1. Yes, well, melancholia is a curious affliction.

Melancholie ist eine seltsame Krankheit.

2. Maybe you got curious and went through some, dialled a number?

Vielleicht warst Du neugierig und bist ein paar gewählte Nummern Durchgegangen?

3. Bram: Always curious to improve and look for more logical and/or ergonomic / weightsaving/ aerodynamic etc.

Bram: Ich war immer neugierig auf Verbesserungen und suchte logischere und /oder ergonomischere / leichtere /aerodnyamischere usw. Lösungen.

4. Certainly not by sharing in such talk, being amused by it, nor by giving it a curious ear.

Bestimmt nicht, indem er sich an dem Gespräch beteiligt, sich daran ergötzt oder aus Neugier zuhört.

5. very convex and very thick

sehr konvex und sehr dick

6. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Rücken: sehr konvex, an der Schulter sehr breit und sehr dick

7. Photos were taken via reflections in flexible mirrors placed in the HafenCity, producing images of the HafenCity from some most twisted and curious angles.

Die Bilder wurden von der Bauzaunkunst-Bauleitung am Dalmannkai in der HafenCity-Hamburg installiert.

8. The open air Janter-Manter – A Curious Collection of Sculptures, each Construction measuring the postions of stars, altitudes and azimuths and calculating eclipses.

Die Open-Air-Janter-Manter - A Curious Collection von Skulpturen, jeder Bau Messung der Positionen von Sternen, Höhen und azimuths und die Berechnung der Finsternisse.

9. Very amusing.

Sehr amüsant.

10. And, plus, things are still tense, very, very tense, with...

Außerdem ist es noch ziemlich angespannt mit...

11. Admire the support towers where the cars enter the station and curious exhibits and historic photographs from the pioneering times of aerial cable car construction.

Bewundern Sie die immer noch stehenden Einfahrtsstützen sowie kuriose Exponate und historische Fotografien aus der Pionierzeit des Bergbahnbaus.

12. Very light aircraft

Sehr leichte Luftfahrzeuge

13. You're very amiable.

Sie sind sehr liebenswürdig.

14. Commercial advertisement mixed up with promotion for a 'good cause' - very, very questionable.

Kommerzielle Werbung vermixt mit Werbung für eine "gute Sache" - sehr, sehr zweifelhaft.

15. It is postulated that the curious morphology and mode of reproduction of hyphomicrobia accounts for their efficiency in producing, or coexisting with, the manganese oxides they produce.

Es wird postuliert, daß die eigentümliche Morphologie und Vermehrungsweise der Hyphomikroben verantwortlich sind für ihre Fähigkeit, Manganoxyde zu bilden und mit ihnen gemeinsam zu existieren.

16. Very adroit, Mr. Leslie.

Sehr gewandt, Mr. Leslie.

17. ux which are very simple, but the maintenance message is to pass very quickly.

ux, die sehr einfach sind, sondern die Erhaltung Nachricht wird sehr schnell passieren.

18. I ache very bad!

Furchtbare Schmerzen.

19. Whose only crime was to run afoul of some very powerful, very malignant people.

Sein einziger Fehler war, mächtigen Verbrechern zu trauen.

20. "....after a very short period of vocational adjustment Rendoscopy becomes a very powerful tool!

"....Rendoscopy ist schon nach kürzester Einarbeitungszeit ein mächtiges Werkzeug.

21. Thank you very much, Mr Liikanen, for an absolutely excellent and very interesting answer.

Vielen Dank, Herr Liikanen, für eine ausgezeichnete und äußerst interessante Antwort.

22. The climate is extreme continental, with very cold, dry winters alternating with very hot summers.

Es herrscht ein extrem kontinentales Klima mit sehr kalten und trockenen Wintern und sehr heißen Sommern.

23. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Der Punkt ist, es wird sehr aufwändig zu programmieren sein.

24. Very primitive, but very powerful, and more importantly, not actually part of the coaster computer.

Sehr primitiv, aber sehr leistungsstark und noch wichtiger, nicht wirklich Teil des Achterbahn-Computers.

25. Rectilinear lenses display much more limited (though very visible) distortion and very visible volume anamorphosis.

Geradlinige Objektive zeigen eine sehr viel mehr begrenzte (obgleich sehr sichtbare) Verzeichnung und sehr sichtbare Anamorphose.

26. I find dancing very agreeable

Ich tanze schrecklich gern

27. You're very perceptive, Mr. Abaddon.

Sehr scharfsinnig, Mr Abaddon.

28. These are very bad people.

Das sind sehr böse Leute.

29. We're very busy mid-week.

Wir haben viel Arbeit.

30. He's very absent-minded, too.

Gina war ganz zerstreut.

31. The bureau's been very accommodating.

Das FBI war sehr entgegenkommend.

32. They are very expensive, Amsatou.

Die sind aber sicher teuer, Amsatou.

33. For example, sea bass, sea bream and cod are more curious and aggressive with a net than salmon and tend to bite, suck and snatch on loose rope ends.

Für gewöhnlich beißen und saugen sie an losen Seilenden und schnappen danach.

34. And writing allows me that, in a kind of, um, really often very, very fierce way.

Und schreiben erlaubt mir das auf eine, ähm, sehr oft sehr heftige Art.

35. The whole range of microprocessor systems, from very high performance to very low power, is addressed.

Hierbei geht es um das gesamte Spektrum von Hoechstleistungs-Mikroprozessorsystemen bis zu Mikroprozessorsystemen der untersten Leistungsklasse.

36. The presence of these many allotropes makes machining plutonium very difficult, as it changes state very readily.

Die für einen Menschen tödliche Dosis liegt wahrscheinlich im zweistelligen Milligrammbereich, laut * beträgt die LD-50 -Dosis für Hunde 0,32 mg/kg Körpergewicht. Viel gefährlicher als die chemische Wirkung ist aber seine Radioaktivität, die Krebs verursachen kann.

37. The twins are very much alike.

Die Zwillinge ähneln sich sehr.

38. PAC is a very fine powder.

AKPF ist ein sehr feines Pulver.

39. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

40. Hairdressing has a very ancient history.

Die Haarkunst hat eine sehr alte Geschichte.

41. A very wise piece of advice.

Ein sehr weiser Ratschlag.

42. She's very wild and slightly agoraphobic.

Sie ist schüchtern und leidet unter Agoraphobie.

43. The Scribbler is still very active.

Der Scribbler ist immer noch äußerst aktiv.

44. This gives a very amateurish impression.

Das wirkt vollständig dilettantisch.

45. I was very busy this week.

Ich war diese Woche sehr beschäftigt.

46. I'M VERY WEAK AND ACHY. REALLY.

Zufällig bin ich krank und ziemlich schwach mir tut alles weh.

47. So here you will become famous by the end of your 50s, and become very, very famous afterward.

Damit wird man gegen Ende seiner 50er berühmt, und nachher sehr, sehr berühmt.

48. And despite Bucky's prophecies that everything would be miniaturized and technology would make an incredible style -- access to comfort, to amenities -- it was very, very difficult to imagine that everything that we see in this image, would be very, very stylishly packaged.

Und trotz Buckys Prophezeiungen, dass alles miniaturisiert werden würde und dass die Technik einen unglaublichen Stil entwickeln würde – Zugang zu Komfort und Annehmlichkeiten – war es sehr schwer, sich vorzustellen, dass alles, was wir auf diesem Bild sehen können, äußerst stilvoll verpackt werden würde.

49. The method is very sensitive and enables the determination of very low activities in all kinds of foodstuffs.

Die Methode ist sehr empfindlich and ermöglicht auch die Bestimmung sehr niedriger proteolytischer Aktivitäten in allen Lebensmittel.

50. This thread tightener allows the braking force to be very finely adjusted and may have very small dimensions.

Bei diesem Fadenspanner kann die Bremskraft sehr fein eingestellt werden und dabei kann dieser Fadenspanner sehr kleine Abmessungen aufweisen.

51. Now 150 years ago, anatomists described very, very carefully -- here is a model of a wall of a gut.

Vor 150 Jahren, beschrieben Anatomisten sehr sehr sorgfältig Hier ist eine Skizze der Darmwand.

52. This also ensures that the system alternates rapidly between very slighty fuel-lean and very slightly fuel-rich conditions.

Damit ist auch gewährleistet, dass das System schnell zwischen einem leichten kraftstoffarmen und einem leichten kraftstoffreichen Betrieb wechseln kann.

53. Abrasion can result in very rapid wear.

Abrasion kann sehr rasch zu Verschleiss führen.

54. Affiliated agencies can enjoy very special prices.

- Den Agenturen, die Mitglieder sind, stehen Mittel zur Verfügung, über die Sonderpreise angeboten werden Beim Kauf von Ticketpackages können Sie selbst entscheiden, welche Gebühr sie an ihre Kunden berechnen.

55. Only very few administered prices are left.

Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.

56. It actually has a very thick atmosphere.

Er hat tatsächlich eine sehr dicke Atmosphäre.

57. Only very few administered prices are left .

Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.

58. All in all, this was very interesting.

Alles in allem war das sehr interessant.

59. I notice it doesn't absorb very well.

Nun, es zieht nicht besonders gut in die Haut ein.

60. It's a grim old pile, very spooky.

Ein finsteres altes Schloss, sehr unheimlich.

61. Very soluble in water, insoluble in acetone

In Wasser gut löslich, in Azeton nicht löslich

62. And economics is very interested in scarcity.

Und Wirtschaftswissenschaftler sind an Verknappung sehr interessiert.

63. I am very pleased about that, Alex.

Das freut mich sehr, Alex.

64. Very large medium to high alkalinity rivers

Sehr große Flüsse mit mittlerer bis hoher Alkalinität

65. Comets have very different values of eccentricity.

Kometenbahnen haben generell sehr unterschiedliche Werte der Exzentrizität.

66. Immune system disorders: anaphylactic reaction, very rarely

Erkrankungen des Immunsystems: sehr selten anaphylaktische Reaktion

67. Very difficult, a priori probably almost impossible.

Sehr schwierig, wahrscheinlich a priori fast unmöglich.

68. In desert regions where the rodents are scattered over very wide areas, such low-frequency acoustic communication is very efficient.

In Wüstengegenden, wo die Nagetiere über weite Gebiete verstreut sind, ist eine solche akustische Verständigung niedriger Frequenz sehr wirksam.

69. Guests of the Casino Theater are treated to a special pre-Christmas program, appealing to all the senses. It comprises breathtaking artistic performances, musical delicacies, grotesque humor, curious songs, charming animations, and lively acrobatics.

Ein erlesenes Programm für alle Sinne erwartet die Gäste: Artistische Atemrauber, musikalische Leckerbissen, groteske Komik, gesangliche Kuriositäten, charmante Animation und akrobatische Muntermacher garantieren unvergessliche Momente.

70. Duroplastics are high quality materials, appropriate for applications either with very high or with very low temperatures, resistant to mechanical or electrical stress, with very low absolute elongation and high resistance to alternate stress.

Duroplaste können bei sehr tiefen bis sehr hohen Temperaturen eingesetzt werden. Sie sind mechanisch und elektrisch hoch belastbar, haben einen kleinen thermischen Ausdehnungskoeffizient und eignen sich für hohe Wechselbelastungen.

71. EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas

EUH032 Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase.

72. And chipped the very stone from our bodies.

Und schlug sehr viel Gestein aus unseren Körpern.

73. This being, Oma Desala, is very powerful, right?

Oma Desala ist sehr mächtig, nicht wahr?

74. So that's a very important piece of data.

Das sind also sehr wichtige Daten.

75. He invited me into his parlor very cordially.

Er lud mich sehr freundlich ein, in sein Sprechzimmer zu kommen.

76. An ambiguous sentence is very difficult to translate.

Ein zweideutiger Satz ist sehr schwierig zu übersetzen.

77. They found the Valley to be very agreeable.

Er empfand den Ort als sehr angenehm.

78. Clean surface water is, of course, very important.

Saubere Oberflächengewässer sind selbstverständlich von immenser Bedeutung.

79. Over 2000 photographers showcasing their very best work.

Über 2000 Fotografen zeigen hier ihre besten Bilder.

80. And, admittedly, it's in a very shorthand notation.

Zugegeben, es ist eine sehr stenoartige Schreibweise.