1. Dorothy urgently needs an accompanist for a wedding.

Weil Dorothy einen Begleiter für die Hochzeit ihres Patenkindes braucht, greift sie auf einen von Blanches Reservemännern, Doug, zurück. Dummerweise steht Doug auch bei Blanche hoch im Kurs.

2. We know how urgently you need your airflow meter or airmassmeter.

Wir wissen, wie dringend Sie den neuen Luftmassenmesser benötigen.

3. Albania urgently needs to implement the 12 key priorities of the opinion.

Albanien muss dringend die 12 wichtigsten Prioritäten der Stellungnahme umsetzen.

4. Given the time lag for visible results to emerge, action is urgently needed.

Angesichts der Zeitspanne, die bis zu sichtbaren Ergebnissen verstreicht, sind dringend Aktionen erforderlich.

5. The Committee calls on the Council to urgently address the challenge of funding EGNOS/GALILEO.

Der Ausschuss ersucht den Rat, sich dringend mit der Finanzierung von EGNOS/Galileo zu befassen.

6. 'We urgently need an accurate and cost-effective method of diagnosing TB,' says Dr Corbett.

"Wir benötigen dringend eine genaue und wirtschaftliche Methode für die Diagnose von TBC", sagt Dr.

7. The reason for this passivity is the Administration and Control System, which needs simplifying urgently.

Der Grund für diese Passivität ist das Verwaltungs- und Kontrollsystem, das dringend vereinfacht werden muss.

8. How the bacteria were actually created is a different case; research and findings are needed urgently.

Wie die Bakterien wirklich entstanden sind, ist eine andere Frage; Wir brauchen dringend weitere Forschungen und Ergebnisse.

9. Measures to increase the interconnection of electricity grids must be urgently implemented, including faster approval processes.

Maßnahmen zum Ausbau des Stromverbundnetzes, u. a. kürzere Genehmigungsverfahren, müssen dringend umgesetzt werden.

10. 1st part: Text as a whole excluding the words ‘notes the conclusions ... to be addressed urgently;’

1. Teil: ohne die Worte nimmt die Schlussfolgerungen ... die dringend beantwortet werden müssen

11. The absence of convincing results under the current structures is striking and needs to be addressed urgently.

Bislang sind die Ergebnisse wenig überzeugend, weshalb von Seiten Bulgariens dringender Handlungsbedarf besteht.

12. Secondly, we agreed to accelerate fiscal consolidation in those Member States where it is most urgently needed.

An zweiter Stelle einigten wir uns darauf, die finanzpolitische Konsolidierung in den Mitgliedstaaten zu beschleunigen, in denen es am dringendsten nötig ist.

13. Everyone is agreed that measures must be taken urgently in order to reduce the quantity of greenhouse gases.

Wir alle sind uns darin einig, dass es dringend Maßnahmen bedarf, um die Menge an Treibhausgasen zu verringern.

14. The north adjacent four-lane section to Dinslaken North is also urgently to be expanded to six lanes.

Der nördlich angrenzende vierstreifige Abschnitt bis Dinslaken-Nord soll ebenfalls vordringlich auf sechs Fahrstreifen erweitert werden.

15. A coordinated and comprehensive policy which addresses both demand and supply is now recognized as being urgently needed.

Man hat mittlerweile erkannt, daß es dringend einer koordinierten und umfassenden Politik bedarf, die sowohl bei der Nachfrage als auch beim Angebot ansetzt.

16. Ambassador at Large Popov has urgently left Tbilisi for Tskhinvali to familiarize himself with the situation on the ground.

Popow fuhr dringend aus Tbilissi nach Zchinwali, um sich an Ort und Stelle mit der Situation vertraut zu machen.

17. The crisis has highlighted the need to address incomplete, ineffective, and underperforming regulatory measures and, in many cases, to do so urgently.

Die Krise hat die Notwendigkeit verdeutlicht, sich mit unvollständigen, unwirksamen und unzureichenden Regulierungsmaßnahmen zu befassen, und dies in vielen Fällen sofort zu tun.

18. 1 The apostle Paul encouraged Timothy: “Preach the word, be at it urgently . . . do the work of an evangelizer, fully accomplish your ministry.”

1 Der Apostel Paulus ermahnte Timotheus: „Predige das Wort, halte dringend darauf . . ., verrichte das Werk eines Evangeliumsverkündigers, führe deinen Dienst völlig durch“ (2.

19. Your support is absolutely vital in order to implement this plan for innovation urgently and without delay, so as to better meet internal challenges and to improve our external competitiveness.

Ihre Unterstützung ist absolut entscheidend, um diesen Plan für Innovationen unverzüglich umzusetzen, um die internen Herausforderungen besser bewältigen zu können und unsere externe Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.

20. Verve and fanfare may be alien to Brussels, but what is urgently required is a sense of political showmanship that restores confidence in the European project as well as the economy.

Verve und Tamtam mögen Brüssel fremd sein, aber was dringend erforderlich ist, ist ein Sinn für politische Selbstdarstellung, der das Vertrauen in das europäische Projekt und die Wirtschaft gleichermaßen wiederherstellt.

21. In fact, the witness of their lives reveals an ageless truth that the world of the Third Millennium urgently needs to rediscover: only in charity and justice can peace become a reality enveloping all human hearts, overcoming hatred and conquering evil with good.

In der Tat offenbart ihr Lebenszeugnis eine zeitlose Wahrheit, die die Welt des dritten Jahrtausends dringend neu entdecken muß: Nur durch Nächstenliebe und Gerechtigkeit kann der Friede zu einer Wirklichkeit werden, die alle Menschenherzen erfaßt, den Haß überwindet und das Böse durch das Gute besiegt.

22. In order to gain a more standardised, all-season available test organism, the marine amphipod was for the first time reproduced under laboratory conditions the whole year round (also in winter), which is the essential basis for the urgently needed chronic whole sediment bioassay.

Um einen das ganze Jahr verfügbaren, standardisierteren Testorganismus zu erhalten, wurde Corophium volutator erstmals zu allen Jahreszeiten unter Laborbedingungen zur Reproduktion gebracht.

23. Calls on the international community, including the European Union, the African Union (AU) and ECOWAS, to support Ebola-affected countries and to provide urgently needed resources and assistance, including deployable medical capabilities such as field hospitals with qualified and experienced staff, supplies, laboratory services, logistical, transport and construction support capabilities, airlift and other aviation support and aeromedical services; stresses the importance of providing technical expertise, including rapid diagnosis capability, and training for health workers;

fordert die internationale Gemeinschaft, einschließlich der Europäischen Union, der Afrikanischen Union (AU) und ECOWAS, auf, die von Ebola betroffenen Länder zu unterstützen und dringend benötigte Ressourcen und Hilfsleistungen zur Verfügung zu stellen, darunter auch einsetzbare medizinische Ressourcen wie Feldlazarette mit qualifiziertem und erfahrenem Personal, Zubehör, Labordienstleistungen, Unterstützungsleistungen in den Bereichen Logistik, Transport und Konstruktion, Luftbrücken und andere Flugunterstützungsleistungen sowie flugmedizinische Leistungen; betont, dass technisches Fachwissen zur Verfügung gestellt werden muss, darunter auch eine schnelle Diagnosefähigkeit und Fortbildung für die Gesundheitshelfer;

24. I just want to return to one point and not so much correct Mrs Flemming as just add to what she said, so that our male visitors can be aware that it is of relevance to them, too: the Cosmetics Directive that we are discussing today is not just about anti-wrinkle creams - which I, at the age of 49 and working in Parliament, urgently need - but it is also particularly relevant to deodorants, shampoos, aftershave, toothpaste, soap - which all of us here today use on a daily basis.

Ich möchte noch einmal auf einen Punkt hinweisen und Frau Flemming nicht wirklich korrigieren, sondern nur ergänzen, damit sich auch die männlichen Besucher angesprochen fühlen: Wenn wir heute über die Kosmetikrichtlinie sprechen, dann hat das nicht nur mit den Antifaltencremes zu tun, die ich jedenfalls mit 49 Jahren bei meiner Arbeit hier im Europäischen Parlament dringend brauche; es hat insbesondere auch etwas mit Deodorants zu tun, mit Shampoos, mit Aftershave, mit Zahncremes, mit Seifen - was also alle, die hier im Raum sind, täglich benutzen.