1. In addition Corus and Arbed/Aceralia have very substantial long product operations.

Zudem verfügen Corus und Arbed/Aceralia über sehr umfangreiche Langerzeugnisbetriebe.

2. Very long and still milky, silky toffee with malt and vanilla arriving.

1839 gegründet, wurde die Destillerie 1879 von den ortsansässigen Bauernbrüdern Mackenzie übernommen. Diese hatten enge Verbindungen zu Whyte & Mackay, die die Malts von Dalmore schätzten.

3. The upper tentacles are long, the lower tentacles are very short, like tubercles.

Die oberen Fühler sind lang, die unteren Fühler sehr kurz, eher wie Tuberkel.

4. Biochemical studies showed elevated plasma concentration of saturated very-long-chain fatty acids.

Die Konzentrationen der überlangkettiger Fettsäuren im Plasma waren bei diesen Patienten pathologisch erhöht.

5. The recent elections were a milestone in the country’s long and very hard road.

Die jüngsten Wahlen waren ein Meilenstein auf dem langen und beschwerlichen Weg des Landes.

6. Of course, also slower connection are accepted but the loading times might be very long.

Man kann natürlich auch langsamere Verbindungen verwenden aber die Ladezeiten können ziemlich lang werden.

7. The forms that I showed before were made actually through very long trial and error.

Die Formen, die ich eben gezeigt habe, sind durch langwieriges Ausprobieren entstanden.

8. Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects of substances very toxic to the aquatic environment

Akut aquatische Toxizität und längerfristig schädliche Wirkungen von Stoffen, die sehr toxisch auf die aquatische Umwelt wirken

9. It's a very long chain of these amino acids, and there are actually 20 different amino acids.

Es ist eine sehr lange Kette von Aminosäuren und es gibt sogar 20 verschiedene Aminosäuren.

10. That is a long time - a very long time to die in agony - and it is a concession which increases the Commission's figure by a factor of 10.

Das ist viel, wirklich sehr viel Zeit, um unter extremen Qualen zu sterben, und das Zehnfache dessen, was im Textvorschlag der Kommission stand.

11. Not all heavy-duty engines are used in long-haul commercial vehicles that accumulate distance travelled very quickly.

Nicht alle Motoren für schwere Nutzfahrzeuge laufen im Langstreckenbetrieb und erreichen schnell hohe Laufleistungen.

12. The catalytically active compositions exhibit high selectivities and productivities as well as very long catalyst lifetimes without deactivation.

Die katalytisch aktiven Zusammensetzungen zeigen hohe Selektivitäten und Produktivitäten und sehr lange Katalysatorstandzeiten ohne Desaktivierung.

13. In September 2013, Mujica addressed the United Nations General Assembly, with a very long speech devoted to humanity and globalization.

Im September 2013 hielt Mujica auf der Generalversammlung der Vereinten Nationen einen längeren Vortrag über Menschheit und Globalisierung.

14. The times are relatively short in verbal functions, longer in the adverbial, which function as myths functional, and very long in the central value.

Die Zeiten sind relativ kurz in der verbalen Funktionen, mehr in der adverbialen, die Funktion als Mythen funktional und sehr lange in den zentralen Wert.

15. Clay brick cavity walls normally require no maintenance or repair over their very long lifespan and are highly durable and resistant to environmental pollution.

Zweischalige Ziegelwände bedürfen über ihre lange Lebensdauer hinweg wenig oder keiner Unterhaltungskosten und sind sehr widerstandsfähig und beständig gegenüber jeglichen Umweltverschmutzungen.

16. They coil their long hair, of which they are very proud, into a ball on top of their heads and cover it with a turban.

Sie stecken ihr langes Haar, auf das sie sehr stolz sind, auf dem Kopf zu einem Knoten zusammen, den sie mit einem Turban bedecken.

17. very convex and very thick

sehr konvex und sehr dick

18. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Rücken: sehr konvex, an der Schulter sehr breit und sehr dick

19. Long fuse.

Lange Lunte...

20. Its aroma is very distinctive, being sharp and acrid like burnt sugar, sugar syrup, smoke, herbs and wormwood and is exceptionally long-lasting, with a bitter aftertaste.

Sehr charakteristisches Aroma, scharf und herb, nach verbranntem Zucker, Zuckersirup, Rauch, Kräutern, Beifuß, außergewöhnlich lang anhaltend, mit bitterem Nachgeschmack.

21. In my opinion the first one is too long and the kick is too weak, but for it's very agreeable to the ears it doesn't seem that important.

Besonders Track 2 ist ein Song den man 1997 durchaus auf dem Love-Parade-Sampler hätte finden können. Wo mich der erste Track nicht komplett überzeugen konnte, geht das gut beim zweiten Mix.

22. Nordica Drive XBI CT is a very mobile all-round ski, perfectly made for long turns and still not demanding lots of power due to its stability and sportiness.

Nordica Drive XBI CT ist ein sehr beweglicher Allroundski, große Schwünge liegen ihm. Der Ski braucht trotz seiner spürbar sportlichen Gene und Stabilität wenig Krafteinsatz.

23. Long-nose pliers

Spitzzangen

24. Very amusing.

Sehr amüsant.

25. For long-term assets, only ECAI long-term issuer ratings shall be acceptable.

Für langfristige Anlagen sind nur langfristige ECAI-Emittentenratings akzeptabel.

26. And, plus, things are still tense, very, very tense, with...

Außerdem ist es noch ziemlich angespannt mit...

27. Know-how: Table grapes — which, like Actinidia, are grown on vines and require very similar support structures and growing techniques — had long been grown in the area where Actinidia cultivation became established.

Know-how: In dem Produktionsgebiet gab es eine lange Tradition des Tafeltraubenanbaus, welcher dem Kiwianbau in vieler Hinsicht ähnelt (Triebbeschneidung, Kletterstützen).

28. 3 But when they looked, they saw that the stone was rolled away, (for it was very great,) and two angels sitting thereon, clothed in long white garments; and they were affrighted.

3 Doch als sie hinblickten, sahen sie, daß der Stein weggewälzt war (er war nämlich sehr groß), und zwei Engel saßen darauf, mit langen weißen Gewändern bekleidet; und sie erschraken.

29. Very light aircraft

Sehr leichte Luftfahrzeuge

30. You're very amiable.

Sie sind sehr liebenswürdig.

31. Action 1: Long lead items

Maßnahme 1: Komponenten mit langem Vorlauf

32. Wahlworts with only three letters occasionally appeared in the code, such as ABC or XXX, but also very long compounds, such as Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän (Danube steamboating association captain) or Hottentottenpotentatentantenattentäter (Hottentot potentate aunt assassin ).

In der Praxis kamen auch gelegentlich Wahlwörter nur der Länge drei vor wie ABC oder XXX, aber auch sehr lange Wortungetüme wie DONAUDAMPFSQIFFAHRTSGESELLSQAFTSKAPITAEN oder HOTTENTOTENPOTENTATENTANTENATTENTAETER.

33. Yeah, appointments all day long.

Ja, den ganzen Tag Termine.

34. Commercial advertisement mixed up with promotion for a 'good cause' - very, very questionable.

Kommerzielle Werbung vermixt mit Werbung für eine "gute Sache" - sehr, sehr zweifelhaft.

35. Very adroit, Mr. Leslie.

Sehr gewandt, Mr. Leslie.

36. ux which are very simple, but the maintenance message is to pass very quickly.

ux, die sehr einfach sind, sondern die Erhaltung Nachricht wird sehr schnell passieren.

37. I ache very bad!

Furchtbare Schmerzen.

38. Long-term debt securities (AF.332)

Kapitalmarktpapiere (AF.332)

39. Whose only crime was to run afoul of some very powerful, very malignant people.

Sein einziger Fehler war, mächtigen Verbrechern zu trauen.

40. "....after a very short period of vocational adjustment Rendoscopy becomes a very powerful tool!

"....Rendoscopy ist schon nach kürzester Einarbeitungszeit ein mächtiges Werkzeug.

41. Thank you very much, Mr Liikanen, for an absolutely excellent and very interesting answer.

Vielen Dank, Herr Liikanen, für eine ausgezeichnete und äußerst interessante Antwort.

42. In our new book This Time is Different: Eight Centuries of Financial Folly , Carmen Reinhart and I find that if financial crises hold one lesson, it is that their aftereffects have a very long tail.

In unserem neuen Buch Dieses Mal ist alles anders zeigen Carmen Reinhart und ich auf, dass zumindest eine Lehre aus Finanzkrisen gezogen werden kann: ihre Nachwirkungen können sehr lange andauern.

43. The climate is extreme continental, with very cold, dry winters alternating with very hot summers.

Es herrscht ein extrem kontinentales Klima mit sehr kalten und trockenen Wintern und sehr heißen Sommern.

44. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Der Punkt ist, es wird sehr aufwändig zu programmieren sein.

45. Very primitive, but very powerful, and more importantly, not actually part of the coaster computer.

Sehr primitiv, aber sehr leistungsstark und noch wichtiger, nicht wirklich Teil des Achterbahn-Computers.

46. Rectilinear lenses display much more limited (though very visible) distortion and very visible volume anamorphosis.

Geradlinige Objektive zeigen eine sehr viel mehr begrenzte (obgleich sehr sichtbare) Verzeichnung und sehr sichtbare Anamorphose.

47. Professional tradition. The area in which Actinidia has become established had a long tradition of growing table grapes, a species which like Actinidia grows using tendrils requiring a support structure and a very similar cultivation technique.

Know-how: In dem Produktionsgebiet gab es eine lange Tradition des Tafeltraubenanbaus, welcher dem Kiwianbau in vieler Hinsicht ähnelt (Triebbeschneidung, Kletterstützen).

48. I find dancing very agreeable

Ich tanze schrecklich gern

49. This could indicate long-term adaptation processes.

Dies könnte ein Hinweis auf langfristige Anpassungsprozesse an die veränderten klimatischen Bedingungen sein.

50. You're very perceptive, Mr. Abaddon.

Sehr scharfsinnig, Mr Abaddon.

51. These are very bad people.

Das sind sehr böse Leute.

52. We're very busy mid-week.

Wir haben viel Arbeit.

53. He's very absent-minded, too.

Gina war ganz zerstreut.

54. ANCIENT ISRAEL had a long, sandy coast.

DAS alte Israel hatte eine lange, sandige Küste.

55. How long has Bright Arch been running?

Wie lange besteht Bright Arch schon?

56. a high level of long-term unemployment

hohe Langzeitarbeitslosigkeit

57. The bureau's been very accommodating.

Das FBI war sehr entgegenkommend.

58. Instructions were 18 bits long, single address.

Die Befehle waren 18 Bits lang mit einer einzigen Adresse.

59. They are very expensive, Amsatou.

Die sind aber sicher teuer, Amsatou.

60. And writing allows me that, in a kind of, um, really often very, very fierce way.

Und schreiben erlaubt mir das auf eine, ähm, sehr oft sehr heftige Art.

61. The whole range of microprocessor systems, from very high performance to very low power, is addressed.

Hierbei geht es um das gesamte Spektrum von Hoechstleistungs-Mikroprozessorsystemen bis zu Mikroprozessorsystemen der untersten Leistungsklasse.

62. How long were you cleaning the ambulance?

Wie lange haben Sie den Krankenwagen gesäubert?

63. Thanks to the good colour-absorption properties of the Isomalt crystals, it is possible to produce coatings with strong colours which retain their brilliance even after a long period of storage and are very resistant to abrasion.

Mit ISOMALT können sämtliche Arten von Kaugummis hergestellt werden, ob Pellets, Streifen, Kissen, Kugeln oder die direkt verpresste Variante. Dabei ersetzt es Zucker im Verhältnis 1:1 und kann ohne größere Anpassungen in Rezeptur oder Produktionsparametern auf Standard-Produktionsanlagen verarbeitet werden.

64. An angle of up to 20° in the long axis is acceptable in fractures of the shaft of long bones.

Bei Schaftfrakturen der langen Röhrenknochen kann ein Achsenfehler bis 20° toleriert werden.

65. The inner achenes are up to 18 mm long, their yellowish beaks are 4 to 5 (rarely to 10) mm long.

Die inneren Achänen sind bis zu 18 mm lang, ihre gelblichen Schnäbel sind 4 bis 5 (selten bis 10) mm lang.

66. The presence of these many allotropes makes machining plutonium very difficult, as it changes state very readily.

Die für einen Menschen tödliche Dosis liegt wahrscheinlich im zweistelligen Milligrammbereich, laut * beträgt die LD-50 -Dosis für Hunde 0,32 mg/kg Körpergewicht. Viel gefährlicher als die chemische Wirkung ist aber seine Radioaktivität, die Krebs verursachen kann.

67. The twins are very much alike.

Die Zwillinge ähneln sich sehr.

68. How long does cheese aging or ripening take?

Wie lange muß der Käse reifen?

69. 1870 Agrarian Law, allows long-term farming concessions.

1870: Agrar-Gesetz, erlaubt langfristige Landbau-Konzessionen.

70. Long-term loans, non-consolidated Outstanding amounts (AF

Langfristige Kredite--- nicht konsolidiert Bestände (AF

71. PAC is a very fine powder.

AKPF ist ein sehr feines Pulver.

72. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

73. Hairdressing has a very ancient history.

Die Haarkunst hat eine sehr alte Geschichte.

74. My video was about 3-4 hours long.

Mein Video war etwa drei, vier Stunden lang.

75. Knowledge accumulated through investment in R & D, innovation, education, skills and life long learning, is a key driver of long-run growth

Wissensakkumulation durch Investitionen in Forschung und Entwicklung, Innovation, Bildung und Ausbildung sowie lebenslanges Lernen ist ein wichtiger Motor für langfristiges Wachstum

76. A very wise piece of advice.

Ein sehr weiser Ratschlag.

77. She's very wild and slightly agoraphobic.

Sie ist schüchtern und leidet unter Agoraphobie.

78. The Scribbler is still very active.

Der Scribbler ist immer noch äußerst aktiv.

79. This gives a very amateurish impression.

Das wirkt vollständig dilettantisch.

80. I was very busy this week.

Ich war diese Woche sehr beschäftigt.