1. Corded and cordless wireline teleconferencing telephones, VPN (virtual private network) operating software

Kabelgebundene und kabellose Telefonkonferenztelefone, Betriebssoftware für den Betrieb von virtuellen Privatnetzen (VPN)

2. to give third parties access to specific active or virtual network elements and services;

die Verpflichtung, Dritten Zugang zu bestimmten aktiven oder virtuellen Netzkomponenten und -diensten zu gewähren;

3. Where several network gateways are present the users of the same private network are allocated several IP addresses.

Bei Vorhandensein mehrerer Netzübergänge werden den Teilnehmern desselben privaten Netzes mehrere IP-Adressen zugeordnet.

4. Providing medical information via telephone, facsimile, mail, email, private network, printed materials, and the internet

Bereitstellung von medizinischen Informationen über Telefon, Fernkopierer, Post, E-Mail, private Netze, Druckereierzeugnisse und das Internet

5. Subscription to a worldwide (Internet) or private acess (intranet) telecommunications network in the field of finance

Vermittlung von Abonnements für ein weltweites Telekommunikationsnetz (Internet) oder für ein Telekommunikationsnetz mit privatem Zugang (Intranet) auf dem Gebiet des Finanzwesens

6. In addition to an active virtual network, AGORA organised four international workshops for its partners, in France, Morocco, Spain, Tunisia and Turkey.

Zusätzlich zu einem virtuellen Netzwerk wurden im Zuge des AGORA-Projekts vier internationale Workshops für die Partner in Frankreich, Marokko, Spanien, Tunesien und der Türkei organisiert.

7. In addition the scope of the Article has been broadened to include private network operators, which the Commission welcomes.

Zusätzlich wurde der Geltungsbereich des Artikels auf private Netzbetreiber ausgedehnt, was die Kommission begrüßt.

8. Virtual Console.

In: Virtual Console.

9. We are the largest MMORPG virtual trading network for FFXI Gil , Final Fantasy XI Gil , WoW gold , Lineage 2 Adena and other gaming currency.

Wir sind der größte virtuelle MMORPG Handelsnetzwerk für FFXI Gil , Final Fantasy XI Gil , WoW gold , Lineage 2 Adena und andere Spiele Währungen.

10. Creating computer-aided and software-generated graphics, videos, virtual designs and virtual reality applications, for others

Die Erstellung computergestützter und mit Hilfe von Software erzeugter Grafiken, Videos, Virtual Designs und Virtual Reality-Anwendungen für Dritte

11. Network-independent, network-parallel and network-alternative power supply apparatus

Netzunabhängige, netzparallele und netzalternative Stromversorgungsgeräte

12. Network equipment and Network circuit breakers

Netzgeräte und netzfreie Schalter

13. “logical network port” means the network technology running over a physical network port;

‚logischer Netzwerk-Port‘ bezeichnet die auf einem physischen Netzwerk-Port laufende Netzwerktechnologie;

14. 14. ‘logical network port’ means the network technology running over a physical network port;

14. „logischer Netzwerk-Port“ bezeichnet die auf einem physischen Netzwerk-Port laufende Netzwerktechnologie.

15. Discover and buy The Phase's virtual merchandise.

Entdecken und kaufen Sie die virtuelle Welt von The Phase.

16. Subscriber network terminal of an access line network and method for operating a network connecting unit

Teilnehmerseitige netzabschlusseinheit eines anschlussleitungsnetzes und verfahren zum betreiben einer netzabschlusseinheit

17. Method for controlling power within a network segment of an alternating current network and network segment

Verfahren zur leistungsregelung innerhalb eines netzwerksegments eines wechselspannungsnetzwerkes und netzwerksegment

18. "Communication" includes the conventional switching/transmission, consumer private network functions, but also advanced features to make service provision user-friendly, performing and economically sound (COM(93) 372 final p.

"Kommunikation" umfaßt die konventionellen Vermittlungs-, Übertragungs- und Teilnehmernetzfunktionen, aber auch fortgeschrittene Merkmale, um den Dienst benutzerfreundlich, leistungsfähig und wirtschaftlich tragfähig zu machen (KOM(93) 372 endg., S.

19. Understanding the role of agents in virtual cities

Was machen Softwareagenten in virtuellen Städten?

20. Renting of advertising space, including virtual advertising space

Dienstleistungen in Bezug auf die Vermietung von Werbeflächen, einschließlich virtuelle Werbeflächen

21. (371) Sprint Internet dedicated access customers connect to Sprint's network via a private line to the local exchange carrier which in turn connects to one of the 320+ Sprint POPs.

(371) Die Kunden, die von Sprint einen Internet-Anschluss über eine Standleitung beziehen, werden über eine Privatleitung an die Ortsvermittlungsstelle angeschlossen und von dort mit einem der rund 320 Points of Presence von Sprint verbunden.

22. Member States should use ideas generated through the network to create physical and virtual community spaces for open debates which encourage credible role models and opinion leaders to voice positive messages offering alternatives to terrorist narratives.

Die Mitgliedstaaten sollten auf der Grundlage der durch das Netz erarbeiteten Konzepte virtuelle und reelle Foren schaffen, in denen die Bevölkerung offen debattieren kann und glaubwürdige Rollenvorbilder und Meinungsführer Gelegenheit haben, positive Botschaften zu vermitteln, die ein Gegengewicht zum terroristischen Gedankengut darstellen .

23. LAN [local area network] access points for connecting network computer users

LAN-Zugangspunkte zur Verbindung von Computernetzbenutzern

24. Discover and buy I Am Not Lefthanded's virtual merchandise.

Entdecken und kaufen Sie die virtuelle Welt von I Am Not Lefthanded.

25. Operation of a virtual amusement arcade via the Internet

Betrieb einer virtuellen Spielhalle im Internet

26. Network access servers

Netzzugangsserver

27. Ads Infinitum (UK) Ltd. is a Virtual Communications Consultancy.

Ads Infinitum (UK) Ltd. ist eine Beratungsfirma für virtuelle Kommunikation.

28. Network protocol used to control network switches, routers and wireless access points

Netzwerkprotokoll zur Steuerung von Netzschaltern, Routern und drahtlosen Zugangspunkten

29. Simplify your network administration and management and reduce network maintenance costs dramatically.

Dies vereinfacht die Verwaltung der Netze entscheidend; Wartungskosten werden drastisch reduziert.

30. Innovative network activities

Innovative Netzverbundmaßnahmen

31. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

32. Method for managing communication connections by network address translating (nat) network nodes

Verfahren zur verwaltung von kommunikationsverbindungen über netzwerk-adressumsetzende nat netzknoten

33. They achieved this by synthesising more realistic network and wireless physical layer models with geometric network analysis to determine collective network behaviour.

Sie erreichten dies, indem sie realistischere Netzwerk- und drahtlose physikalische Schichtmodelle mit geometrischer Netzwerkanalyse synthetisierten, um das kollektive Netzwerkverhalten zu bestimmen.

34. The virtual conditions are built using the positive logic algebra.

Die virtuellen Bedingungen werden unter Zuhilfenahme der Positive Logic Algebra erstellt.

35. The unit must be connected to a network if network-capable as shipped.

Das Gerät ist mit einem Netz zu verbinden, wenn es als netzfähig geliefert wird.

36. Subject: Virtual drugs: a serious danger or exaggerated panic-mongering?

Betrifft: Virtuelle Drogen: eine ernste Gefahr oder übertriebene Panikmache?

37. Allocate a certain amount of virtual memory to your system.

Reservieren Sie einen bestimmten Betrag des virtuellen Speichers auf Ihr System.

38. Nomadic, broadband, wireline access (fixed network) takes place via known fixed network connections.

Nomadischer, breitbandiger, drahtgebundener Datenzugriff (Festnetz) erfolgt über bekannte Festnetzanschlüsse.

39. Adjustable local network transformers

Regelbare Ortsnetztransformatoren

40. Method and fixed-network adapter for connecting a mobile terminal to a fixed network

Verfahren und festnetzadapter zum verbinden eines mobilen endgeräts mit einem festnetz

41. has a bidirectional bus coupling network (station network SN or electricity distribution supply network VN) comprising two analog amplifiers (OP1, OP2) connected in opposition.

endseitig je ein bidirektionales Buskoppelnetzwerk (Stationsnetzwerk SN bzw.

42. The CNB therefore acted to facilitate the sale of a private bank to another private bank.

Insofern hat die ČNB Maßnahmen getroffen, um den Verkauf einer Privatbank an eine andere Privatbank zu ermöglichen.

43. for Advent: private equity investment;

Advent: private Kapitalbeteiligungen;

44. Telecommunications, namely providing network access, providing network access to computers, printers, data carriers and databases

Telekommunikationsdienste, nämlich Bereitstellen von Netzwerkzugängen, Bereitstellung eines Netzwerkzugangs zum Zugriff auf Computer, Drucker, Aufzeichnungsträger und Datenbanken

45. It displays virtual 3-dimensional (3D) video images for entertainment purposes.

Es zeigt virtuelle dreidimensionale (3D) Videobilder für Unterhaltungszwecke an.

46. By reducing congestion and adapting better to network capacity, AD can also reduce network losses.

Durch die Verringerung von Staus und einer besseren Anpassung an die Netzkapazität kann AD auch Netzverluste reduzieren.

47. (a) access to telecommunication network;

a) Zugang zum Telekommunikationsnetz;

48. Use variety of tools to work with image files, emulate up to 32 virtual SCSI drives and 2 virtual IDE devices and much more with advanced product possibilities.

Benutzen Sie unterschiedliche Werkzeuge, um mit Images zu arbeiten, bis zu 32 virtuelle SCSI- und 2 virtuelle IDE-Laufwerke zu emulieren und vieles mehr mit erweiterten Produktfunktionen.

49. Comparison of DPLP’s current retail network with a hypothetical network in the absence of State obligations

Vergleich zwischen dem aktuellen Postnetz von DPLP und einem hypothetischen Netz ohne staatliche Vorgaben

50. The connection may be blocked by your anti-virus software, network administrator, or other network software.

Die Verbindung wird möglicherweise von Ihrem Netzwerkadministrator, Ihrer Antivirensoftware oder einer anderen Netzwerksoftware blockiert.

51. The invention further relates to a corresponding network segment (3) for an alternating current network (1).

Ferner betrifft die Erfindung ein entsprechendes Netzwerksegment (3) für ein Wechselspannungsnetzwerk (1).

52. Segment of Network: - Usage is limited by IP address range restricting licenses according to network topology.

Lizenz auf Basis des Netzwerksegments (Segment of Network): Bei diesem Modell wird die Nutzung des Produkts durch den IP-Adressbereich begrenzt, so dass die Lizenzen abhängig von der Netzwerktopologie auf einen bestimmten geografischen Bereich beschränkt sind.

53. Operation of virtual amusement arcades on the television or on the Internet

Betrieb einer virtuellen Spielhalle im Fernsehen oder Internet

54. The Amp and Effect section is one of Virtual Bassist’s highlight features.

Die Amp- und Effektsektion ist eines der Highlights von Virtual Bassist.

55. I am an ace private detective.

Ich bin ein erstklassiger Privatdetektiv.

56. Method for automatically adjusting a network frequency parameter of a frequency converter connected to the network

Verfahren zur automatischen einstellung des netzfrequenzparameters eines an einem netz angeschlossenen frequenzumrichters

57. Private companies forwarding documents and parcels.

Private Drucksachen- und Paketbeförderungsdienste.

58. The TEIN network is managed by DANTE (Delivery of Advanced Network Technology to Europe), a not-for-profit research networking organisation that manages and operates the GÉANT network.

Das TEIN-Netzwerk wird von DANTE (Delivery of Advanced Network Technology to Europe) verwaltet, einer gemeinnützigen Einrichtung für Forschungsnetzwerke, die das GÉANT-Netz betreibt.

59. Computer hardware, including, file servers, filers, storage appliances, network attached storage (NAS), storage area network (SAN)

Computerhardware, einschließlich Dateiserver, Filer, Speicheranwendungen, Netzwerkspeicher (NAS), Speicherbereichsnetze (SAN)

60. An error occurred with the network (e. g. the network cable was accidentally unplugged) for host %

Für den Rechner %# ist ein Netzwerkfehler aufgetreten (möglicherweise wurde versehentlich das Netzwerkkabel entfernt

61. Financial services in the nature of private investment activities, namely, the management and operation of private equity funds

Finanzdienstleistungen in Form von privaten Investitionen, nämlich Verwaltung und Betrieb von Private-Equity-Fonds

62. EMEA/AD/#: System Administrator: Telephony, Unified Communications and Virtual Meetings Infrastructure (AD

EMEA/AD/#: Systemadministrator (m/w) Infrastruktur Telefonie, Unified Communications und virtuelle Sitzungen (AD

63. Hosting a network service that enables users to transfer control and image data using network communication protocols

Hosting eines Netzwerkdienstes, um Benutzern die Übermittlung von Steuerungs- und Bilddaten mithilfe von Netzwerkkommunikationsprotokollen zu ermöglichen

64. Network management method for the configuration and the interface description of network elements by means of xml

Netzwerk-management-verfahren für die konfiguration und die schnittstellenbeschreibung von netzwerk-elementen mittels xml

65. The Network Designer CAN offers you all necessary functions to build communication matrices for Controller Area Network.

Der Network Designer CAN bietet Ihnen alle zum Entwurf der Kommunikationsmatrixen für CAN notwendigen Funktionen und ermöglicht unter anderem gezielte Konsistenzprüfungen sowie eine Timing-Analyse zur Abschätzung des Laufzeitverhaltens von CAN-Netzwerken.

66. Computer software and hardware for controlling and managing network user access and for enforcement of network policies

Computersoftware und -hardware zur Kontrolle und Verwaltung des Zugangs von Netzbenutzern und zur Durchsetzung von Netzgrundsätzen

67. Device and method for controlling the stability of a local network using an adjustable local network transformer

Vorrichtung und verfahren zur steuerung der stabilität eines ortsnetzes mit einem regelbaren ortsnetztransformator

68. Milegate is ideal for public network operators, as a VoIP media gateway and in FTTx network architectures.

Milegate ist optimal für öffentliche Netzbetreiber, als VoIP-Media-Gateway und in FTTx-Netzachitekturen.

69. Communications services, namely, providing network access points through which information on the global computer information network passes

Kommunikationsdienste, nämlich Bereitstellung von Netzzugangspunkten, über die Informationen in einem weltweiten Computerinformationsnetz übertragen werden können

70. Eligible Portuguese Interbolsa public bonds and private securities (FAMT) Finnish public and APK-- RM system private eligible securities (FAMT

Interbolsa

71. Railway Minister Nikolai Aksenenko, who belongs to the oligarchic family, wants to turn the rail system into a monopoly akin to Gazprom, while the St. Petersburg liberals want to divide the rail network into competing private companies.

Eisenbahnminister Nikolai Aksenenko, der zur oligarchischen Familie gehört, möchte das Eisenbahnsystem in ein Monopol ähnlich dem der Gazprom umwandeln, während die Sankt-Petersburg-Liberalen das Bahnnetz auf sich gegenseitig konkurrierende Privatfirmen aufteilen wollen.

72. Use DaVinci Network Designer to design the network architecture and the data communication of distributed ECU systems.

Nutzen Sie DaVinci Network Designer zum Entwurf der Vernetzungsarchitektur und der Datenkommunikation verteilter Steuergerätesysteme.

73. (Accountancy data network and Agricultural statistics)

(Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen und Agrarstatistik)

74. Network adaptor cards, amplifier boxes, cables

Netzwerkadapterkarten, Verstärkerboxen, Kabel

75. — CARnet (Croatian Academic and Research Network),

— CARnet (kroatisches Netzwerk für akademische Forschung);

76. Direct public access to the Network

Direkter Zugang der Öffentlichkeit zum Netz

77. Right, the T&A network.

Übers.) das ist nicht zu viel Jargon oder?

78. Every element in a utility network provides some function that is of interest in the utility network.

Jedes Element eines Versorgungsnetzes hat eine Funktion, die für das Versorgungsnetz von Bedeutung ist.

79. 1.4 Private consumption essential for aggregate demand

1.4 Der privater Verbrauch ist für die Gesamtnachfrage von grundlegender Bedeutung

80. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.