1. Toffee-nosed and useless.

Hochnäsig und nichtsnutzig.

2. Then the whole telescope's useless.

Und dann ist das ganze Teleskop nutzlos.

3. "The spam wars are about rendering email useless for unsolicited advertising before unsolicited advertising renders email useless for communication.

"Beim 'Krieg gegen Spam' geht es darum, das E-Mail-System für unerwünschte Werbung unbrauchbar zu machen, bevor unerwünschte Werbung das E-Mail-System für normale Kommunikation unbrauchbar macht.

4. However, that doesn't mean that Alpha systems are useless.

Allerdings heißt das nicht, dass Alpha-Systeme unbrauchbar sind.

5. Why I ruined my life running after a useless dream?

Warum habe ich mein Leben für leere Träume beendet habe?

6. I immediately erase useless data out of my head, you know.

Wisst ihr, ich lösche unwichtige Ereignisse sofort wieder aus meinem Kopf.

7. Economic accounts for agriculture ***I (debate

Landwirtschaftliche Gesamtrechnung ***I (Aussprache

8. Barometers are the subject of much debate.

Es wird viel über Barometer gesprochen.

9. Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (debate)

Gründung des gemeinsamen Unternehmens "Brennstoffzellen und Wasserstoff" (Aussprache)

10. Further running away was useless, for his father had decided to bombard him.

Weitere Weglaufen war zwecklos, denn sein Vater hatte sich entschlossen, ihn zu bombardieren.

11. More accessible, equitable and managed asylum systems (debate

Leichter zugängliche, gerechtere und besser funktionierende Asylsysteme (Aussprache

12. This is the toughest time in Marshall's life... and I feel absolutely useless.

Das ist die schwierigste Zeit in Marshalls Leben und ich fühle mich komplett nutzlos.

13. Well, it only seems as that, but not actually is - keyword density is useless, remember?

Na also, das ist nur eine Täuschung - die Stichwortdichte ist ja nutzlos, nicht wahr?

14. Agrestic elementary has become a second rate debate school.

Die Agrestic-Grundschule ist mittlerweile zweitklassig im Debattieren

15. Defence of academic freedom in the EU's external action *** (debate)

Schutz der akademischen Freiheit im auswärtigen Handeln der EU *** (Aussprache)

16. The theory-practice debate in modern German and American sociology.

Die Theorie-Praxis-Debatte in der modernen deutschen und amerikanischen Soziologie.

17. US decision to impose tariffs on steel and aluminium (debate)

Entscheidung der USA, Zölle auf Stahl und Aluminium zu verhängen (Aussprache)

18. I should like to add one point to the debate.

Ich möchte in der Debatte noch einen Punkt herausstellen.

19. Access to anti-money-laundering information by tax authorities * (debate)

Zugang von Steuerbehörden zu Informationen zur Bekämpfung der Geldwäsche * (Aussprache)

20. Dam construction in China has never been open to public debate.

Der Staudammbau in China war nie offen für die öffentlich Diskussion.

21. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (debate)

Luftqualität und saubere Luft für Europa (Aussprache)

22. I am not going to take sides in the debate today.

Ich werde in dieser Debatte nicht Partei ergreifen.

23. Cleaner air for Europe ***I — Thematic strategy on air pollution (debate)

Luftqualität und saubere Luft für Europa ***I — Thematische Strategie zur Luftreinhaltung (Aussprache)

24. Implementation of the conflict minerals regulation — Conflict minerals accompanying measures (debate)

Umsetzung der Verordnung über Mineralien aus Konfliktgebieten — Konfliktmineralien: flankierende Maßnahmen (Aussprache)

25. His abstract mathematics was denounced as "Jewish", useless and "un-German" and he lost his position in 1935 .

Obwohl jüdischer Abstammung, glaubte Hausdorff auch nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten an seine Immunität als angeseher Akademiker.

26. We have got to shore up the firewall, so that the cip device will be rendered useless.

Wir müssen unsere Firewall wieder aufbauen, damit dieses Modul nutzlos wird.

27. Without someone on the inside to lower their defenses, turn off the acid fog, an army is useless.

Ohne jemanden, der da drinnen ist, um deren Verteidigung zu senken, den Säurenebel abzuschalten, ist eine Armee nutzlos.

28. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (debate)

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I (Aussprache)

29. I will, of course, speak again at the end of this debate.

Ich werde natürlich zum Ende dieser Debatte noch einmal sprechen.

30. Alignment of social security rights and the simplification of procedures ***I (debate)

Freizügigkeit: Vereinfachung der Verfahren im Rahmen der Systeme der sozialen Sicherheit ***I (Aussprache)

31. Clinical illustrations show that for diagnosis and therapy of the acute abdomen, computer diagnosis seems to be useless.

An klinischen Beispielen wird aufgezeigt, daß in der Diagnostik und Therapie des akuten Abdomens eine Computerdiagnostik überflüssig erscheint.

32. Extension of the Community action programme in the field of civil protection * (debate

Aktionsprogramm für den Katastrophenschutz * (Aussprache

33. Even if they amassed a large number of patents over time, those would be absolutely useless against productless profiteers.

Selbst wenn sie mit der Zeit eine große Zahl von Patenten anhäufen sollten, wären diese absolut nutzlos gegen Patentprofiteure, die keine eigenen Produkte haben.

34. White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (debate)

Weißbuch: Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts (Aussprache)

35. At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least 37 Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.

Bei Eröffnung der Aussprache über einen Punkt der Tagesordnung kann von einer Fraktion oder von mindestens 37 Mitgliedern beantragt werden, die Aussprache bis zu einem bestimmten Zeitpunkt zu vertagen.

36. Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 110(2):

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 110 Absatz 2 GO eingereichter Entschließungsantrag:

37. Even the public clinics and hospitals that do exist are often rendered useless by high rates of absenteeism by doctors.

Selbst die vorhandenen Praxen und Krankenhäuser sind aufgrund häufiger Abwesenheiten der Ärzte häufig nutzlos.

38. This really is a distortion of the debate on Echelon that cannot be accepted.

Hier soll die Echelon-Debatte in Bahnen gelenkt werden, die wir nicht akzeptieren können.

39. I also voted against Amendment No 9 calling for no debate on this document.

Ich habe ebenfalls gegen den Änderungsantrag 9 gestimmt, wonach keine Aussprache über diesen Bericht durchgeführt werden sollte.

40. Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating.

Man verfolge dazu beispielsweise die aktive Diskussion, ob sich der technische Fortschritt beschleunigt oder verlangsamt.

41. The minaret ban represented a turning point in the debate about Islam in Switzerland.

Das Minarettverbot ist ein Wendepunkt in der Schweizer Islam-Debatte.

42. Motion for resolution tabled in accordance with Rule 115(5) to wind up the debate.

Die gemäß Artikel 110 Absatz 2 GO einzureichenden Entschließungsanträge werden zu einem späteren Zeitpunkt angekündigt.

43. Rutherford accepted a Baptist debate challenge in behalf of the Watch Tower Society against J.

Rutherford nahm die Herausforderung der Baptistenkirche an, im Namen der Watch Tower Society mit J.

44. Motions for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 108 Absatz 5 GO eingereichte Entschließungsanträge:

45. The House should hear and debate that argument and actually take a decision on it.

Das Hohe Haus sollte sich dieses Argument anhören und darüber diskutieren, um dann eine Entscheidung zu treffen.

46. The item was added with debate, in accordance with Rule #, to the end of Tuesday's agenda

Der Punkt wird gemäß Artikel # Absatz # GO mit Aussprache an das Ende der Tagesordnung von Dienstag gesetzt

47. The remaining part of the time for a debate shall not be specifically allocated in advance.

Der verbleibende Teil der für eine Aussprache vorgesehenen Zeit wird nicht im Voraus aufgeteilt.

48. Over time the debate on defence has been becoming less abstract and more specific, more concrete.

Im Laufe der Zeit ist die Aussprache über die europäische Verteidigung weniger abstrakt und spezifischer, konkreter geworden.

49. In a dramatic sequence, the world's leading experts debate the benefits and drawbacks of various methods.

In einer dramatischen Sequenz diskutieren die führenden Experten der Welt die Vor- und Nachteile verschiedener Methoden.

50. Bhagavan, who abhorred waste of any kind, decided to use all these commercially useless bricks to build a shrine over his mother’s grave.

Bhagavan, der Verschwendung jeder Art verabscheute, benutzte all diese kommerziell unbrauchbaren Steine, um einen Schrein über dem Grab seiner Mutter zu bauen.

51. In American, British, and even German “think tanks” outsiders and insiders meet, debate, and create policy options.

In amerikanischen, britischen und sogar deutschen Think Tanks begegnen sich Eingeweihte und Außenstehende, diskutieren miteinander und ersinnen politische Alternativen.

52. Estimates of the accident reduction effect vary widely and are still the subject of unresolved academic debate.

Die Schätzung darüber, inwieweit sich dies auf die Verringerung der Unfallhäufigkeit auswirken würde, fallen sehr unterschiedlich aus und sind immer noch Gegenstand zahlreicher theoretischer Debatten.

53. The final result is an Anglo-Saxon paradigm for SII, which inspires the debate in other countries.

Das Endresultat ist ein angelsächsisches Paradigma für SII, das die Debatten in anderen Ländern anregt.

54. The Rog Social Center takes on a clear position in the debate about spaces of alternative subjectivation.

Repräsentationspolitik kann nicht mehr länger die Exklusivität der Repräsentation und Organisation von Interessen beanspruchen. Die Sozialzentren sind eine Intervention und eine Konstruktion gegen Institutionen und Formen der Regierbarkeit, welche die konstitutionellen politischen Ordnungen durchziehen.

55. All we want is a calm debate based on impartial considerations, without arbitrary edicts and without anathema.

Wir wollen, daß eine ehrliche Debatte auf sachlicher Grundlage, ohne Diktat und ohne Verteufelung in Gang kommt.

56. Let us not react to the emotional part of this debate, but use science as our barometer.

Lassen Sie uns nicht auf den emotionalen Teil dieser Debatte reagieren, sondern die Wissenschaft als Maßstab nehmen.

57. Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I - Children's rights in the European Union (debate)

Sexueller Missbrauch und sexuelle Ausbeutung von Kindern sowie Kinderpornografie ***I - Rechte des Kindes in der EU (Aussprache)

58. You know very well that in June the European Council held a debate on the Union’s absorption capacity.

Wie Ihnen bekannt ist, fand im Juni im Europäischen Rat eine Debatte über die Aufnahmekapazität der Union statt.

59. NEW HAVEN – The austerity debate was the topic du jour at this year’s World Economic Forum in Davos.

NEW HAVEN – Die Finanzkrise war das beherrschende Thema beim diesjährigen Weltwirtschaftsforum in Davos.

60. Therefore I welcome the fact that the waste hierarchy remained in the new compromise text after some debate.

Deshalb begrüße ich die Tatsache, dass die Abfallhierarchie trotz einiger Debatten ihren Platz im neuen Kompromisstext behaupten konnte.

61. The Commission is therefore urging the Member States to advance in the debate on the sharing of costs.

Daher fordert die Kommission die Mitgliedstaaten dringend auf, sich in der Debatte um die Kostenteilung um konkrete Fortschritte zu bemühen.

62. The Commission indicated in the course of the debate in plenary session that it could accept these amendments

Die Kommission hat während der Aussprache im Plenum erklärt, dass sie diese Abänderungen akzeptieren könnte

63. Evaluation gauges how programme activities feed into policy objectives and plays an important role in informing policy debate.

Bei der Bewertung wird beurteilt, inwiefern die Programmaktivitäten zur Erreichung der Maßnahmenziele beitragen; die Bewertung spielt eine wichtige Rolle für die Bereitstellung von Informationen für eine Diskussion der Maßnahmen.

64. I welcome the debate that took place this week in Parliament on the uses of alternative energy resources.

Ich begrüße die in dieser Woche im Parlament geführte Aussprache über die Nutzung alternativer Energiequellen.

65. Use of passenger personal data — Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (debate)

Verwendung personenbezogener Daten von Passagieren — Abkommen EG/ USA über die Verwendung von Fluggastdatensätzen (Aussprache)

66. Dubious alternatives like national vs european, values vs interests, or military vs civil make the debate more difficult.

Oft werden dubiose Alternativen wie national versus europäisch, Werte versus Interessen, militärisch versus zivil ins Feld geführt.

67. Use of passenger personal data- Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (debate

Verwendung personenbezogener Daten von Passagieren- Abkommen EG/USA über die Verwendung von Fluggastdatensätzen (Aussprache

68. The Commission indicated in the course of the debate in plenary session that it could accept these amendments.

Die Kommission hat während der Aussprache im Plenum erklärt, dass sie diese Abänderungen akzeptieren könnte.

69. This debate has, of course, been followed with interest by a great many people, including industry and NGOs.

Diese Aussprache ist selbstverständlich von vielen Personen, u.a. der Industrie und Nichtregierungsorganisationen, mit Interesse verfolgt worden.

70. This compromise policy, issued after an agonizing and divisive public debate, did not completely satisfy any of the concerned parties.

Diese Kompromisspolitik, „nicht fragen, nicht erzählen“, wurde nach einer quälenden und entzweienden öffentlichen Debatte veröffentlicht, stellte aber keine der betroffenen Parteien komplett zufrieden.

71. The Commission will add further building blocks to European audiovisual policy, advancing the debate on media pluralism and media literacy.

Die Kommission wird der europäischen Medienpolitik weitere Bausteine hinzufügen, um so die Debatte über Medienpluralismus und Medienkompetenz voranzubringen.

72. In 1964, the federal government, after a long and acrimonious debate, replaced the Red Ensign with the current flag of Canada.

In diesem Jahr beschloss die Bundesregierung nach langwierigen Debatten, das Red Ensign durch die heutige kanadische Nationalflagge zu ersetzen.

73. In addition, the debate on CO2 emission forces improvements of conventional power technologies and the development of alternative renewable energy resources.

Zusätzlich zwingt die Debatte um die CO2-Emission zu Verbesserungen der konventionellen Technologien und auch zur Entwicklung alternativer, erneuerbarer Energien.

74. Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-session shall specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session is drawn up in accordance with Rules 149 and 152.

In einem Beschluss des Parlaments, eine Aussprache auf eine spätere Tagung zu vertagen, ist die Tagung anzugeben, auf deren Tagesordnung diese Aussprache gesetzt werden soll, wobei die Tagesordnung für die betreffende Tagung im Einklang mit den Artikeln 149 und 152 aufgestellt wird.

75. the debate on the report on Europol (Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Item 34 on the agenda) would be brought forward and would be held directly after the debate on the Council and Commission statements on the situation in Kenya (Item 55 on the agenda).

die Aussprache über den Bericht über das Europäische Polizeiamt (Europol) (Bericht Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Punkt 34 der Tagesordnung) wird vorgezogen und soll unmittelbar nach der Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Lage in Kenia stattfinden (Punkt 55 der Tagesordnung).

76. Alalia sees that Heinz has the equipment that the Postal Service took from them and she trades it back by helping the group to get their useless electronics working again.

Alalia bemerkt, dass Heinz die Sendeausrüstung von den Postbeamten bekommen hat, und sie tauscht sie zurück, indem sie der Gruppe hilft, ihre nutzlose Elektronik wieder zum Laufen zu bringen.

77. I regard it as absolutely crucial and highly symbolic that I am opening this session with a debate on gender parity and equality.

Ich betrachte es als absolut wichtig und höchst symbolisch, dass ich diese Sitzung mit einer Aussprache über die Gleichstellung der Geschlechter eröffnen kann.

78. In the relocation debate, the argument has been advanced that relocation may be driven by differences in corporate tax rates between Member States.

In der Debatte um Unternehmensverlagerungen wurde häufig argumentiert, dass Verlagerungen durch Unterschiede bei den Unternehmenssteuersätzen zwischen den Mitgliedstaaten verursacht sein könnten.

79. The theoretical perspective known as anarquismo sin adjetivos was one of the by-products of an intense debate within the movement of anarchism itself.

Die als anarquismo sin adjetivos bekannte theoretische Perspektive war das Produkt einer intensiven Debatte innerhalb der anarchistischen Bewegung zwischen kollektivistischen und kommunistischen Anarchisten.

80. Civil society organisations at local, regional, national or European level involve citizens or represent their interests through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects.

Organisationen der Zivilgesellschaft auf lokaler, regionaler, nationaler oder europäischer Ebene können — durch Diskussionen, Veröffentlichungen, Parteinahme und andere konkrete transnationale Projekte — Bürger einbinden oder ihre Interessen vertreten.