1. No bumps before the merger.

Kein Aufsehen vor der Fusion.

2. The Commission also examined the US Air/United merger.

Die Kommission überprüfte im Jahr 2000 außerdem die Fusion US Air/United.

3. Align Vertical Middle

Vertikal mittig ausrichten

4. Align Vertical Center

Zentriert ausrichten (senkrecht

5. Align Vertical Distribute

Vertikal verteilt ausrichten

6. A merger is the amalgamation of two or more incorporated or unincorporated businesses based on a merger agreement in order to form a single entity.

Eine Fusion ist die auf einem Fusionsvertrag beruhende Verschmelzung zweier oder mehrerer Gesellschaften zu einer Einheit.

7. Lines for vertical scan

Line für vertikale Abtastung

8. Minimum radius of vertical curve

Mindestausrundungshalbmesser — vertikal

9. The Merger Regulation has a two fold test for Commission jurisdiction.

Die Zuständigkeit der Kommission im Rahmen der Fusionskontrollverordnung wird anhand von zwei Kriterien geprüft.

10. Vertical Junction Field Effect Transistor

Vertikal-Sperrschicht-Feldeffekttransistor (Vertical Junction Field Effect Transistor)

11. Geometrical effect of vertical curvature

geometrische Wirkung vertikaler Krümmungen

12. Minimum vertical convex curve radius capability

Kleinster befahrbarer Radius konvexer vertikaler Kurven

13. The vertical force components at right angles to the track are expressed by the static vertical load S.

Die vertikale Kraftkomponente senkrecht auf die Fahrbahn wird durch die vertikale statische Stützlast S gebildet.

14. Vertical-Axis Hearth, Horizontal-Axis Rotary Kiln

Drehrohröfen für Vertikal- und Horizontalbetrieb

15. The pavilion can have vertical side props.

Der Pavillon kann vertikale Seitenstützen aufweisen.

16. Boykin asked if you saw the announcement...... of the proposed Allied- Security oil merger

Boykin fragte, ob Sie die Ankündigung der vorgeschlagenen Allied- Security- Ölfusion sahen

17. EUROCEMENT group was formed in 2002 following the merger of Rosuglesbit and Shtern-cement.

Die Eurocement-Gruppe wurde 2002 durch die Fusion von Rosuglesbit und Shtern-cement gegründet.

18. This duct leads to a vertical air shaft

Hier geht es zu einem Luftschacht

19. Pitot static:altimeter, air speed indicator, vertical speed indicator;

Staudruck: Höhenmesser, Fahrtmesser, Steig-/Sinkgeschwindigkeitsmesser;

20. The parts (20-22) are inclined with respect to the vertical, whereas the adjacent parts (30-32) extend in the vertical direction.

Die Teile (20-22) sind gegen die Vertikale geneigt, die benachbarten Teile (30-32) verlaufen vertikal.

21. Vertical lift gate with strip cladding in guideways

Hubtor mit einem lamellenpanzer in führungsbahnen

22. This duct leads to a vertical air shaft.

Hier geht es zu einem Luftschacht.

23. The club was formed in 2014 after the merger of AEK Kouklia and AEP Paphos.

Der Verein entstand 2014 durch die Fusion von AEK Kouklia und AE Paphos.

24. 13 As the acquiring company, Punch Graphix realised a merger surplus of EUR 10 669 985.69.

13 Als übernehmende Gesellschaft realisierte Punch Graphix einen Fusionsmehrwert von 10 669 985,69 Euro.

25. I'll just go through with the merger and take care of my fake marriage after that.

Also, ich kümmere mich jetzt erst mal um die Fusion und danach um die Scheinehe.

26. Instrumental vertical and horizontal adjustment — three line scan method

Vertikale und horizontale instrumentelle Einstellung — Methode mit Abtastung von drei Linien.

27. Pitot static: altimeter, air speed indicator, vertical speed indicator;

Staudruck: Höhenmesser, Fahrtmesser, Steig-/Sinkgeschwindigkeitsmesser;

28. Vertical agitator for wastewater received in a sedimentation tank

Vertikalrührwerk für in einem klärbecken aufgenommenes abwasser

29. Vertical rotating machine comprising two alternating working workpiece spindles

Vertikaldrehmaschine mit zwei abwechselnd arbeitenden werkstückspindeln

30. The company was founded in 1986 after the merger of Allied Mills Ltd and Goodman Group Ltd.

Das Unternehmen wurde 1986 gegründet, nachdem „Allied Mills Ltd.“ und „Goodman Group Ltd.“ zusammengeschlossen worden waren.

31. For tax and balance-sheet purposes, the merger had a retroactive effect as of 1 January 2003.

Steuerlich und bilanziell ist die Fusion rückwirkend zum 1. Januar 2003 erfolgt.

32. Instrumental vertical and horizontal adjustment — horizontal line scan method

Vertikale und horizontale instrumentelle Einstellung — Abtastung einer horizontalen Linie

33. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Bloß Slalom und Steigflug, wie jeden Tag.

34. Space debris vertical trajectory has been adjusted by 32 degrees.

Die vertikale Flugbahn des Schrotts ist um 32 Grad korrigiert worden.

35. This is where his vertical leaping ability really gets tested.

Hier wird seine vertikale Sprungfähigkeit auf die Probe gestellt.

36. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects

Äquivalente vertikale Belastung für Erdbau und Erddruckwirkung

37. Moreover, DONG’s already privileged access to decentral CHPs will be further strengthened as a consequence of the merger

Darüber hinaus wird der ohnehin bereits privilegierte Zugang von DONG zu dezentralen WKK-Kraftwerken infolge des Zusammenschlusses noch weiter gefestigt

38. Dipole antenna in position to measure vertical component of radiation

Anordnung der Dipol-Antenne für die Messung des vertikalen Anteils der Strahlung

39. According to the semiquantitative and quantitative analyses, the vertical craniofacial growth pattern as well as the sagittal and vertical intermaxillary relationship were independent of the adenoidal development.

Nach der semiquantitativen als auch quantitativen Analyse steht die Ausbildung des lymphatischen Gewebes in keiner Korrelation zur vertikalen Gesichtsschädelentwicklung und zur sagittalen und vertikalen Kieferlagebeziehung.

40. IN SO DOING IT CLEARLY HAD TO TAKE INTO ACCOUNT THE REQUIREMENTS OF THE MERGER OF THE EXECUTIVES .

HIERBEI HATTE ER NATÜRLICH DEN ZWINGENDEN ERFORDERNISSEN DER FUSION DER EXEKUTIVEN RECHNUNG ZU TRAGEN .

41. NAVTEQ would still compete with Tele Atlas post-merger, thereby limiting Tele Atlas' ability to foreclose its competitors

NAVTEQ würde nach der Fusion weiterhin mit Tele Atlas im Wettbewerb stehen, so dass Tele Atlas nur begrenzt in der Lage wäre, sich abzuschotten

42. Moreover, DONG’s already privileged access to decentral CHPs will be further strengthened as a consequence of the merger.

Darüber hinaus wird der ohnehin bereits privilegierte Zugang von DONG zu dezentralen WKK-Kraftwerken infolge des Zusammenschlusses noch weiter gefestigt.

43. 2B219 Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical,

2B219 Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, festinstalliert oder beweglich, horizontal oder verti kal, wie folgt:

44. 4.2.8.2 Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects

4.2.8.2 Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen

45. Its strategy was based on vertical integration and growth by acquisition.

GBP für Übernahmen aus, zu denen die große Reisebürokette Pickfords im Jahre 1992 zählte.

46. Meanwhile, detecting turbulence requires knowledge of the vertical acceleration of aircraft.

Doch um Turbulenzen zu entdecken, bedarf es Wissen über die vertikale Beschleunigung des Flugzeugs.

47. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.8.2),

Äquivalente vertikale Belastung durch neue Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen (4.2.8.2)

48. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at # m

Die Abmessungen sind in cm auf einem ebenen, vertikalen, in einem Abstand von # m aufgestellten Messschirm angegeben

49. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.8.2)

Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen (4.2.8.2)

50. Arithmetic means for three vertical 3D soft tissue parameters were calculated.

Es wurden arithmetische Mittelwerte für drei vertikale 3D-Weichteilparameter ermittelt.

51. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.7.2)

Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und Erddruckwirkungen auf neue Tragwerke (4.2.7.2)

52. Flight instruments: airspeed indicator, altimeter, vertical-speed indicator, connection and functioning, markings;

Fluginstrumente: Fahrtmesser, Höhenmesser, Variometer, Anschluss und Funktion, Markierungen;

53. The vertical distance above the zero point shall be graduated in decimetres.

Der senkrechte Abstand über dem Nullpunkt ist in Dezimeter einzuteilen.

54. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at 25 m.

Die Abmessungen sind in cm auf einem in 25 m Entfernung aufgestellten ebenen vertikalen Messschirm angegeben.

55. (c) the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company created by the merger;

c) die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Anteile der aus der Verschmelzung hervorgegangenen Gesellschaft,

56. Its current name and organization came from the 1959 merger of ASHAE and the American Society of Refrigerating Engineers (ASRE).

Ihren heutigen Namen erhielt die Organisation 1959 durch den Zusammenschluss mit der American Society of Refrigerating Engineers (ASRE).

57. January 10 - America Online announces an agreement to buy Time Warner for $162 billion. This is the largest-ever corporate merger.

18. Januar : CDU-Spendenaffäre : Auf Aufforderung der Partei tritt Altbundeskanzler Helmut Kohl als Ehrenvorsitzender der CDU zurück.

58. lower vertical datum point forward of V# and #° below the horizontal (Pr

der untere vertikale Bezugspunkt vor V# und #° unter der Horizontalen (Pr

59. (u) Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.8.2),

u) Äquivalente vertikale Belastung durch neue Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen (4.2.8.2)

60. Another interesting theme addressed in the report is that of the growing use of merger control to counter collectively dominant positions.

Ein anderes überaus wichtiges Thema des Berichts ist die Möglichkeit (von der zunehmend Gebrauch gemacht wird), mit dem Instrument der Fusionskontrolle auch gegen kollektive marktbeherrschende Stellungen vorzugehen.

61. Check this box to align objects along the same horizontal or vertical lines.

Klicken Sie dieses Kästchen an, um Objekte an einer horizontalen oder vertikalen Linie auszurichten.

62. Vertical profiles of aerosol properties, such as aerosol extinction, can also be obtained.

Es können auch vertikale Profile der Aerosol-Eigenschaften wie Aerosol-Tilgung erlangt werden.

63. A lower vertical datum point forward of V2 and 5° below the horizontal;

ein vertikaler unterer Bezugspunkt vor V2 und 5° unterhalb der Horizontalen.

64. lower vertical datum point forward of V2 and 5° below the horizontal (Pr2);

der untere vertikale Bezugspunkt vor V2 und 5° unter der Horizontalen (Pr2),

65. THE agama jumps from a horizontal surface onto a vertical wall with ease.

SIEDLERAGAMEN können mit Leichtigkeit von einer horizontalen an eine vertikale Fläche springen.

66. (264) Air data computers guage an aircraft's "true" airspeed, altitude and vertical speed.

(264) Flugdatenrechner berechnen die wahre Eigengeschwindigkeit, die Höhe sowie die Steig- und Sinkgeschwindigkeit eines Luftfahrzeugs.

67. (i) the approach is flown using an approved vertical flight path guidance mode;

i) der Anflug erfolgt unter Verwendung eines genehmigten Modus für die vertikale Flugbahnführung;

68. The rotary adaptor is fitted to a vertical sliding bar system with countermovement.

Die drei Katheter verlaufen geschützt durch das Lumen des Schlauches abwärts zum Tier.

69. Hand-fed vertical spindle moulding machines for working with wood and analogous materials.' ;

Unterfräsmaschinen mit Handvorschub für die Bearbeitung von Holz und gleichartigen Werkstoffen".

70. Hand-fed vertical spindle moulding machines for working with wood and analogous materials.

Unterfräsmaschinen mit Handvorschub für die Bearbeitung von Holz und gleichartigen Werkstoffen

71. 2B229 Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:

2B229 Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, horizontal oder vertikal, wie folgt:

72. Process for producing a read-only storage cell arrangement with vertical mos transistors

Verfahren zur herstellung einer festwertspeicherzellenanordnung mit vertikalen mos-transistoren

73. The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.

Der größte vertikale Abstand zwischen den bestimmten Wendepunkten darf 0,2° nicht überschreiten.

74. Method and device for determining a vertical acceleration of a wheel of a vehicle

Verfahren und vorrichtung zur ermittlung einer vertikalbeschleunigung eines rades eines fahrzeugs

75. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects imposed on new structures

Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und Erddruckwirkungen auf neue Tragwerke

76. vertical plane parallel to vehicle's longitudinal centreline through the line defined in (c) above;

senkrechte, parallel zur Längsmittellinie des Fahrzeugs durch die Linie gemäß Buchstabe c verlaufende Ebene;

77. January 10 - America On-line announces an agreement to buy Time Warner for $162 billion. This is the largest-ever corporate merger.

12. August - Untergang des russischen U-Boots Kursk , 118 Tote.

78. 1. being designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;

1. entwickelt für Messungen innerhalb eines Abtastwinkels größer als 20° von der Vertikalen,

79. minimum horizontal and vertical radius of curvature, falling and rising gradients, distance between tracks

Mindesthalbmesser von Gleisbögen und Ausrundungen, maximale Steigungen und Gefälle, Gleisabstände

80. (6) The proposed concentration is a full legal merger with the complete amalgamation of all of the businesses of Aceralia, Arbed and Usinor.

(6) Angemeldet wurde die rechtlich uneingeschränkte Fusion mit vollständiger Verschmelzung aller Geschäftstätigkeiten von Aceralia, Arbed und Usinor.