1. The correction of axial alignement varied between 12° and 25°.

Die Achsenkorrektur betrug zwischen 12° und 25°.

2. Furthermore, the catalytically active portion of GPI protein varied markedly.

Ebenfalls unterschiedlich war der Anteil des katalytisch aktiven Proteins.

3. Energies of activation varied from 115–125 kJ mole−1.

Aktivierungsenergien liegen zwischen 115 und 125 kJ mol−1.

4. The take-off angle is varied by rotating the inclined target.

Der Abgangsfehlerwinkel wird durch Drehen der schief gelagerten Probe verändert.

5. Varied and tasty - these adjuncts signalise the culinary countryside of Uri.

Vielfältig und schmackhaft - diese Attribute zeichnen die kulinarische Landschaft Uri`s aus.

6. Amplitude, frequency, and mean pressure of the stimulus were varied independently.

Dabei waren alle übrigen Pressoreceptorenfelder denerviert.

7. In general the level of stocks varied significantly during the period considered.

Im großen und ganzen schwankten die Bestände im Bezugszeitraum erheblich.

8. Dionine caused hyperemia, but the data varied much more than after tolazoline.

Dionin führte zwar zu einer Hyperämie, die Daten streuten aber weit mehr als nach Tolazolin, außerdem trat eine deutliche Steigerung der Gefäßdurchlässigkeit für Fluoreszein auf.

9. The rate of absorption varied, there being marked differences in the time.

Die Resorptionsrate war hierbei unterschiedlich hoch, bei deutlichen zeitlichen Unterschieden.

10. We are aglow with the spirit and use our varied gifts with zeal.

Wir sind glühend im Geist und setzen unsere unterschiedlichen Gaben fleißig ein.

11. The porosity of samples varied between 5.7% and 32%, averaging at 18±11%.

Die Porosität der Proben variierte zwischen 5,7 und 32 %, der Durchschnitt lag bei 18 ±11 %.

12. The intervals between the amnestic episodes varied between a few days and 11 years.

Die Zeitabstände zwischen den einzelnen Attacken lagen zwischen wenigen Tagen und 11 Jahren.

13. It has varied use in the fields of philosophy , analytical psychology , rhetoric and religion .

Die anderen beiden sind Ethos ( Autorität und Glaubwürdigkeit des Sprechers) und Pathos (rednerische Gewalt und emotionaler Appell ).

14. ACS's market share has varied between [20 to 30] % and the present [10 to 20] %.

Der Marktanteil von ACS schwankte zwischen [20-30] % und derzeit [10-20] %.

15. Finally, both amplitudes and latencies varied in relation to stimulus intensity, repetition rate, and filtering.

Amplituden und Latenzzeiten variieren in Abhängigkeit von Reizintensität und -frequenz sowie von der Filterung.

16. Absolute volume and percentage increase of the diuresis varied directly with the degree of prehydration.

Der Diureseanstieg war jedoch stets vorübergehend, bei normaler Ausgangshydrierung sehr klein und regelmäßig mit einer Zunahme der Natriumausscheidung verbunden.

17. The periods of aphasia could last for days, and sometimes varied with the time of day.

Das Auftreten der Aphasien erstreckte sich manchmal über Tage, manchmal wechselte es auch mit der Tageszeit.

18. is varied by adjusting means (VM) that are controlled by a control device ($g(m)P).

durch, mittels Steuereinrichtung ($g(m)P) gesteuerte, Verstellmittel (VM) verändert wird.

19. (a) a statement indicating the importance of a varied and balanced diet and a healthy lifestyle;

a) einen Hinweis auf die Bedeutung einer abwechslungsreichen und ausgewogenen Ernährung und einer gesunden Lebensweise,

20. He addressed an enormous number of Discourses, Allocutions and Messages to scientists, doctors, exponents of the most widely varied categories of work. Today, some of these are still extraordinarily relevant and continue to be a reliable reference point.

Es gab sehr viele Reden, Ansprachen und Botschaften, die er vor Wissenschaftlern, Medizinern und Vertretern unterschiedlicher Berufsgruppen hielt, von denen einige auch heute eine außergewöhnliche Aktualität besitzen und immer noch einen sicheren Bezugspunkt darstellen.

21. It is an analytical summary, focusing on trends and common features of the varied national reports.

Es handelt sich hierbei um einen analytischen Abriss, der sich auf Trends und Gemeinsamkeiten in den unterschiedlichen Länderberichten konzentriert.

22. Staff at the Fonte dei Tufi provide friendly service and a free, varied breakfast is provided here.

Die Mitarbeiter des Fonte dei Tufi bieten Ihnen freundlichen Service und am Morgen wird Ihnen ein abwechslungsreiches Frühstück serviert, das bereits im Zimmerpreis inbegriffen ist.

23. These times are varied because of the tide times, bus transfers, the captains age and wind speeds.

Diese Zeiten variieren wegen den Gezeiten, Bus Transfer, Alter des Kapitäns und der Windgeschwindigkeit.

24. The microphone output voltage, represented by its absolute mean value, varied with the respiration of the subject.

Die Ausgangsspannung des Mikrofons, die durch ihren absoluten Mittelwert dargestellt wurde, änderte sich mit der Atmung des Patienten.

25. In the four remaining regions, the admissible concentration levels of heavy metals varied significantly (see paragraph 52).

In den vier übrigen Regionen waren große Unterschiede bei den zulässigen Konzentrationen von Schwermetallen festzustellen (siehe Ziffer 52).

26. The urinary enzyme activities varied in several ways in rats with nephrotoxin nephritis and with aminonucleoside nephrosis.

Wir finden im Aktivitätsverlauf der Urinenzyme und der Isoenzyme deutliche Unterschiede zwischen den Ratten, denen Nephrotoxin und denen Aminonucleosid injiziert wurde.

27. After varied contact time liquid samples were pressed through membrane filters and their CO2 content was determined.

Ströme von Erythrocyten-suspension und von Flüssigkeit wurden miteinander vermischt, nach verschiedener Kontaktzeit wurden Flüssigkeitsproben durch Membranfilter abfiltriert und auf den CO2-Gehalt analysiert.

28. The activity of C'1-esterase on the other hand varied between zero and values above normal.

Die Aktivität der C'1-Esterase selbst variierte zwischen Null und erhöhten Werten.

29. Warm hospitality, varied summer sporting activities, dreamlike winter-time pleasure – in fact breath-taking experiences all year round!

Herzliche Gastfreundschaft, abwechslungsreiche Sommeraktivitäten, traumhaftes Wintervergnügen – atemberaubende Erlebnisse das ganze Jahr!

30. The proportion of ALP-positive eosinophils and the degree of enzyme activity varied with animals in each species.

Der Anteil der ALP-positiven Eosinophilen und der Grad der Enzym-Aktivität war bei den einzelnen Tieren unterschiedlich.

31. The performance characteristics of the slack adjuster shall not be varied by environmental conditions (vibrations, winter conditions, etc.).

Die Leistung des Gestängestellers darf nicht durch Umwelteinflüsse (Vibrationen, Winterbedingungen etc.) beeinträchtigt werden.

32. This field, whose frequency can be varied provides a spectrum containing information about the tightness of the assembly.

Durch dieses Wechselfeld, dessen Frequenz veränderbar ist, wird ein Spektrum erzeugt, welches die Informationen über den Spannungszustand enthält.

33. Fuel prices have changed absolutely and relatively in the years since, while exchange rates as well have varied.

In der Zwischenzeit hat sich die Preislandschaft für Energieträger sowohl absolut als auch relativ verändert, genauso wie auch die Wechselkurse.

34. Nerve cell involvement was varied in type: simple or severe chromatolysis, pycnosis, shrinkage of cell body or neuronophagia.

Sie zeigten verschiedene Formen: einfache oder schwere Chromatolyse, Pyknose, Zellschrumpfung oder Neuronophagie.

35. The costs of the three treatments varied greatly: the one with the lowest costs was low-impact aerobics.

Große Unterschiede zeigten sich auch bei den Kosten; diese waren beim Aerobic-Programm mit Abstand am niedrigsten. Mit Aerobics als Therapiemethode der 1.

36. These rugged, pocket-sized gages make stable, repeatable thickness measurements on most materials of varied shapes and sizes.

Die robusten Geräte im Taschenformat messen genaue, wiederholbare Dicken an fast allen Werkstoffen unterschiedlichster Formen und Geometrien.

37. Researchers created threshold slope displacement rates for use in developing varied-degree alarm levels and early warning systems.

Die Forscher erstellt Schwelle für Verschiebungsraten, die für die Entwicklung von verschiedenen Alarmstufen und Frühwarnsystemen eingesetzt werden.

38. (62) The margins of dumping varied according to the exporter and the weighted average margins were as follows:

(62) Die Dumpingspannen waren je nach Ausführer unterschiedlich hoch; die gewogenen mittleren Dumpingspannen betrugen:

39. With each type the speed of feed, the depth of cut and the angle of inclination were varied.

Bei jeder Holzart wurde die Oberfläche durch Variationen der Vorschubgeschwindigkeit, der Schnittiefe und des Achswinkels bearbeitet.

40. In dogs CO2 pressure was varied by artificial respiration and the aerobic and anaerobic metabolic rate were measured.

Zu diesem Zweck wurde bei Hunden die Wirkung von unterschiedlichen arteriellen CO2-Drucken, die durch künstliche Beatmung vorgegeben wurden, auf den aeroben und anaeroben Stoffwechsel untersucht.

41. (58) The margins of dumping varied according to the exporter, and the weighted average margins were as follows:

(58) Die Dumpingspannen waren je nach Ausführer unterschiedlich hoch; die gewogenen mittleren Dumpingspannen betrugen:

42. General construction work for buildings (new work, additions, alterations and renovation work)

Hochbauarbeiten (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung)

43. The offcut thickness, and the blade thickness and grinding angle were varied and the fracture, plastic and friction energies measured.

Die Dicke der Spaltproben, der Klinge und der Schnittwinkel wurden variiert und die Energie für Bruch, plastische Verformung und Reibung gemessen.

44. Such faults include all address, stuck-at, transition and coupling faults under varied complexity of the memory array architecture.

Fehler umfassen Adressfehler, Stuck-at-Faults, Übergangsfehler und Kopplungsfehler jeglicher Art bei unterschiedlicher Komplexität der Speicherfeldarchitektur.

45. The loading angle was varied from a pullout direction to a shear load acting perpendicular to the axis of the screw.

Der Lastwinkel wurde zwischen einer reinen Auszugsrichtung und einer Scherbelastung senkrecht zur Schraubenachse variiert.

46. We have seen this in sectors as varied as space, aeronautics, pharmaceuticals, electronics, renewable energy, bio-based industries and advanced manufacturing.

Zu beobachten ist dies in so vielfältigen Branchen wie der Luft- und Raumfahrt, der Arzneimittelbranche, der Elektronikbranche und den Sektoren erneuerbare Energien, biobasierte Industrien und fortschrittliche Fertigung.

47. The luminance needed for a threshold response of the iris contraction varied between 1.2×10−6 and 3×10−6 cd/m2.

Die zur Iriskontraktion dunkeladaptierter Augen notwendige Schwellenleuchtdichte liegt bei 1,2–3×10−6 cd/m2.

48. This was also valid for all calculated and measured pH values when the SID was varied: non-respiratory alkalosis (↑) or acidosis (↓), pCO2:respiratory acidosis (↑) or alkalosis (↓) and Atot:hyperproteinemic acidosis (↑) or hypoproteinemic alkalosis (↓) were varied and the sum of the buffer bases (BB) was always equal to the SID.

Dies gilt auch für alle berechneten und gemessen pH Werte bei Variation der SID: nichtrespiratorische Alkalose (↑) oder Acidose (↓), des pCO2:respiratorische Acidose (↑) oder Alkalose (↓) und von Atot:hyperproteinämische Acidose (↑) oder hypoproteinämische Alkalose (↓) und die Summe der Pufferbasen (BB) ist stets gleich der SID.

49. Work bench, in particular for welding and structural steel work

Werkbank, insbesondere für schweiss- und stahlbauarbeiten

50. Truss touches on varied aspects of the history of punctuation and includes many anecdotes, which add another dimension to her explanations of grammar.

Truss spricht unterschiedliche Aspekte zur Geschichte der Interpunktion an und schließt einige Anekdoten ein, die eine weitere Ebene zu ihren Erläuterungen und Grammatikregeln hinzufügen.

51. As powerful tools for decentralising information provision, relays ensure that information activities have a human face and are tailored to highly varied specific needs.

Im Rahmen der Dezentralisierung der Öffentlichkeitsarbeit werden die Informationsstellen bevorzugt eingesetzt, da sie Garanten für an den Bürgern ausgerichtete und auf die unterschiedlichsten Bedürfnisse zugeschnittene Informationsmaßnahmen sind.

52. For ACPI to work correctly, all the parts have to work correctly.

Damit ACPI richtig funktioniert, müssen alle Teile funktionieren.

53. Television did not work. Some of the wall plugs did not work.

Die Ansicht des Hotels, die Lobby, großzügige Zimmer, ruhige Lage, aber in der Nähe des Zentrums.

54. Therefore, a much deeper understanding of the manifold and complex pathomechanisms of this pathomorphologically varied disease is needed before new therapeutic strategies can be developed.

Eine wesentliche Voraussetzung für neue Therapieansätze ist daher ein grundlegend besseres Verständnis der vielfältigen und komplexen Pathomechanismen dieser pathomorphologisch inhomogenen Erkrankung.

55. All your hard work.

Deine ganze harte Arbeit.

56. HSW1 Accidents at work

HSW1 Arbeitsunfälle

57. actual cycle work [kWh]

tatsächliche Zyklusarbeit [kWh]

58. In this test rig, HSS-cutters with varied clearance and rake angles were blunted during hardboard moulding down to a feed way of 50 m.

Auf diesem Versuchsstand wurden HSS-Schneiden unterschiedlicher Frei- und Spanwinkel beim Gleichlauffräsen von Faserhartplatten bis zu einem Vorschubweg von 50 m abgestumpft.

59. Nine, Francie's scintillating work.

9, Francies Kolleginnen.

60. (b) accidents at work:

b) Arbeitsunfälle:

61. Subject: Accident at work

Betrifft: Arbeitsunfall

62. The Acupuncturist at Work

Der Akupunkteur bei der Arbeit

63. The rates of assistance should be varied to improve the leverage of Fund resources and to take better account of the rate of return on projects.

Die Unterstützungssätze sind abzustufen, um die Hebelwirkung der Fondsmittel zu verstärken und der Rentabilität der Vorhaben besser Rechnung zu tragen.

64. Specifications of the # ad hoc module on accidents at work and work-related health problems

Spezifikationen des Ad-hoc-Moduls # zu Arbeitsunfällen und berufsbedingten Gesundheitsproblemen

65. Type of the most recent accidental injury at work or in the course of work

Art der letzten unfallbedingten Verletzung am Arbeitsplatz oder bei der Arbeit

66. As a driver-independent intervention, an actuating moment is adjusted in such a way that the resistance to steering angle changes generated by the driver is varied.

Als fahrerunabhängiger Eingriff wird ein Stellmoment in der Weise eingestellt, dass der Widerstand gegen vom Fahrer erzeugte Lenkwinkeländerungen geändert wird.

67. Agencies of accounting office work

Agenturen für die Arbeit von Rechnungsstellen

68. Actual cycle work of NRTC

Tatsächliche Zyklusarbeit von NRTC

69. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

70. Actual cycle work of ETC

Tatsächliche ETC-Zyklusarbeit

71. God bless your work abundantly!

Gott möge eure Arbeit reichlich segnen!

72. Accidents at work, occupational diseases:

Arbeitsunfall, Berufskrankheit

73. None of the aforementioned services related to waste treatment and foundation work and soil conditioning work

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Abfallaufbereitung und Gründungsarbeiten sowie Bodenverbesserungsarbeiten

74. Had an accident at work.

Wir hatten auf der Arbeit einen Unfall.

75. For test frequencies at the overlap of adjacent bands (199 Hz), JNDs with the FS strategy varied between 5% and 9% and between 6% and 9% with CIS+.

Bei der Überlappungsfrequenz lagen die JNDs mit der FS-Strategie zwischen 5 % und 9 %, mit CIS+ zwischen 6 % und 9 %.

76. Compressed air takes the effect of cooling, when the combined work and refrigeration machine does actually work.

Druckluft wirkt dann kühlend, wenn mit einer Kombination aus Arbeits- und Kühlmaschine tatsächlich Arbeit verrichtet wird.

77. remuneration and additional payments for overtime, night work, working on Sundays and public holidays, and shift work,

Vergütung und Zuschläge für Überstunden, Nachtarbeit, Sonntags- und Feiertagsarbeit sowie Schichtarbeit,

78. There is no other work in all the world so fraught with happiness as is this work.

Es gibt auf der Welt kein Werk, das so glücklich macht wie dieses.

79. Yeah, that's mum's work all right.

Ja, das ist alles Mom's Werk.

80. Accidents at work and occupational diseases

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten