1. Geometric visibility |

Geometrische Sichtbarkeit |

2. Geometric visibility

Geometrische Sichtbarkeit

3. Angle of geometric visibility

Winkel der geometrischen Sichtbarkeit

4. Field of geometric visibility

Winkel der geometrischen Sichtbarkeit

5. 10. angles of geometric visibility

10. „Winkel der geometrischen Sichtbarkeit“

6. Geometric visibility: Horizontal angle: 80° outwards.

Geometrische Sichtbarkeit: Horizontalwinkel: 80° nach außen.

7. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

8. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

9. Angle of visibility in the horizontal plane: ...

Sichtbarkeitswinkel in der Horizontalebene: ...

10. Angle of visibility in the horizontal plane

Sichtbarkeitswinkel in der Horizontalebene

11. Angle of geometric visibility (dihedral with horizontal edge)"

Winkel der geometrischen Sichtbarkeit (horizontaler Raumwinkel)".

12. Angle of the visibility in the horizontal plane

Sichtbarkeitswinkel in der Horizontalebene

13. Angle of geometric visibility (dihedral with horizontal edge)

Winkel der geometrischen Sichtbarkeit (horizontaler Raumwinkel)

14. Defined by angles of geometric visibility α and β.

Sie wird durch die Winkel α und β bestimmt.

15. LAMP SURFACES, AXIS AND CENTRE OF REFERENCE, AND ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY

OBERFLÄCHE DER LEUCHTEN, BEZUGSACHSE UND BEZUGSPUNKT UND WINKEL DER GEOMETRISCHEN SICHTBARKEIT

16. Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility

Flächen, Bezugsachse und Bezugspunkt der Leuchten und Winkel der geometrischen Sichtbarkeit

17. Reflective or fluorescent wrist and arm bands made of textile to allow increased visibility

Reflektierende oder fluoreszierende Handgelenk- und Armbänder aus textilem Material zur Verbesserung der Sichtbarkeit

18. Annex 3 — Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility

Anhang 3 — Oberfläche der Leuchten, Bezugsachse und Bezugspunkt und Winkel der geometrischen Sichtbarkeit

19. The angles of geometric visibility shall be checked in accordance with paragraph #. of this Regulation

Die Winkel der geometrischen Sichtbarkeit sind nach den Vorschriften des Absatzes # dieser Regelung zu überprüfen

20. EDRS shall allow performing fast downlink of data acquired outside the X-Band core stations visibility.

Das EDRS bietet die Möglichkeit eines schnellen Downlink der aufgenommenen Daten außerhalb des für die X-Band-Kern-Bodenstationen sichtbaren Bereichs.

21. Provided that all mandatory lighting devices are installed and that the geometric visibility is not affected

Sofern alle vorgeschriebenen Beleuchtungseinrichtungen eingebaut sind und die geometrische Sichtbarkeit nicht beeinträchtigt ist

22. The angles of geometric visibility shall be checked in accordance with paragraph 2.11 of this Regulation.

Die Winkel der geometrischen Sichtbarkeit sind nach den Vorschriften des Absatzes 2.11 dieser Regelung zu überprüfen.

23. Above the H-H line, the intensity of the veiling light is reduced to improve visibility.

Über der Linie H-H wurde zur Verbesserung der Sichtbedingungen die Stärke des Streulichts verringert.

24. the limiting environmental conditions must be specified (e.g. wind, cloud, visibility, day/night, ambient lighting, obstruction lighting

die einschränkenden Umgebungsbedingungen wie z. B. Wind, Bewölkung, Sicht, Tag/Nacht, Lichtverhältnisse in der Umgebung, Beleuchtung von Hindernissen müssen festgelegt sein

25. Space, inclination, angles for visibility and position of the registration plate shall comply with Directive 70/222/EEC.

Anbringungsstelle, Neigung, Winkel der geometrischen Sichtbarkeit und Stellung des Kennzeichens müssen der Richtlinie 70/222/EWG entsprechen.

26. Localized rainshowers, so strong they affect visibility continue to appear, so keep your lights on and drive safely.

Also schalten Sie Ihre Scheinwerfer ein und fahren Sie ganz besonders vorsichtig.

27. Click the date range display to select a date range.

Klicken Sie auf das Feld für den Zeitraum, um einen Datumsbereich festzulegen.

28. In addition, European partners facilitated visibility of the project activities in Europe and partners search to consortia building.

Überdies erleichterten die europäischen Partner die Wahrnehmbarkeit der Projektaktivitäten in Europa und die Partnersuche zur Bildung von Konsortien.

29. The jets mission can be short range to extended long range.

Die D�sen-Mission kann mit kurzer Reichweite zu verl�ngern hoher Reichweite.

30. altitude range: # metres

Höhenunterschied: # m

31. GHz range radio spectrum band shall mean the frequency range between # and # gigahertz

Frequenzband im Bereich um # GHz: der Frequenzbereich zwischen # und # Gigahertz

32. Nitrogen and sulphur emissions to the atmosphere promote aerosol development that negatively impacts visibility and can lead to acid rain.

Der Ausstoß von Stickstoff und Schwefel in die Atmosphäre treibt die Bildung von Schwebstoffen voran, wodurch die Sicht verschlechtert wird und es auch zu saurem Regen kommen kann.

33. altitude or altitudinal range

Höhenlage oder Höhenzone

34. altitude or altitudinal range;

Höhenlage oder Höhenzone,

35. What about your Range Rover?

Was ist eigentlich mit Ihrem Range Rover?

36. VHF omnidirectional radio range (VOR)

UKW-Drehfunkfeuer (VHF Omnidirectional Radio Range, VOR)

37. the range of altitudes (#-# m

die verschiedenen Höhen zwischen # und # Höhenmetern

38. Naphtha (petroleum), full-range alkylate;

Naphtha (Erdöl), gesamtes Alkylatbenzin

39. The range referred to in this agreement is the range in the company's ordinary price list.'

Unter Sortiment ist in dieser Vereinbarung das Sortiment zu verstehen, das sich aus der allgemeinen Preisliste der Gesellschaft ergibt."

40. ‘79 GHz range radio spectrum band’ shall mean the frequency range between 77 and 81 gigahertz;

„Frequenzband im Bereich um 79 GHz“: der Frequenzbereich zwischen 77 und 81 Gigahertz;

41. A “Radio Range Estimation Calculator” with calculation software for estimating radio range associated with users design data.

Einen “Funkreichweite Schätz-Rechner” mit Berechnungssoftware zur Abschätzung der Funkreichweite mit den Designdaten des Anwenders.

42. The strategic information is based on details of the visibility of the node with respect to other nodes and neighbourhood relationships with adjacent nodes.

Die strategischen Informationen beruhen auf Angaben über die Sichtbarkeit des Knoten in Bezug auf andere Knoten und Nachbarschaftsbeziehungen zu benachbarten Knoten.

43. Lighting in the shadow zones around the ship’s hull may extend the area of visibility for lookouts, but only where consistent with safe navigation.

Eine Ausleuchtung der Schattenzonen am Schiffsrumpf kann den von den Ausgucken aus einzusehenden Bereich vergrößern, sollte aber nur dann vorgesehen werden, wenn dies mit den Anforderungen einer sicheren Navigation vereinbar ist.

44. Mean difference in pre- and postoperative tibiofemoral angle was 8.6° (range 13–4.4°), mean difference in pre- and postoperative depression 6 mm (range 4–9 mm), and mean difference in pre- and postoperative range of motion 12° (range 0–20°).

Durchschnittlich konnten der tibiofemorale Winkel um 8,6° (13–14,4°), die Tibiakopfimpression um 6 mm (4–9 mm) und der Bewegungsumfang um 12° (0–20°) verbessert werden.

45. Set the power meter current range

Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein

46. Set the power meter current range.

Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein.

47. Accuracy of range and azimuthal measurements

Genauigkeit der Entfernungs- und Azimutmessung

48. Lighting in the shadow zones around the ship’s hull may extend the area of visibility for lookouts, but only where consistent with safe navigation

Eine Ausleuchtung der Schattenzonen am Schiffsrumpf kann den von den Ausgucken aus einzusehenden Bereich vergrößern, sollte aber nur dann vorgesehen werden, wenn dies mit den Anforderungen einer sicheren Navigation vereinbar ist

49. Information required for monitoring the use of the # GHz range radio spectrum band by automotive short-range radar

Informationen, die zur Überprüfung der Nutzung des Frequenzbandes im Bereich um # GHz durch Kraftfahrzeug-Kurzstreckenradare erforderlich sind

50. Its stratigraphic range is Barremian to Albian.

Die Art ist auf den Zeitraum Barreme—Alb beschränkt.

51. age, size (mass) range of test organisms.

Alter, Größenbereich (Masse) der Testorganismen.

52. ACCEPTING THE FULL RANGE OF CHRISTIAN TRUTH

DIE GANZE CHRISTLICHE WAHRHEIT ANNEHMEN

53. You're finally dating within your age range.

Endlich triffst du dich mit jemandem in deiner Altersklasse.

54. First test: frequency range #–# Hz, amplitude ±# mm

Erste Prüfung: Frequenzbereich # Hz-# Hz, Amplitude ±# mm

55. Yeah, well, we're out of radio range.

Wir sind außerhalb der Funkreichweite.

56. - product range: adaptation of the existing range by discontinuing unprofitable lines and concentration on new products and promising market segments;

- Produktsortiment: Anpassung des vorhandenen Sortiments durch den Verzicht auf unrentable Produkte und die Konzentration auf neue Produkte und zukunftsträchtige Marktsegmente;

57. Protective work clothing, in particular protective clothing for welders, clothing for protection against chemicals and acids, special-purpose protective clothing, protective high-visibility protective clothing, protective gloves

Arbeitsschutzbekleidung, insbesondere Schweißerschutzkleidung, Chemikalien- und Säureschutzkleidung, Spezialschutzkleidung, Warnschutzkleidung, Schutzhandschuhe

58. - product range: adapting the existing range by discontinuing unprofitable vehicles and replacing them with new, modern products and promising market segments,

- Produktpalette: Anpassung der bestehenden Produktpalette durch die Einstellung der Produktion unrentabler Fahrzeuge und die Ersetzung durch neue moderne Produkte sowie die Besetzung vielversprechender Marktsegmente;

59. The absolute Constant score averaged 57.7 of 100 (range, 32–86) points by a mean of 86 (range, 60–129) months.

Der mittlere Constant-Score betrug 58 (32–86 Punkte).

60. The range for ink jet printers is comprehensive.

Das Sortiment für Klein- und Grossformat Ink Jet Drucker ist umfassend.

61. I guess they've gone out of radio range.

Sie sind wohl außer Funkreichweite.

62. Click Apply after you set the date range.

Klicken Sie anschließend auf Anwenden.

63. “They allow for training in handling emergencies, such as engine fire, landing-gear collapse, tire blowout, total loss of thrust, inclement weather, wind shear, icing, and adverse visibility.”

„Sie ermöglichen das Üben für den Ernstfall, beispielsweise wenn ein Triebwerk brennt, das Fahrwerk ausfällt, ein Reifen platzt, ein totaler Schubverlust einsetzt, das Wetter unfreundlich ist, eine Windscherung entsteht oder es zur Eisbildung und zu schwerer Sichtbehinderung kommt.“

64. I can accept a slight loss of range

Ich kann akzeptieren, eine leichte Verringerung der Reichweite

65. Naphtha (petroleum), clay-treated full-range straight-run;

Naphtha (Erdöl), bleicherdebehandeltes gesamtes Straight-run-Benzin

66. AST and ALT are back within normal range.

AST und ALT sind wieder normal.

67. His research spans a wide range of fields.

Er ist auf vielen Forschungsgebieten tätig.

68. As indicated by the title, visibility of interim~, Knapp is concerned with the “in between,” that section of time and space between definable states: He expanded the visual information, rendered at 400 frames per second, to the normal 25 fps, producing information in the visible range which wouldn’t be perceived at the original speed due to the eye’s sluggishness (the afterimage effect).

Wie der Titel visibility of interim~ schon andeutet, geht es Knapp um das „Dazwischen", jene raumzeitliche Strecke zwischen fixierbaren Zuständen: Die mit 400 frames per second gerenderten Bildinformationen dehnt er auf die üblichen 25 fps, und erhält so Informationen im sichtbaren Bereich, die in der Originalgeschwindigkeit durch die Trägheit des Auges (Nachbildeffekt) nicht wahrnehmbar gewesen wären.

69. Fire- or heat-related, welding, acid-proof, insulating, reflective, high or low temperature-related, weatherproof equipment, equipment for safety or protective work clothing, high-visibility, fire-extinguishing equipment

Vorrichtungen für Feuer oder Hitze, zum Schweißen, säureneutralisierende, isolierende, reflektierende Vorrichtungen, für hohe oder niedrige Temperaturen, Witterungsunbilden, Arbeitsschutz- oder -sicherheitsbekleidung, Signalvorrichtungen, Feuerlöschgeräte

70. Any other marking may be affixed to a measuring instrument, provided that the visibility and legibility of the CE marking and the supplementary metrology marking is not thereby reduced.

Andere Kennzeichnungen dürfen auf einem Meßgerät angebracht werden, sofern sie die Sichtbarkeit und Lesbarkeit der CE-Kennzeichnung und der zusätzlichen Metrologie-Kennzeichnung nicht beeinträchtigen.

71. Adjustable rod homogenizer (# mm shaft diameter), rpm range # to

Regelbarer Homogenisierstab (Schaftdurchmesser # mm), Drehzahlbereich # min

72. Optimal amplification of signals in the nano-ampere range

Optimale Verstärkung von Signalen im Nanoampere-Bereich

73. The central visual acuity in relation to illumination is normal in the scotopic range and does not exceed 0,2 in the photopic range.

Der zentrale Visus, gemessen abhängig von der Beleuchtung, ist normal für das skotopische Sehen und überschreitet nicht 0,2 für das photopische Sehen.

74. Maximum range of steady-state voltage level in PU

Höchstbereich der Spannung im statischen Zustand in p.u.

75. The Range Safety Officer reports alternating systems are operating.

Der Bereichs-Sicherheitsbeauftragte meldet, alle Ersatzsysteme arbeiten.

76. insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range

sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösen

77. The Programme addresses the full range of measures required.

Das Programm behandelt alle erforderlichen Maßnahmen.

78. Advertising, marketing, market research, product range and price research

Werbung, Marketing, Marktforschung, Sortiments- und Preisrecherchen

79. With the aid of this function, characteristic quantities such as amplification ratio, linearity, drift, noise, detection limit, linearity range and dynamic range are discussed.

Anhand dieser Gleichung werden die Kenngrößen, Übersetzungsverhältnis, Linearität, Drift, Rauschen, Nachweisgrenze, Linearbereich und dynamischer Bereich, diskutiert.

80. — The voltage and frequency range for the AC voltage supply;

— Spannungs- und Frequenzbereich für die Wechselspannungsversorgung;