1. Value-added tax

Mehrwertsteuer

2. (e) value added tax;

e) Mehrwertsteuer;

3. Gross value-added services, billion euro (EC95)

Bruttomehrwert der Dienste, Bio Euro (EC95)

4. IMPACT AND VALUE ADDED OF EIB OPERATIONS

AUSWIRKUNGEN UND MEHRWERT DER EIB-FINANZIERUNGEN

5. Subsidiarity and proportionality: justification and value added

Subsidiarität und Verhältnismässigkeit: Begründung und Mehrwert

6. All prices quoted include value added tax (VAT).

Sämtliche Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Umsatzsteuer.

7. An Advisory Committee on value added tax, hereinafter called

Es wird ein Beratender Ausschuß für die Mehrwertsteuer-nachstehend

8. - a deeper analysis of the value added by EU expenditure.

- tiefgreifendere Analyse des Zusatznutzens durch EU-Aufwendungen.

9. Subject: Low financial yield from value added tax in Greece

Betrifft: Geringer Mehrwertsteuerertrag in Griechenland

10. This Directive establishes the common system of value added tax (VAT

Diese Richtlinie legt das gemeinsame Mehrwertsteuersystem fest

11. Indexing & Abstracting, rules-based content upgrading, value added data elements applied.

Data Enhancement bedeutet auf - zumeist von Kunden vorgegebenen oder gewünschten - Regeln basierte Aufwertung von Inhalten.

12. Rates of value added tax applied to books, newspapers and periodicals

Mehrwertsteuersätze für Bücher, Zeitungen und Zeitschriften

13. All prices are quoted in EUR and include value added tax.

Alle Preise verstehen sich in Euro inklusive gesetzlicher Mehrwertsteuer.

14. The financial contribution from the Community shall exclude value added tax.

Bei der Berechnung der Finanzhilfe der Gemeinschaft wird die Mehrwertsteuer nicht berücksichtigt.

15. Subject: Reduced rate of value added tax on supplies of heat energy

Betrifft: Ermäßigter Mehrwertsteuersatz bei Wärmelieferungen

16. amending Directive 2006/112/EC as regards rates of value added tax

zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG in Bezug auf die Mehrwertsteuersätze

17. Value-added service to convert CT axial images to three-dimensional images

Mehrwertdienst zur Umwandlung von axialen CT-Bildern in dreidimensionale Bilder

18. Administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax *

Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden und Betrugsbekämpfung auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer *

19. The CSPE site cap and 0,5 % value added cap constituted State aid.

Die CSPE-Höchstbegrenzungen pro Verbrauchsstelle und auf 0,5 % der Wertschöpfung stellen eine staatliche Beihilfe dar.

20. - value-added leased lines offerings: pre-provisioned, managed and circuit-switched bandwidth,

- Mehrwert-Mietleitungsangebote: vorgewährte, verwaltete und leitungsvermittelte Bandbreiten;

21. Development and administration of group purchasing programs as a value-added employee benefit

Entwicklung und Verwaltung von Gruppeneinkaufsprogrammen als Mehrwertleistung für Arbeitnehmer

22. Therefore it seems not to be necessary to have special “value added networks”.

Die Notwendigkeit besonderer value added networks ist nicht zu erkennen.

23. It was also during this time that the Value Added Tax was introduced.

Damals wurde auch eine Mehrwertsteuer eingeführt.

24. Providing and operating service and value-added call numbers, including premium SMS speed dialling

Bereitstellung und Betrieb von Service- und Mehrwertrufnummern einschließlich Premium-SMS-Kurzwahlen

25. Taxes, duties, levies and charges of any kind, excluding the value added tax itself.

Der Kunde ist im Voraus darüber informiert worden, dass ein Betrag mit dem Wesen eines Trinkgelds erhoben wird und wie viel Prozent er im Verhältnis zum Preis "Bedienung nicht inbegriffen" ausmacht;

26. Common system of value added tax as regards the special scheme for small enterprises *

Gemeinsames Mehrwertsteuersystem in Bezug auf die Sonderregelung für Kleinunternehmen *

27. Alternate education has proved the high value added of permanent, structured and integrated partnerships.

Die duale Ausbildung hat den großen Mehrwert von dauerhaften, strukturierten und integrierten Partnerschaften unter Beweis gestellt.

28. Common system of value added tax as regards the rules on invoicing * (Rule #) (vote

Gemeinsames Mehrwertsteuersystem in Bezug auf die Regeln der Rechnungsstellung * (Artikel # GO) (Abstimmung

29. 1. Administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast) (

1. Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden und Betrugsbekämpfung auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer (Neufassung) (

30. All depositing like value added tax, cure taxi etc. are already included in the prices.

Alle Abgaben wie Mehrwertsteuer, Kurtaxe usw. sind in den Preisen inbegriffen.

31. All other activities apart from the provision of value added telecommunication services have been abandoned.

Ebenso wurden alle Tätigkeiten mit Ausnahme der Mehrwert-Telekommunikationsdienste aufgegeben.

32. The value added in prices of a fixed reference year is obtained by re-referencing.

Die Wertschöpfung zu Preisen eines festen Bezugsjahres wird durch Umrechnung ermittelt.

33. Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Taxable amount

Steuerrecht – Harmonisierung – Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem – Besteuerungsgrundlage

34. 13 Regulation 204 of the Value Added Tax Regulations 1995, headed ‘Admission to the scheme’, provides:

13 Regulation 204 („Aufnahme in die Regelung“) der Mehrwertsteuer Regulations 1995 lautet:

35. This paragraph does not apply to value added tax systems and border tax adjustments related thereto.

Dieser Absatz findet auf Mehrwertsteuersysteme und einen in deren Rahmen gewährten steuerlichen Grenzausgleich keine Anwendung;

36. - Profit share of non-financial corporations defined as gross operating surplus divided by gross value added.

- Gewinnquote der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften (Bruttobetriebsüberschuss geteilt durch Bruttowertschöpfung).

37. All prices are valid only for webshop orders and plus value added tax and shipping costs.

Alle Preise sind nur gültig bei Bestellung über den Webshop und verstehen sich zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer und Versandkosten.

38. Under Article 2(1) of the Sixth Directive the following are subject to value added tax:

Nach Art. 2 Nr. 1 der Sechsten Richtlinie unterliegen der Mehrwertsteuer:

39. That sum includes the costs relating to the interim proceedings and non-recoverable value added tax.

Dieser Betrag schließe die Kosten für das Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes und die nicht erstattungsfähige Mehrwertsteuer ein.

40. It was also noted that the value added tax element was not considered in the calculation.

Ferner ist nach Auffassung dieses Einführers der Faktor Mehrwertsteuer nicht in die Berechnung eingeflossen.

41. amending various provisions of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax

zur Änderung verschiedener Bestimmungen der Richtlinie 2006/112/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem

42. The frequency of accidents was further reduced and hazardous waste production per net value added decreased.

Die Unfallhäufigkeit und die Sonderabfallmenge pro Nettowertschöpfung sanken.

43. amending Directive #/#/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing

zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der Rechnungsstellungsvorschriften

44. Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy

Durch die Gemeinschaftsintervention bedingter Mehrwert, Kohärenz des Vorschlags mit anderen Finanzinstrumenten sowie mögliche Synergieeffekte

45. — improve the comparison of technical coefficients and value added rates between subbranches of economic activity and countries.

— Verbesserung des Vergleichs der technischen Koeffizienten und der Wertschöpfungsanteile zwischen wirtschaftlichen Teilbereichen und Ländern.

46. Common system of value added tax as regards the special scheme for small enterprises * (Rule 150) (vote)

Gemeinsames Mehrwertsteuersystem in Bezug auf die Sonderregelung für Kleinunternehmen * (Artikel 150 GO) (Abstimmung)

47. amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax

zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG in Bezug auf bestimmte befristete Bestimmungen über die Mehrwertsteuersätze

48. the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price

der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreis

49. Encoded identity and value-added cards, smart cards (cards with integrated circuits), credit cards and magnetic cards

Codierte Identifikations- und Servicekarten, Smartcards (Karten mit integrierten Schaltkreisen), Kredit- und Magnetkarten

50. Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC as regards rates of value added tax

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG in Bezug auf die Mehrwertsteuersätze

51. In the field of value added tax this, on the face of it, would create innumerable problems.

Im Bereich der Mehrwertsteuer würde dies ganz gewiß unabsehbare Probleme mit sich bringen.

52. - improve the comparison of technical coefficients and value added rates between subbranches of economic activity and countries.

- Verbesserung des Vergleichs der technischen Koeffizienten und der Wertschöpfungsanteile zwischen wirtschaftlichen Teilbereichen und Ländern.

53. Total CO2 emissions from iron and steel, kt divided by gross value added — iron and steel industry

CO2-Gesamtemissionen der Eisen- und Stahlindustrie, kt, geteilt durch Bruttowertschöpfung — Eisen- und Stahlindustrie

54. (c) any person who mentions the value added tax on an invoice or other document serving as invoice’.

c) jede Person, die die Mehrwertsteuer in einer Rechnung oder einem ähnlichen Dokument ausweist.“

55. * improve the comparison of technical coefficients and value-added rates between sub-branches of economic activity and countries.

* Verbesserung des Vergleichs der technischen Koeffizienten und der Wertschöpfungsanteile zwischen wirtschaftlichen Teilbereichen und Ländern.

56. The value-added created in the final years of the current Community Initiatives must be retained and furthered.

Der in den letzten Jahren geschaffene zusätzliche Nutzen der laufenden Gemeinschaftsinitiativen muß berücksichtigt und ausgebaut werden.

57. To me, Lisbon is all about creating a Europe of highly-paid, highly-skilled, high-value-added jobs.

Für mich bedeutet Lissabon die Schaffung eines Europa der hochbezahlten und überaus anspruchsvollen Arbeitsplätze für hochqualifizierte Bürger.

58. If one activity accounts for over 50 % of the value added this determines the classification of the unit.

Macht eine Tätigkeit mehr als 50 % der Wertschöpfung aus, so bestimmt sie die Klassifizierung der Einheit.

59. The agreed rates shall include value added tax at the statutory rate as applicable from time to time.

Der Veranstalter ist verpflichtet, die für diese Leistungen vereinbarten Preise des Hotels zu zahlen.

60. In addition, it established an operational alternative position to the incumbent in the value-added telematic services sector.

Darüber hinaus entstand damit im wertschöpfungsintensiven Sektor Telematikdienste eine Alternative zum marktbeherrschenden Unternehmen.

61. for BICS: global carrier of voice, data and value added services to wireless and wireline and service providers.

BICS: weltweit tätiger Betreiber von Sprach-, Daten- und Mehrwertdiensten für drahtlose und drahtgebundene Dienste sowie für Diensteanbieter.

62. The metals industry is one of the most important sectors in the value-added chain of many industries

Die Metallindustrie in Europa zählt zu den wichtigsten Sektoren in der Wertschöpfungskette vieler Wirtschaftszweige

63. Considers it important to promote a fair and adequate distribution of value added along the sector's value chain;

findet es wichtig, eine gerechte und adäquate Verteilung des Mehrwerts in der Wertschöpfungskette zu fördern;

64. d) Impossibility of drawing an analogy with the definition of services under Community legislation on value added tax

d) Keine Möglichkeit einer Analogie zur Definition des Dienstleistungsbegriffs in den Gemeinschaftsvorschriften auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer

65. for BICS: global carrier of voice, data and value added services to wireless and wireline and service providers

BICS: weltweit tätiger Betreiber von Sprach-, Daten- und Mehrwertdiensten für drahtlose und drahtgebundene Dienste sowie für Diensteanbieter

66. All prices are quoted inclusive of value added tax at the statutory rate in force at the time.

Ist die Leistung nicht möglich, insbesondere wenn die gebuchten Zimmer für den neuen Zeitraum schon an Dritte vermietet sind, können die Parteien ohne Angaben von Gründen von dem Vertrag zurücktreten. Die Geltendmachung von Ansprüchen gegen die jeweils andere Partei ist ausgeschlossen.

67. CONSEQUENTLY , THE LEGISLATION DID NOT TAKE ACCOUNT OF THE PRINCIPLES OF THE COMMON SYSTEM OF VALUE-ADDED TAX .

DIESE REGELUNG KONNTE SOMIT DIE GRUNDSÄTZE DES GEMEINSAMEN MEHRWERTSTEUERSYSTEMS NICHT BERÜCKSICHTIGEN .

68. All prices quoted for each product are in Euro including French Value Added Tax but not including delivery charges.

Alle unsere Preise für jedes Produkt sind in Euros (inkl. französischer MwSt. ) ohne Versandkosten angegeben.

69. amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing

zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der Rechnungsstellungsvorschriften

70. Enterprises that provide business services as their main activity account for 10-12 % of total employment and value added.

Der Anteil von Unternehmen mit Hauptgeschäftsbereich Unternehmensdienstleistungen beläuft sich auf 10-12 % der Gesamtbeschäftigten und des Mehrwerts.

71. Young companies shall thus realise faster market access and growth overseas while creating high-value added jobs in Europe.

Jungen Unternehmen soll dadurch ein schnellerer Marktzugang und ein rascheres Wachstum in den USA ermöglicht werden, während gleichzeitig in Europa Arbeitsplätze mit hohem Mehrwert entstehen.

72. Value-added at factor cost is the gross income from operating activities after adjusting for operating subsidies and indirect taxes.

Die Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten beinhaltet die Bruttoerträge durch betriebliche Aktivitäten nach Anpassung bezüglich der betrieblichen Subventionen und indirekten Steuern.

73. Under Article 13B(b) of the Sixth Directive, the leasing or letting of immovable property is exempt from value added tax.

Nach Art. 13 Teil B Buchst. b der Sechsten Richtlinie ist die Vermietung und Verpachtung von Grundstücken von der Mehrwertsteuer befreit.

74. All Google advertisers with Russian billing addresses are charged 20% Value Added Tax (VAT) for each of their payments, with no exceptions.

Allen Werbetreibenden mit Rechnungsadresse in Russland wird für jede Zahlung ausnahmslos eine Umsatzsteuer in Höhe von 20 % berechnet.

75. This has also affected agriculture, which has seen a decrease in gross value added (GVA), factor income and the numbers of people employed.

Davon war auch die Landwirtschaft betroffen, die einen Rückgang der Bruttowertschöpfung (BWS), des Faktoreinkommens und der Beschäftigtenzahlen zu verbuchen hatte.

76. (a) the value added tax due or paid in respect of works af art, collectors' items or antiques which he has imported himself;

a) die geschuldete oder entrichtete Mehrwertsteuer auf von ihm selbst eingeführte Kunstgegenstände, Sammlungsstücke oder Antiquitäten,

77. Recovery is then effected by the Administration for Value-added Tax, Registration and State Property, which is attached to the federal Ministry of Finance.

Die Beitreibung erfolgt dann durch die Mehrwertsteuer-, Grundbuch- und Domänenverwaltung, die dem Bundesfinanzministerium untersteht.

78. THE SECOND CATEGORY OF OBJECTIONS IS IRRELEVANT SINCE THE LEVYING OF THE DIFFERENTIAL AMOUNT OF VALUE-ADDED TAX REMOVES ANY INCENTIVE TO DEFLECT TRADE .

DIE ZWEITE GRUPPE VON EINWÄNDEN IST DESHALB UNERHEBLICH , WEIL DIE ERHEBUNG DES UNTERSCHIEDSBETRAGS DER MEHRWERTSTEUER DEN ANREIZ ZU VERKEHRSVERLAGERUNGEN BESEITIGT .

79. Business services is a group of very heterogeneous activities ranging from professional services (e.g. engineering, accountancy, legal services) to high-value-added services (e.g.

Zu den Unternehmensdienstleistungen gehören sehr unterschiedliche Tätigkeiten, die von wissensintensiven Dienstleistungen (z.B. Ingenieur- und Buchhalterdienstleistungen sowie Rechtsberatung) über Dienstleistungen mit hohem Mehrwert (z.B.

80. Value-added tax shall in no circumstances be deductible on expenditure which is not strictly business expenditure, such as that on luxuries, amusements or entertainment .

Auf jeden Fall werden diejenigen Ausgaben vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen, die keinen streng geschäftlichen Charakter haben, wie Luxusausgaben, Ausgaben für Vergnügungen und Repräsentationsaufwendungen .