1. The central visual acuity in relation to illumination is normal in the scotopic range and does not exceed 0,2 in the photopic range.

Der zentrale Visus, gemessen abhängig von der Beleuchtung, ist normal für das skotopische Sehen und überschreitet nicht 0,2 für das photopische Sehen.

2. At the Radisson BLU Hotel, Cork Airport, the conference centre offers a range of state of the art meeting rooms each with ISDN lines and a range of audio visual facilities.

Das Radisson SAS Hotel, Cork Airport verfügt über ein Konferenzzentrum mit hochmodernen Tagungsräumen, die alle mit ISDN-Anschluss und audiovisuellen Medien ausgestattet sind.

3. Most frequent are visual field disorders followed by disorders of visual acuity and contrast sensitivity, visual adaptation, color and visual space perception as well as of visual recognition.

Am häufigsten sind Gesichtsfeldstörungen, gefolgt von Störungen der Sehschärfe und Kontrastwahrnehmung, visueller Adaptation, Farb- und Raumwahrnehmung sowie des visuellen Erkennens.

4. Broadcasting or transmission of audio, visual and audio visual programmes

Ausstrahlung oder Übertragung von Ton, Bild- und audiovisuellen Programmen

5. Integral and differential visual objects for ascertaining and optimizing visual acuity

Integrale und differentiale visuelle objekte zur erhebung und optimierung des sehvermögens

6. Particularly impressive and the most satisfying for the patients was the increase of the uncorrected visual acuity despite frequent cases of amblyopia: preoperatively 0.19 in the mean (range: 0.02-0.5) and postoperatively 0.41 (range: 0.05–1.0).

Besonders eindrucksvoll und entscheidend für die Zufriedenheit der Patienten war der Anstieg des unkorrigierten Visus, trotz häufig vorliegender Amblyopie: Einem präoperativen Mittelwert von 0,19 (0,02-0,5) steht ein postoperativer Mittelwert von 0,41 (0,05-1,0) gegenüber.

7. Higher visual disorders as discussed in this paper comprise visual hallucinations, palinopsy, hemineglect, Balint Holmes syndrome, prosopagnosia, visual objectagnosia, alexia without agraphia and cerebral achromatopsia.

In diesem Beitrag werden visuelle Halluzinationen, Palinopsie, Hemineglekt, Balint-Holmes-Syndrom, Prosopagnosie, visuelle Agnosie, Alexie ohne Agraphie und zerebrale Achromatopsie als höhere Sehstörungen beschrieben.

8. Over time there was a progression of loss of visual acuity to complete visual loss.

Im Verlauf zeigte sich ein schleichender Visusabfall auf nulla lux.

9. alerting the flight crew by at least an aural signal, when deviating from a preselected altitude.

die Flugbesatzung mindestens durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam machen können, dass das Flugzeug von der vorgewählten Höhe abweicht.

10. Visual prognosis varies from full visual acuity to blindness according to the extent of retinal exudation.

Je nach Ausprägungsgrad der exsudativen Komponente variiert die Visusprognose von vollem Visus bis zur vollständigen Erblindung.

11. (2) alerting the flight crew by at least an aural signal, when deviating from a preselected altitude.

2. die Flugbesatzung mindestens durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam machen können, dass das Flugzeug von der vorgewählten Höhe abweicht.

12. (2) alerting the flight crew by at least an aural signal, when deviating above or below a preselected altitude,

2. die Flugbesatzung mindestens durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam zu machen, dass das Flugzeug von der vorgewählten Höhe abweicht;

13. Alerting the flight crew by at least an aural signal, when deviating above or below a preselected altitude

die Flugbesatzung mindestens durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam zu machen, dass das Flugzeug von der vorgewählten Höhe abweicht

14. alerting the flight crew by at least an aural signal, when deviating above or below a preselected altitude

die Flugbesatzung mindestens durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam zu machen, dass das Flugzeug von der vorgewählten Höhe abweicht

15. Powered-lift aircraft exterior visual inspection;

Außenkontrolle des Luftfahrzeugs mit vertikaler Start- und Landefähigkeit,

16. Testing revealed reduced visual acuity, adversely affected color discrimination, visual field defects, and a monophasic, “photopic” dark adaptation.

Funktionell stehen reduzierter Visus, diffuse Farbsinnstörungen, Gesichtsfeldausfälle und unvollständige, „monophasische“ Dunkeladaptation ohne Empfindlichkeitssteigerung im Bereiche des Stäbchen-Sehens im Vordergrunde.

17. ["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["Oscar für 'Beste visuelle Effekte'"]

18. Alerting the flight crew by at least an aural signal, when deviating above or below a preselected altitude,

die Flugbesatzung mindestens durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam zu machen, dass das Flugzeug von der vorgewählten Höhe abweicht;

19. alerting the flight crew by at least an aural signal, when deviating above or below a preselected altitude,

die Flugbesatzung mindestens durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam zu machen, dass das Flugzeug von der vorgewählten Höhe abweicht;

20. This assessment requires testing of visual acuity, visual field, mesopic vision and glare, motility, binocular vision and colour vision.

Im Rahmen der augenärztlichen Fahreignungsbegutachtung müssen Sehschärfe, Gesichtsfeld, Dämmerungssehvermögen und Blendempfindlichkeit, Stellung und Motilität, Farbensehen sowie der klinische Befund (brechende Medien, Augenhintergrund) beurteilt werden.

21. 2. alerting the flight crew by at least an aural signal, when deviating above or below a preselected altitude,

2. die Flugbesatzung mindestens durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam zu machen, dass das Flugzeug von der vorgewählten Höhe abweicht;

22. (2) Alerting the flight crew by at least an aural signal, when deviating above or below a preselected altitude,

(2) die Flugbesatzung mindestens durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam zu machen, daß eine vorgewählte Höhe über- oder unterschritten wird.

23. Transmission of acoustic and/or visual messages

Übermittlung von akustischen und/oder visuellen Nachrichten

24. 1.1 Powered-lift aircraft exterior visual inspection;

1.1 Außenkontrolle des Luftfahrzeugs mit vertikaler Start- und Landefähigkeit;

25. KITT, I need a visual on Angie.

KITT ‚ ein Foto von Angie.

26. Apparatus for recording audio, audio-visual, visual and tactile data, in particular physical data, including temperature, resistance, pressure, humidity, electrical current

Geräte für die Aufzeichnung von Audio-, audiovisuellen, visuellen und taktilen Daten, insbesondere von physikalischen Daten, wie Temperatur, Widerstand, Druck, Feuchtigkeit, elektrische Ströme

27. (c) visual inspection of the pericardium and heart;

c) Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

28. Take-off flight path- Visual course guidance navigation

Startflugbahn- Kursführung nach Sichtmerkmalen

29. Both systems can be used to improve visual perception and under test conditions can achieve visual acuities of 0.02 and 0.04, respectively.

Mit beiden Implantaten lässt sich ein Sehvermögen wieder herstellen, die maximale Sehschärfe liegt bei 0,02 bis 0,04 respektive.

30. a visual inspection of the pericardium and heart;

Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

31. Patients with a preoperative visual acuity of at least hand movement had a better postoperative visual outcome than patients with only light perception.

Bei einem präoperativen Visus von mindestens Handbewegung (HB) war der postoperative Visus besser als bei einem schlechteren Ausgangsvisus (Lichtschein).

32. Apparatus for the recording of audio, audio-visual, visual and tactile data, in particular physical data, including temperature, resistance, pressure, humidity, electric current

Geräte für die Aufzeichnung von Audio-, audiovisuellen, visuellen und taktilen Daten, insbesondere von physikalischen Daten, wie Temperatur, Widerstand, Druck, Feuchtigkeit, elektrische Ströme

33. Visual acuity before keratoprosthesis consisted of light perception in 962 eyes (92 %), and 98 eyes (8 %) had minimal visual acuity (1/200–1/50).

Bei 962 Augen (92 %) beschränkte sich die Sehschärfe vor Keratoprothetik auf die Lichtwahrnehmung; bei 98 Augen (8 %) lag eine verminderte Sehschärfe vor (1/200–1/50).

34. Cataract surgery led to full recovery of visual acuity.

Infolge einer Kataraktoperation gelang rechts wie links eine vollständige Visusrehabilitation.

35. Click the date range display to select a date range.

Klicken Sie auf das Feld für den Zeitraum, um einen Datumsbereich festzulegen.

36. 'The (VISMASTER's) visual analytics research road map is designed to pave the way for visual analytics to become such a tool of scientific discovery.'

"Der Visual Analytics Forschungsleitfaden (von VISMASTER) soll den Weg bereiten, damit Visual Analytics zu solch einem Instrument der wissenschaftlichen Entdeckung wird."

37. The jets mission can be short range to extended long range.

Die D�sen-Mission kann mit kurzer Reichweite zu verl�ngern hoher Reichweite.

38. Advanced Signal processing (visual analysis, time series analysis, expert systems)

Fortgeschrittene Signalverarbeitung (visuelle Analyse, Zeitreihenanalyse, Expertensysteme)

39. Providing visual effects for cinematographic films, advertisements and television programmes

Bereitstellung von visuellen Effekten für Spielfilme, Werbung und Fernsehsendungen

40. Production of music videos, audio-visual recordings, films, television programmes

Produktion von Musikvideos,Audiovisuelle Aufzeichnungen, Filmproduktion, Fernsehprogramme

41. The most prominent clinical feature of PCA is complex visual disturbances including object agnosia, simultanagnosia, optical ataxia and oculomotor apraxia while basic visual functions remain intact.

Klinische Merkmale der PCA sind fortschreitende komplexe visuelle Funktionsstörungen wie Objektagnosie, Simultanagnosie, optische Ataxie und Blickapraxie bei intakten elementaren Sehleistungen.

42. Cone function is responsible for visual acuity and color vision.

Für Sehschärfe und Farbensehen ist die Funktionsfähigkeit der Zapfen in der Makula von Bedeutung.

43. Production and presentation of audio/visual programmes, presentations and broadcasts

Produktion und Präsentation von Audio-/Videoprogrammen, Präsentationen und Sendungen

44. K.M. was familiar with the rare diagnosis 'visual agnosia' (Seelenblindheit).

Seine Flucht in eine Art von imaginierter Blindheit half ihm offenbar über schwierige Phasen der Persönlichkeits-Entwicklung hinweg.

45. Visual disturbances after acoustic neuroma surgery are very rare complications.

Visuelle Komplikationen nach Resektion eines Akustikusneurinoms sind ausgesprochen selten.

46. The cardinal symptoms of PCA are deficits of higher visual and spatial functions (mostly taking the form of Balint’s syndrome), variably associated with disorders of visual perception, topographical disorientation, visual object agnosia and prosopagnosia, and deficits affecting reading, copying, drawing, and calculation.

Leitsymptome der PCA sind Beeinträchtigungen visueller und räumlicher Funktionen (meist in Form eines Balint-Syndroms), variabel ergänzt durch visuelle Perzeptionsstörungen, topographische Desorientiertheit, visuelle Agnosie sowie Defiziten beim Lesen, Kopieren, Zeichnen und Rechnen.

47. altitude range: # metres

Höhenunterschied: # m

48. GHz range radio spectrum band shall mean the frequency range between # and # gigahertz

Frequenzband im Bereich um # GHz: der Frequenzbereich zwischen # und # Gigahertz

49. Characteristic signs are loss of visual acuity, photophobia and central scotoma.

Charakteristische Symptome sind Visusminderung, deutliche Blendempfindlichkeit und zentrale Skotome.

50. Additionally, stratus OCT, visual acuity testing, and fundus photography were performed.

Zusätzlich wurden Visus und ophthalmologischer Befund (inklusive Stratus-OCT) dokumentiert.

51. Color vision and perimetry were normal; dark visual acuity was reduced.

Funduskopisch fielen bds. im Makulabereich Verklumpungen und Atrophien des retinalen Pigmentepithels auf, die fluoreszenzangiographisch einen retikulären Charakter aufwiesen.

52. Color discrimination is not possible, and visual acuity is severely reduced.

Eine Farbdiskriminierung ist nicht möglich, und die Sehschärfe ist deutlich reduziert.

53. altitude or altitudinal range

Höhenlage oder Höhenzone

54. Digital/analog converters and frequency processors for audio and visual apparatus

Digital/Analog-Wandler und Frequenzprozessoren für Ton- und Bildgeräte

55. Each of the patients had finger-counting visual acuity or less.

Bei allen Patienten betrug der präoperative Visus am besseren Auge Fingerzählen oder schlechter.

56. Combination instruments for the hybridisation and visual acquisition of hybridising signals

Kombinationsinstrumente zur Hybridisierung und visuellen Aquisition von Hybridisierungssignalen

57. Acute onset visual agnosia points to a stroke or brain tumor.

Plötzliches Auftreten einer Optischem Agnosie deutet auf einen Schlaganfall oder einen Gehirntumor hin.

58. One year later the visual acuity of the eye was 1.0.

Bei der Spätuntersuchung nach einem Jahr sah der Patient mit dem operierten Auge 1,0.

59. Licensing of films, music, videos, TV programmes and audio-visual recordings

Lizenzierung von Filmen, Musik, Videos, Fernsehprogrammen und audiovisuellen Aufzeichnungen

60. Loss of < # letters in visual acuity (%)a (maintenance of vision

Verlust um &lt; # Buchstaben an Sehschärfe (%)a (Erhalt der Sehkraft

61. The resolution of the human eye is indicated as ‘visual acuity’.

Die Auflösung des menschlichen Auges wird als Sehschärfe bezeichnet.

62. 97b. ‘light signals’: light appearances to accompany visual or sound signals;

97b. „Lichtzeichen“ Lichterscheinungen zur Verstärkung von Sicht- oder Schallzeichen;

63. altitude or altitudinal range;

Höhenlage oder Höhenzone,

64. Mean visual loss within the first 6 months after therapy was 3 lines indicating lack of visual stabilization according to the PDT study criteria.Furthermore, an increase in visual acuity could not be documented in any case.Angiography demonstrated continuous progression of CNV size although PDT had been uneventful.

Der durchschnittliche Visusverlust innerhalb der ersten 6 Monate nach Therapie lag bei 3 Zeilen im Sinne einer ausbleibenden Visusstabilisierung nach PDT-Studienkriterien.Ein Visusanstieg war bei keinem Patienten dokumentierbar.Die angiographische Größe der CNV-Membran zeigte eine signifikante Progredienz trotz komplikationsloser PDT.

65. In addition, visual acuity and ophthalmological findings (including stratus OCT) were documented.

Zusätzlich wurden Visus und ophthalmologischer Befund (inklusive Stratus-OCT) dokumentiert.

66. All function rooms have air conditioning and advanced audio-visual presentation equipment.

Alle Funktionsräume sind klimatisiert und mit moderner audio-visueller Präsentationstechnik ausgestattet.

67. Clothing and headgear adapted for use in the reception of visual stimuli

Bekleidungsstücke und Kopfbedeckungen zur Verwendung beim Empfang von visuellen Reizen

68. The resulting sensitivity curve manifests the absorption characteristics of the visual pigments.

Die erhaltene spektrale Empfindlichkeitskurve gibt die Absorptionseigenschaften der Sehfarbstoffe wieder.

69. Cloud computing software for use in advanced graphics processing and visual computing

Cloud-Computing-Software zur Verwendung in der modernen Grafikverarbeitung und der visuellen Computerbearbeitung

70. Planning, development and implementation of textual, visual and acoustic designs, for others

Konzeption, Entwicklung und Umsetzung von textlichen, visuellen und akustischen Gestaltungen für Dritte

71. procedures and visual signals information for use by intercepting and intercepted aircraft;

Informationen über Verfahren und optische Signale zur Verwendung durch abfangende und abgefangene Luftfahrzeuge,

72. procedures and visual signals information for use by intercepting and intercepted aircraft.

Informationen über Verfahren und optische Signale zur Verwendung durch abfangende und abgefangene Luftfahrzeuge.

73. Results In the emergency room, visual acuity was reduced to light perception.

Schlussfolgerungen.

74. The same pre- and postoperative visual acuity were found in two eyes.

Bei 2 Augen entsprach der postoperative dem präoperativen Visus.

75. The patient had ophthalmological peculiarities, such as eyelid cleft configuration, tapetoretinal dystrophy, retinal visual atrophy, early childhood converging strabismus with varying angle relationships, nystagmus, light sensitivity and substantial visual deficits.

Der Patient wies ophthalmologische Besonderheiten wie atypische Lidspaltenkonfiguration, tapetoretinale Dystrophie (TRD), retinale Optikusatrophie, frühkindlichen Strabismus convergens mit schwankenden Winkelverhältnissen, Nystagmus, Lichtempfindlichkeit und wesentliche Sehbehinderung auf.

76. What about your Range Rover?

Was ist eigentlich mit Ihrem Range Rover?

77. VHF omnidirectional radio range (VOR)

UKW-Drehfunkfeuer (VHF Omnidirectional Radio Range, VOR)

78. the range of altitudes (#-# m

die verschiedenen Höhen zwischen # und # Höhenmetern

79. Monthly screening by the ACTO screening test in combination with phone audits offers a new way to test visual acuity, with the Amsler score helping to detect changes in visual function.

Durch den monatlich durchgeführten ACTO-Selbsttest kann, in Kombination mit der telefonischen Unterstützung, eine erneute Leseminderung zeitnah erkannt und augenärztlich als echte Visusminderung bestätigt werden.

80. Naphtha (petroleum), full-range alkylate;

Naphtha (Erdöl), gesamtes Alkylatbenzin