelder und Feuerlöschsysteme

10. The net internal volume is determined by subtracting 1,42 m3 from the internal volume of the chamber.

Das Nettoinnenvolumen wird bestimmt, indem 1,42 m3 von dem Innenvolumen der Kammer abgezogen werden.

11. DETERMINE THE VOLUME OF SULPHURIC ACID CONSUMED

Die Menge der verbrauchten Schwefelsäure wird ermittelt

12. Volume consumed and regularity of offtake 3

Regelmässigkeit der Abnahme 3

13. Control panels for fire detection, fire alarm, fire extinguishing and fire suppressing systems, units, installations, apparatus and instruments

Steuerpulte für Feuermelde-, Feueralarm-, Feuerlösch- und Feuereindämmungssysteme, -einheiten, -anlagen, -apparate und -instrumente

14. (a) has an actual alcoholic strength of not less than 18 % volume and not more than 24 % volume;

a) einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 18 % vol und höchstens 24 % vol aufweist;

15. which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % volume and not more than 22 % volume;

das einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 15 % vol und höchstens 22 % vol aufweist;

16. Design of fire-alarm, smoke-extraction, fire-extinguishing and/or air-conditioning installations

Entwurf von Feuermelde-, Rauchabzugs-, Feuerlösch- und/oder Raumklimatisierungsanlagen

17. Fire dogs (andirons) of metal

Feuerböcke

18. Fire-resistant concrete, fire-resistant stone materials

Feuerbeständiger Beton, feuerbeständige Steinmaterialien

19. Forest fire management services, namely aerial survey, fire airspace management and aerial fire suppression

Waldbrandbekämpfung, nämlich Luftaufnahmen, Luftraumüberwachung bei Bränden und Brandbekämpfung aus der Luft

20. average porosity of the sedimented tailings (m#/m#) defined as the ratio of the volume of voids to the total volume of sedimented tailings

durchschnittliche Porosität des abgesetzten Bergematerials (m#/m#), definiert als Verhältnis des Volumens der Hohlräume zum Gesamtvolumen des abgesetzten Bergematerials

21. average porosity of the sedimented tailings (m3/m3) defined as the ratio of the volume of voids to the total volume of sedimented tailings

durchschnittliche Porosität des abgesetzten Bergematerials (m3/m3), definiert als Verhältnis des Volumens der Hohlräume zum Gesamtvolumen des abgesetzten Bergematerials.

22. 2. the volume of copies produced by means of those devices and the way in which that volume is distributed by activity sector;

2. Anzahl der anhand dieser Geräte angefertigten Kopien und ihre Aufteilung nach Tätigkeitssektor,

23. VOLUME OF INSTRUCTION OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY

UNTERRICHTSUMFANG DER JÜNGSTEN FORMALEN BILDUNGSAKTIVITÄT

24. Measurement of the standard mass per storage volume of grain

Messung der Schüttdichte von Getreide

25. .4 automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems;

.4 die selbsttätigen Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme;

26. an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire

Ausbruch eines Feuers während des Fluges, mit besonderem Schwerpunkt auf der Bestimmung des Brandherds

27. This study evaluated fire and bending properties of blockboards with various fire retardant treated veneers.

Untersucht wurden die Abbrand- und Biegeeigenschaften von Tischlerplatten, deren Deckfurniere mit unterschiedlichen Feuerschutzmitteln behandelt worden waren.

28. Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %

mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 0,5 % vol

29. Change in the volume of production recirculation system (tonnes)

Veränderung des Produktionsvolumens des Kreislaufsystems (in Tonnen)

30. Rate of the duty applicable above the quota volume

Außerhalb des Kontingents geltender Zollsatz

31. (i) an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire;

i) Ausbruch eines Feuers während des Fluges, mit besonderem Schwerpunkt auf der Bestimmung des Brandherds,

32. the annual volume actually marketed

des tatsächlich vermarkteten Jahresvolumens

33. Please use the volume button on the device card to adjust the volume, as described above.

Nutzen Sie stattdessen wie oben beschrieben die Schaltfläche für die Lautstärke auf der Gerätekarte.

34. - If the gross mass/volume is given, the tare mass/volume must be indicated beside it;

- im Falle der Angabe des Bruttogewichts/volumens ist auch das Tarage wicht/volumen in unmittelbarem Zusammenhang damit anzugeben;

35. Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12) |

Selbsttätige Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme (R 12) |

36. The agent’s ability to earn commission is therefore increased when the volume of sales is high and reduced when the volume of sales is low.

Somit habe dieser höhere Provisionschancen, wenn die Verkaufserlöse groß seien, und umgekehrt niedrigere, wenn sie geringer ausfielen.

37. Radio controlled and/or wireless fire detection, fire alarm and fire extinguishing systems, units, installations, apparatus and instruments

Funkgesteuerte und/oder drahtlose Feuermelde-, Feueralarm- und Feuerlöschsysteme, -einheiten, -anlagen, -apparate und -instrumente

38. Rental of fire detection, alarm and control systems, units and sensors, fire alarm apparatus, instruments and installations

Vermietung von Feuermelde-, Feueralarm- und Feuerbekämpfungssystemen, -einheiten und -sensoren, Feueralarmapparaten, -instrumenten und -anlagen

39. – – Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol

– – mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 18 % vol

40. The number of open lanes depends on the traffic volume.

Die Zahl der geöffneten Fahrstreifen hängt von der aktuellen Verkehrsstärke ab.

41. ( AA ) RED WINE OF AN ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH BY VOLUME : // //

( AA ) ROTWEIN MIT EINEM VORHANDENEN ALKOHOLGEHALT VON : // //

42. The Encyclopedia Americana, edition of 1956, Volume 13, page 96.

The Encyclopedia Americana, Ausgabe 1956, Band 13, Seite 96.

43. SCOPE OF PRICE AND VOLUME INDICES IN THE ACCOUNTS SYSTEM .

ANWENDUNGSBEREICH VON PREIS- UND VOLUMENINDIZES .

44. // ( AA ) RED WINE OF AN ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH BY VOLUME : //

// ( AA ) ROTWEIN MIT EINEM VORHANDENEN ALKOHOLGEHALT VON : //

45. (b) loss of fire station alarm system.

(b) Ausfall des Alarmsystems der Feuerwache.

46. Fire detection and fire alarm systems — Part 17: Short-circuit isolators

Brandmeldeanlagen — Teil 17: Kurzschlussisolatoren

47. Fire detection and fire alarm systems - Part 11: Manual call points

Brandmeldeanlagen - Teil 11: Handfeuermelder

48. Fire-resistant brickwork and fire-resistant bricks for producing the brickwork

Feuerfestes mauerwerk sowie feuerfeste steine zur herstellung des mauerwerks

49. Fire detection and fire alarm systems - Part 17: Short-circuit isolators

Brandmeldeanlagen - Teil 17: Kurzschlussisolatoren

50. Building fabric remedial services relating to fire stopping, passive fire protection, air sealing and insulation of acoustic barriers

Abhilfemaßnahmen für Baustoffe in Bezug auf Brandschutz, passiven Brandschutz, luftdichte Verschlüsse und Isolation von Schallschutzeinrichtungen

51. Fire detection and alarm systems composed of electric control panels, voice controllers and electric display boards, fire alarms, fire call points, interface modules, acoustic and optical signal transmitters

Branderkennungs- und Alarmsysteme zusammengesetzt aus elektrischen Bedienungstafeln, Sprachsteuerungen und elektrischen Anzeigetafeln, Brandmeldern, Feuermeldestellen, Interface Modulen, akustischen und optischen Signalgebern

52. Fire detection and fire alarm systems - Part 4: Power supply equipment

Brandmeldeanlagen - Teil 4: Energieversorgungseinrichtungen

53. Resonator functioning with acoustic volume waves

Mit akustischen volumenwellen arbeitender resonator

54. Starting later, they decrease stroke volume.

Später einsetzende Druckstöße vermindern das Auswurfvolumen in zunehmendem Maße.

55. (a) Volume, market share and prices

a) Menge, Marktanteil und Preise

56. This enabled calculation of the 3D velocity field of the jet volume.

Dies ermöglichte die Berechnung des dreidimensionalen Geschwindigkeitsfeldes des Strahlvolumens.

57. Wholesaling, retailing and sale via global computer networks of fire-extinguishing apparatus and systems, fire protection devices, alarms

Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf und Verkauf über weltweite Datennetze von Feuerlöschanlagen und -systemen, Brandschutzvorrichtungen, Alarmgeräten

58. Modified sodium silicate fire resistive adhesive for use in bonding and sealing joints in assemblies consisting of structural insulating board or fire resistive board and assemblies consisting of fire resistive boards

Feuerfester Klebstoff auf der Basis von modifiziertem Natriumsilikat zur Verwendung beim Vekleben und Abdichten von Verbindungsstellen in Anordnungen aus Baudämmplatten oder feuerfesten Platten und Anordnungen aus feuerfesten Platten

59. Fire detection and fire alarm systems — Part 2: Control and indicating equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 2: Brandmeldezentralen

60. Andirons (fire dogs)

Feuerböcke

61. Building fabric testing services relating to fire stopping, passive fire protection, air sealing and insulation of acoustic barriers

Prüfdienstleistungen in Bezug auf Gebäudestoffe im Zusammenhang mit Brandschutz, passivem Brandschutz, luftdichten Verschlüssen und Isolation von Schallschutzeinrichtungen

62. This corresponded to an increase in absolute import volume of 65 %.

Dies entsprach einem Anstieg des absoluten Einfuhrvolumens um 65 %.

63. Measure or calculate the actual volume of the drum in dm

Das tatsächliche Volumen des Zylinders in dm# messen oder berechnen

64. Fire detection and fire alarm systems — Part 25: Components using radio links

Brandmeldeanlagen — Teil 25: Bestandteile, die Hochfrequenz-Verbindungen nutzen

65. as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± #,# % volume

bei der Angabe des vorhandenen oder des gesamten Alkoholgehalts ein Toleranzwert von ± #,# % vol

66. 2.136.) entered in the "other changes in volume of assets" account.

Ziffer 2.136.), der im Konto der sonstigen realen Vermögensänderungen verbucht wird, in Vorratsvieh verwandelt.

67. Designing fire protection systems including fire sprinklers and accesories for such systems

Entwurf von Brandschutzsystemen, einschließlich Sprinkler und Zubehör für solche Systeme

68. Fire tests, research in the field of acoustics

Dienstleistungen im Bereich Brandprüfungen, Dienstleistungen im Bereich Akustikprüfungen

69. Minimum natural alcoholic strength by volume: 12 %

Natürlicher Mindestalkoholgehalt: 12 %.

70. Products fire-resistant for siphon pouring steel, High-alumina refractory products, Fire-resistant products for a laying of blast furnaces, Refractory brick, Products Mullah alumina highly refractory, Materials fireproof mullite-siliceous, Products silica-alumina fire-resistant, Fire-resistant chamotte products.

Die feuerfesten Erzeugnisse für Siphongiessen-Stahl, Die feuerfesten Hochtonerdeerzeugnisse, Die feuerfesten Erzeugnisse für das Mauerwerk der Hochöfen, feuerfester Ziegel, hoch feuerfeste Mullitkorund-Erzeugnisse, feuerteste kieselerdehaltige Mullit-Materialien, Die feuerfesten Alumosilikaterzeugnisse, feuerfeste Schamotteerzeugnisse.

71. (3) The greater the degree of digestion, the smaller the volume of sludge.

(3) Je stärker ausgefault der Schlamm, desto geringer das Volumen.

72. Measures undertaken or planned account for # % of the current volume of the acquis

Die eingeleiteten bzw. vorgesehenen Aktionen betreffen # % des derzeitigen Acquis

73. — assessed traffic volume (annual average daily traffic)

— Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

74. (e) pore space volume (including porosity distribution);

e) Porenraumvolumen (einschließlich Porositätsverteilung);

75. assessed traffic volume (annual average daily traffic

Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel

76. - assessed traffic volume (annual average daily traffic)

- Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

77. PDP volume flow rate at actual conditions

PDP-Volumendurchsatz unter tatsächlichen Bedingungen

78. (e) minimum natural alcoholic strength by volume;

e) natürlicher Mindestalkoholgehalt,

79. Fire-resistant concrete flooring

Feuerfeste Böden aus Beton

80. as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;

bei der Angabe des vorhandenen oder des gesamten Alkoholgehalts ein Toleranzwert von ± 0,2 % vol,