1. Phlebitis, Vascular disorder

Phlebitis, Gefäßerkrankungen

2. Recycling of coat hangers

Recycling von Kleiderbügeln

3. Only combined open and endoluminal vascular repair is on the advance in vascular departments.

Durch die endoskopische, subfasziale Perforatorligatur können nachgewiesenermaßen die Beschwerden gebessert und das ulkusfreie Intervall kann bei der chronisch venösen Insuffizienz bei ausgewählten Patienten verlängert werden.Die minimal invasive Chirurgie (MIC) spielt in der Gefäßchirurgie noch eine untergeordnete Rolle.Die intraoperativ simultan eingesetzten endovaskulären Angioplastieverfahren hingegen gewinnen im Sinne der Minimierung des Operationstraumas zunehmend an Bedeutung.

4. Young age, anatomical anomalies of the nose and upper pharynx and smoke exposure are particular risk factors.

Ein Patientenalter < 2 Jahre, anatomische Anomalien des Nasen-Rachen-Raums und Exposition von Zigarettenrauch gehören zu den Risikofaktoren.

5. Vascular access ports for medical purposes

Gefäßzugänge für medizinische Zwecke

6. All human vascular cells including those of adventitia expressed vimentin.

Alle humanen Gefäßzellen einschließlich der Adventitiazellen exprimierten Vimentin.

7. Dissection in 20 cadavers should reveal vascular pecularities and the bone marrow distribution within clavicle and acromion or vascular pecularities.

Zwanzig Schulterpräparate wurden mittig durch die Klavikula zersägt, um die Knochenmarkverteilung und eventuelle Besonderheiten der makroskopischen Gefäßkanäle zu untersuchen.

8. Vascular primary malignant tumors of bone and adamantinoma are very rare.

Vaskuläre primäre maligne Knochentumoren und das Adamantinom sind sehr selten.

9. Instituting a medical specialty of vascular medicine, which would combine all competences of angiology, endovascular procedures and vascular surgery, might be a further point for discussion.

Diskussionswert wäre auch eine künftige Facharztqualifikation für Gefäßmedizin, die alle Kompetenzen der Angiologie, der Intervention und der Gefäßchirurgie in sich vereint.

10. Clothes hooks and coat hangers (not of metal)

Kleiderhaken und -bügel (nicht aus Metall)

11. Age, extension of primary tumor, vascular invasion and presence of colloid determined prognosis.

Als prognosebestimmend erweisen sich Alter, Tumorstadium, Blutgefäßeinbrüche und Kolloidproduktion.

12. We have to distinguish between connatal teleangiectatic nevi (deficient neurovasal transfer), tardive angiectatic nevi (deficient capillary walls) acquired vascular damages, angiokeratotic nevi, lymphectatic nevi, angiomas (primary vascular proliferation), glomangiomas, and malignant vascular tumors.

Wichtigste Gruppen sind: Teleangiektatische Naevi (gestörte neurovasale Übertragung), tardive angiektatische Naevi (Gefäßwandfehlbildung), erworbene Ektasien (z.B. Solarschäden), angiokeratotische Naevi, Angiome, Glomangiome und maligne vaskuläre Tumoren.

13. Left in his coat absent-mindedly.

Er hatte sie in seinem Mantel vergessen, aus Versehen.

14. The aberrant vascular features found on and around optic disks with drusen can be explained by an embryonic affection of the developing vascular system at the optic nerve head.

Das spezielle Gefäßmuster der Drusenpapille läßt sich mit früher Einwirkung der hereditären Anomalie auf die Entwicklung des vaskularen Systems erklären.

15. The tweedy tramp coat is an abhorrence.

Der Pennermantel ist schrecklich.

16. The application of B-ScanRealtime-Ultrasonography during surgery will give additional information on vascular diseases, control of vascular anastomoses, on intraoperative flowmeasurement, localization of tumors in the liver and pancreas and on defining margins of resection.

Sie bietet dem Chirurgen eine zusätzliche Information durch Darstellung von pathologischen Gefäßprozessen, Kontrolle von Gefäßanastomosen, intraoperative FlowMessung in Gefäßen, Lokalisationsdiagnostik in parenchymatösen Organen.

17. He's got a knife under his coat.

Er hat ein Messer unter dem Mantel.

18. The platelet aggregation inhibitors improve the prognosis of patients with atherosclerosis in all vascular areas.

Prognostisch günstige Effekt haben die Thrombozytenaggregationshemmer.

19. Brown hat, gray trench coat, brown snout.

Brauner Hut, grauer Mantel, braune Schnauze.

20. The histopathological and immunohistochemical examinations revealed interstitial and vascular amyloid deposits of λ light chains.

Histopathologische und immunhistochemische Untersuchungen ergaben interstitielle und vaskuläre Amyloidablagerungen von λ-Leichtketten.

21. • New gymnasium with the most advanced technology in cardio-vascular machines.

• Ein neues Fitnessstudio, das mit den fortschrittlichsten Geräten ausgestattet ist.

22. He could demonstrate the importance of vascular oxidative stress for abnormal endothelial function in heart failure.

Er konnte die besondere Bedeutung des vaskulären oxidativen Stresses für die abnorme Endothelfunktion bei Herzinsuffizienz belegen.

23. Blood on his coat, knife under his bed.

Das Blut an seinem Mantel. Das Messer unter seinem Bett.

24. Only gadolinium chelates, which rapidly diffuse out of vascular space, are currently approved for clinical use.

Von den verfügbaren MRT-Kontrastmitteln (T1- oder T2-Relaxationszeit-verkürzende Gruppen, extrazelluläre, intrazelluläre und intravaskuläre Kontrastmittel) sind zur Zeit nur Gadolinium-Chelate, die schnell aus dem intravasalen Raum ins Interstitium diffundieren, aber nicht zellulär aufgenommen werden, klinisch zugelassen.

25. The vascular nerves were presumed to be afferent fibres from the morphological point of view.

Vom morphologischen Standpunkte aus müssen diese Gefäßnerven als afferente Fasern angesehen werden.

26. Cutis marmorata teleangiectatica congenita (CMTC) is a rare congenital vascular disorder of the venous system.

Die Cutis marmorata teleangiectatica congenita (CMTC) ist eine seltene angeborene Gefäßanomalie.

27. The traditional Swiss pocket knife by Wenger with the Zürich coat of arms.

Das traditionelle Schweizer Taschenmesser von Wenger mit dem Zürcher Wappen.

28. All three tumors were primary diagnosed as meningiomas (one: vascular, two angioblastic).

Primär erfolgte die Klassifizierung in allen Fällen als Meningeom (1mal gefäßreich, 2mal angioblastisch).

29. In the functionally induced rise of the pulmonary vascular resistance the role of vasoactive agents is neglegible.

Adrenalin, Noradrenalin und die Plasma-Renin-Aktivität sind ohne Bedeutung für diese intrapulmonalen Regulationsvorgänge bei alveolärer Hypoventilation.

30. Peripheral blood pooling and increased vascular permeability are the cause of severe relative and absolute hypovolemia, respectively.

Periphere Blutsequestration und erhöhte Gefäßpermeabilität sind die Ursache schwerer relativer bzw. absoluter Hypovolämie.

31. A vascular malformation characterized pathologically by ectasia of superficial dermal capillaries, and clinically by persistent macular erythema.

Eine klinisch durch ein makulöses Erythem gekennzeichnete Gefäßmissbildung, die histologisch eine Kapillarerweiterung unter der Epidermis aufweist.

32. Differences between vascular accidents and tumours as the underlying cause of the hemianopia could not be established.

Unterschiede begründet auf die Ursache der Hemianopsie, Gefässverschluss oder Tumor, wurden nicht festgestellt.

33. The coat of arms of Rudolfsheim-Fünfhaus consists of the crests of four once independent municipalities.

Das Wappen von Rudolfsheim-Fünfhaus setzt sich aus den Wappen von vier ehemaligen Gemeinden zusammen.

34. I' m just white noise in a lab coat

Ich bin nur irgendjemand in einem Kittel

35. Acoustic neurinomas in particular can be diagnosed early on the basis of vascular dislocations and possible tumor staining.

Acusticusneurinome lassen sich auf Grund der Gefäßverlagerungen und einer eventuellen Tumoranfärbung frühzeitig diagnostizieren.

36. laser knife beneath left elbow, # small explosive charges in the lining of his coat

kleine Explosionskörper im Futter seines Mantels

37. The clinical appearance of acute renal failure has changed during recent years. Thus, vascular access must be revisited.

Das gewandelte klinische Bild des akuten Nierenversagen erfordert ein differenziertes Vorgehen bei der Wahl des geeigneten Gefäßzuganges.

38. Cellular senescence has been shown for epithelial cells of bronchi and alveoli as well as mesenchymal and vascular cells.

Neben den epithelialen Zellen von Bronchien und Alveolen waren von der Seneszenz auch Bindegewebszellen und Gefäßzellen betroffen.

39. A vascular surgeon should be familiar with this method as an alternative to hemodialysis.

Die Gefäßchirurgen sollen mit den Modalitäten dieser Methode als mögliche Alternative zu einem Hämodialyseshunt vertraut werden.

40. Almost all bear the City's shield or in some cases the full coat of arms.

Fast alle Säulen tragen das Wappenschild der City of London, manchmal sogar das vollständige Wappen.

41. Compared with the interposition of a cage in the ALIF technique, a further step with the risk of vascular injury is eliminated.

Im Vergleich zu der Interposition eines Cages in ALIF-Technik entfällt ein weiterer Operationsschritt mit dem Risiko einer Gefäßverletzung.

42. Both vascular and platelet abnormalities seem to concur to the bleeding diathesis in chronic uremia.

An der Entstehung der hämorrhagischen Diathese bei chronischer Urämie sind sowohl vaskuläre als auch thrombozytäre Störungen beteiligt, wobei die gestörte Interaktion von Thrombozyten und Gefäßepithel eine besondere Rolle spielt.

43. The most common space demands are caused by acoustic neuromas, meningeomas, vascular ectasia and aneurysms.

Die häufigsten Raumforderungen im Kleinhirnbrückenwinkel sind Akustikusneurinom, Meningeom sowie vaskuläre Ektasien und Aneurysmen.

44. Angiography remains the gold standard, although vascular lesions are also perfectly visualized by CT-scan.

Diagnostisches Standardverfahren für Gefäßläsionen bleibt, obwohl mittels Computertomographie gut darstellbar, die Angiographie.

45. The SEAL-COAT project has resulted in a much better and more fundamental understanding of abradability.

Das SEAL-COAT-Projekt hat zu einem besseren und umfassenderen Verständnis des Abriebverhaltens beigetragen.

46. In addition, all steel construction elements received a double paint coat.

Zusätzlich zur Verzinkung bekamen alle Stahlbauteile einen zweifachen Anstrich.

47. The adhesive forces between leukocytes and the vascular endothelium are antagonized by the shear stress of the flowing blood.

Die adhäsiven Kräfte müssen größer sein als die Scherkraft des Blutstroms, damit es zu einem festen Haften der Leukozyten am Gefäßendothel kommt.

48. This case tends to support the entity of cerebral venous angioma as a distinct, though rare, type of cerebral vascular malformation.

Es ergibt sich daraus die Seltenheit von cerebralen venösen Angiomen.

49. Traumatic bitemporal hemianopia is not only caused by mechanic lesions of the optic chiasma: vascular insufficiency has to be considered too.

Das Entstehen bitemporaler hemianopischer Gesichtsfeldausfälle nach Schädel-Hirntraumen ist nicht nur mit mechanischen Faktoren zu erklären; wahrscheinlich spielen auch vasculär-nutritive Momente eine wichtige Rolle.

50. New perspectives in vascular surgery and percutaneous angioplasty will be expected by further angioscopic investigations.

Die bislang erhaltenen Ergebnisse lassen jedoch neue Perspektiven sowohl in der Gefäßchirurgie als auch in den perkutanen Katheterverfahren erwarten.

51. In addition, the vascular cAMP content and the response to ADM in isolated aorta were markedly increased.

Der Gehalt vom c-AMP im Gefäß ist deutlich gestiegen und die Reaktion auf den ADM in der isolierten Aorta ist stärker geworden.

52. She put on her coat and hurried out into the cold winter air.

Sie zog den Mantel an und lief schnell hinaus in die kalte Winterluft.

53. It is suggested therefore that the “cortical type of hypertensive vascular disease” seen in “atypical” Alzheimer's disease is due to the extraordinary amount of amyloid degeneration of the meningeo-cortical vessels characteristic of these observations and is not caused by hypertension. “Atypical” Alzheimer's disease may therefore be considered a special “vascular” type of presenile dementia.

Es muß daher angenommen werden, daß die song. „corticale Form der hypertonischen Hirngefäßveränderung“ im vorliegenden Fall nicht hypertoniebedingt ist, sondern als Teil einer Angiopathie im Rahmen einer auffallend vasculär betonten Form der Alzheimerschen Erkrankung (Amyloidose der meningeo-corticalen Gefäße) angesehen werden kann.

54. I was in bed, then he came in and took off his coat.

Ich war im Bett, er kam ins Zimmer und hat den Mantel ausgezogen.

55. Pro-choice groups brandish coat hangers to dramatize the deaths of oppressed women who undergo unsafe illegal abortions.

Abtreibungsbefürworter schwenken Kleiderbügel, um auf den Tod verzweifelter Frauen aufmerksam zu machen, die eine lebensgefährliche illegale Abtreibung vornehmen ließen.

56. Indications for surgery are pain, cosmetic complaints, vascular and neurological complications, abnormal growth and suspected malignancy.

Durch einzelne Exostosen verursachte lokale Probleme, Irritationen benachbarter Gefäße und Nerven, assoziierte Wachstumsstörungen und Deformitäten sowie ein bestehender Malignitätsverdacht machen jedoch entsprechende orthopädische Operationen notwendig.

57. Although the precise mechanism of action is not yet clearly defined, aldosterone promotes myocardial fibrosis, myocardial and vascular remodelling and endothelial dysfunction

Obgleich der Wirkmechanismus nicht vollständig geklärt ist, bewirkt Aldosteron eine myokardiale Fibrose, ein myokardiales und vaskuläres Remodelling und endotheliale Dysfunktion

58. Medical devices using acoustic energy emitting medical device technology for the treatment of circulatory and cardiovascular conditions and vascular diseases and disorders

Medizinische Geräte zur Behandlung von Kreislauf- und Herz- und Gefäßerkrankungen sowie von Gefäßkrankheiten und -leiden unter Nutzung von Technologien für medizinische Geräte mit Schallenergieabgabe

59. The vascular theory for the pathogenesis of primary open angle glaucomas (POAG) was increasingly supported by findings over the past decade.

Weiters wurden die Erkenntnisse über den Einfluss von systemischen und lokalen Risikofaktoren für das POWG erweitert.

60. Benign tufted angioma is a distinct entity in the spectrum of capillary haemangiomas and must be distinguished from other vascular neoplasms.

Das benigne büschelartige Hämangiom stellt eine distinkte Entität im Spektrum der kapillären Hämangiome dar und muß von weiteren vaskulären Läsionen unterschieden werden.

61. The immunological role of graft localization, i.e. the distance of graft antigens from the vascular network, was studied by interlamellar corneal allografting in inbred rats.

Die transplantationsimmunologische Bedeutung der Lokalisation des Hornhauttransplantates und damit des Abstandes der Transplantationsantigene vom Limbusgefäßsystem wurde durch interlamelläre Hornhautverpflanzung bei Inzuchtratten untersucht.

62. Pseudopapillary proliferation, cellular atypia, vascular-like cavities, expression of cytokeratin, EMA, and Ln-5 are common features of oral adenoid squamous cell carcinoma and angiosarcoma.

Die pseudopapilläre Wuchsform, zelluläre Atypie, gefäßartige Hohlraumbildungen sowie die Expression von Zytokeratin, EMA und von Ln-5 sind gemeinsame Merkmale des oralen ASK und des Angiosarkoms.

63. As the flexion angle of the knee joint is considered to be decisive for vascular injury, this aspect was also an additional focus.

Eigene Untersuchungen veranschaulichen den Einfluss des Beugewinkels auf die Position des Gefäßnervenbündels in Relation zur horizontalen tibialen Osteotomieebene.

64. The following article presents an alternative transosseous route of vascular pedicles for improved access to the recipient vessel based on three case studies.

In der vorliegenden Arbeit werden als Alternative transossäre Gefäßführungen zum verbesserten Erreichen von Anschlussgefäßen anhand von drei Fallbeispielen vorgestellt.

65. Primary amputation is indicated in the presence of non-reconstructable lesions of vessels and/or nerves, secundary amputations when vascular, neural or septic complications occur.

Indikation für die primäre Amputation sind nicht rekonstruierbare Gefäß- und Nervenverletzungen, für die sekundäre Amputation schwere Durchblutungsstörungen, ausbleibende Reinnervation der Fußsohle oder nicht beherrschbare septische Komplikationen.

66. In an incorrect vascular access, the flow conditions in the communicating intra- and extracorporeal blood circulation system change.

Bei einem nicht ordnungsgemäßen Gefäßzugang verändern sich die Strömungsverhältnisse im kommunizierenden intra- und extrakorporalen Blutzirkulationssystem.

67. The prior term “venous angioma” is a misnomer implicating an abnormal vascular structure with an increased bleeding risk.

Der vormalige Terminus „venöses Angiom“ sollte nicht mehr benutzt werden, da er abnormale Gefäßstrukturen mit einem erhöhten Blutungsrisiko impliziert.

68. Acroparesthesias and pain in the extremities found in almost every case are probably also caused by vascular disturbances.

Die fast stets vorhandenen Akroparaesthesien und Extremitätenschmerzen sind wahrscheinlich ebenfalls gefäßbedingt.

69. When I broke my arm I used to stick a coat hanger down there.

Als ich mir meinen Arm gebrochen hatte, habe ich immer einen Kleiderbügel da reingesteckt.

70. Digestive juices erode the tough seed coat, allowing moisture to penetrate and start germination.

Verdauungssäfte greifen die harte Samenschale an, so daß Feuchtigkeit eindringt und das Keimen einsetzen kann.

71. Surgery accompanied by the use of ultrasound for the treatment of blood clots, vascular disorders, including stroke, peripheral arterial occlusion, deep vein thrombosis, and myocardial infarction

Chirurgische Leistungen unter Verwendung von Ultraschall zur Behandlung von Blutgerinnseln, Gefäßerkrankungen einschließlich Schlaganfall, peripherer Arterienverschluss, tiefe Venenthrombose und Myokardinfarkt

72. As a so far undescribed predisposition for neurotoxicity of oral therapy with acyclovir signs of vascular encephalopathy were found in the patient’s cranial magnetic resonance imaging.

Als eine bislang unbeschriebene Prädisposition für Neurotoxizität bei einer oralen Aciclovir-Therapie fanden sich im Kernspintomogramm des Patienten Zeichen einer vaskulären Enzephalopathie.

73. The Abyssinian has very short and rather fine hairs, and the coat is close lying.

Die Abessinier hat ein sehr kurzes Fell und ziemlich feines Haar, ihr Fell liegt eng am Körper an.

74. Based on this, the executive board of the German Society for Vascular Surgery decided to implement a quality control system for varicose vein surgery.

Vor diesem Hintergrund hat der Vorstand der DGG beschlossen, eine „Qualitätssicherungsmaßnahme Varizenchirurgie“ zu verwirklichen.

75. Can you see, if there's a man outside in a trench coat and a hat?

Schauen Sie bitte nach, ob draußen ein Mann mit Regenmantel und Hut steht. ( Musik )

76. Vascular grafts (Microvel Double Velour Dacron, l = 10 cm, d = 6 mm) were placed in the carotid arteries of sheep. Twenty weeks post-operatively the synthesis capacity of the neo-intima for PGI2 approximates 0.3–0.6pg/mm2/5 min (equivalent to 10% of the normal vascular wall; Fritsche 1980) in the vicinity of the anastomoses (30 mm), where endothelial-like cells predominate (SEM).

In die A. carotis von Schafen interponierte Gefäßprothesen (Microvel Doppelvelour Dacron, l = 10 cm, d = 6 mm) erreichten 20 Wochen postoperativ in den anastomosennahen Abschnitten (30 mm), wo endothelähnliche Zellen vorherrschten (REM), eine PGI2-Syntheseleistung von 0,3–0,6pg/mm2/5 min — entsprechend 10% der normalen Gefäßwand (Fritsche 1980).

77. Overall, the reported findings provide a better understanding of Lox activities, unveiling for the first time their role in primordial vascular adventitia function.

Insgesamt liefert sie wichtige Informationen zu Lox-Aktivitäten und enthüllt erstmals ihren Beitrag zur primordialen vaskulären Adventitiafunktion.

78. Product from husked rice milling consisting of the outer layers of the kernel (pericarp, seed coat, nucleus, aleurone) with part of the germ.

Erzeugnis, das beim Schleifen von geschältem Reis anfällt und aus den äußeren Schichten des Korns (Fruchtwand, Samenschale, Kern, Aleuronschicht) und Teilen des Keimlings besteht

79. The German societies of radiology, vascular surgery and angiology jointly developed a process of certification, which has been successfully applied to more than 100 units in Germany.

Unter Beteiligung der nationalen Fachgesellschaften für Radiologie, Gefäßchirurgie und Angiologie wurde ein Zertifizierungsprozess entwickelt, dem sich inzwischen mehr als 100 Einrichtungen erfolgreich unterzogen haben.

80. Clean and dry the knife after use. A light coat of oil can be put on the blade periodically (e.g.

- Niemals das Messer in feuchtem Zustand in der Scheide aufbewahren.