1. Relay an urgent message to all units.

Dringende Nachricht an alle Streifenwagen.

2. There's an absolutely urgent need to coordinate the investigations.

Es ist unbedingt notwendig, die Ermittlungen zu koordinieren.

3. the right of access to urgent medical assistance; and

das Recht auf Zugang zu dringender medizinischer Versorgung und

4. - In need of particularly urgent action: implement the Commercial Code.

- Besonders dringender Handlungsbedarf: Anwendung des Handelsgesetzbuchs.

5. - in need of particularly urgent action: implement the commercial code.

- Besonders dringender Handlungsbedarf: Anwendung des Handelsgesetzbuchs

6. What urgent work is supported by the activity at each Bethel?

Welche dringende Tätigkeit wird von jedem Bethel aus gefördert?

7. Urgent action is therefore required, in addition to other long-term measures.

Deshalb sind zusätzlich zu anderen langfristigen Maßnahmen dringende Sofortmaßnahmen erforderlich.

8. The Commission’s contribution to this urgent task will be based on three convictions.

Der Beitrag der Europäischen Kommission zu dieser dringlichen Aufgabe wird sich auf drei Überzeugungen gründen.

9. The Treasury, headed by Chancellor of the Exchequer Hugh Dalton, faced urgent problems.

Das Finanzministerium, geleitet von Hugh Dalton als Schatzkanzler, war mit dringenden Problemen konfrontiert.

10. For this most serious disease conversion is most urgent and indeed indispensable (cf.

Für diese äußerst schwere Krankheit ist die Umkehr ziemlich dringend und unumgänglich (vgl.

11. After only two quarters, however, I returned home again, in pain, for urgent surgery.

Aber nach nur zwei Quartalen kehrte ich nach Hause zurück; ich hatte große Schmerzen und musste dringend operiert werden.

12. The annual work programme may be altered in the event of urgent research needs

Das jährliche Arbeitsprogramm kann bei dringendem Forschungsbedarf geändert werden

13. There is no point in Member States talking unless urgent and concrete action is taken.

Es nützt nichts, wenn die Mitgliedstaaten nur reden und keine konkreten Sofortmaßnahmen ergreifen.

14. We cannot content ourselves with becoming a reconstruction agency, although that task is absolutely necessary and urgent.

Wir dürfen uns nicht damit begnügen, zu einer Wiederaufbauagentur zu werden, auch wenn diese Aufgabe absolut dringend und notwendig ist.

15. Office functions for other relating to order, acceptance and order placement of mail-order services

Büroarbeiten für Dritte in Bezug auf Bestellungen, Annahme und Annahme von Bestellungen von Versandhandelsdienstleistungen

16. The restriction of tobacco advertising is considered as an urgent necessity to deal with this public health problem.

Die Einschrän kung der Tabakwerbung wird als dringend notwendig betrachtet, um dieses Problem der öffentlichen Gesundheit zu bewältigen.

17. The most important measure in assessing the acute abdomen is the selection of the patients requiring urgent operation.

Die wichtigste Maßnahme beim akuten Abdomen ist die Selektion derjenigen Patienten, bei denen eine rasche operative Therapie erforderlich ist.

18. Our contribution reflects the balance between setting the basis for long-term environmental protection and urgent remedial action.

Durch unseren Beitrag wird deutlich, dass wir einerseits das Fundament für einen langfristigen Umweltschutz legen wollen und andererseits die Lösung aktueller und vordringlicher Umweltprobleme unterstützen.

19. Further diagnostic escalation should be done in unspecific and urgent cases of abdominal pain after consulting a specialist.

Der Behandlungsstandard wird durch den jeweiligen Stellenwert der diagnostischen Möglichkeiten bestimmt.

20. Finite fossil fuel supplies and associated climate-changing carbon emissions have created an urgent need for alternative, renewable energy sources.

Die begrenzten Vorkommen von fossilen Brennstoffen und die damit verbundenen klimaverändernden Kohlenstoffemissionen haben einen dringenden Bedarf an alternativen, erneuerbaren Energiequellen geschaffen.

21. urgent implementation of IPv# is required as the pool of IP addresses provided by the current protocol version # is being depleted

Eine umgehende Einführung des IPv# ist unumgänglich, da der Vorrat an IP-Adressen der derzeitigen Version # zur Neige geht

22. In every case an urgent laminectomy is indicated; the urgency of operation is greatest when the paralysis is of acute onset.

In jedem Fall ist eine notfallsmäßige Laminektomie indiziert, wobei die verfügbare Zeit um so kürzer ist, je rascher die Lähmung auftritt.

23. The urgent need for reliable and sensitive diagnostic methods for prompt disease prediction makes the technological advances of the PEPMIP study invaluable.

Da für Schnelltests eine zuverlässige und sensitive Diagnostik benötigt wird, sind die technologischen Fortschritte der PEPMIP-Studie von unschätzbarem Wert.

24. According to alphabetical order

Gemäß der alphabetischen Reihenfolge

25. For this purpose I got characters in random order which I should order alphabetically.

Ausgangslage sind die zufällig angeordneten Buchstaben.

26. Xentric Order enables the processing of all order types by the affiliated trading platforms.

Eine schnelle Verarbeitung aller Ordertypen der angeschlossenen Handelsplattformen wird somit ermöglicht.

27. 2.4 You will receive an order confirmation from us upon acceptance of your order.

2.4 Bei Annahme Ihrer Bestellung, werden wir Ihnen eine Auftragsbestätigung zukommen lassen.

28. Few days before an urgent bypass operation, the patients presented for allergologic diagnostics to assess what intraoperative antithrombotic treatment could be used.

Die Patienten wurden jeweils wenige Tage vor einem dringlichen herzchirurgischen Eingriff zur allergologischen Diagnostik mit der Frage vorgestellt, welches Antikoagulans intraoperativ gegeben werden kann.

29. When you choose this option Accelerator adds the "Send Immediately" checkbox to the accelerator menu which enforces immediate send in urgent cases.

Falls Sie diese Option wählen, bietet Accelerator beim Versenden von Mails einen Button zum sofortigen Versenden an.

30. abas Business Software is an ERP & eBusiness application designed specifically for manufacturers in the Assemble-to-Order, Make-to-Order and Engineer-to-Order environment.

Die abas-Business-Software ist eine ERP- und eBusiness-Anwendung, die speziell für Herstellerfirmen, die im Bereich Assemble-to-Order, Make-to-Order und Engineer-to-Order tätig sind, entwickelt wird.

31. Draft Order of the Minister of Transport amending the Order on the classification of aircraft

Entwurf einer Verordnung des Ministers für Verkehr zur Änderung der Verordnung über die Klassifizierung der Luftfahrzeuge

32. 4. order coercive administrative measures;

4. ordnet sie Verwaltungszwangsmaßnahmen an;

33. Direct order from Hitman Actual.

Direkter Befehl von Hitman Actual.

34. Your advance order is binding as soon as you receive confirmation of your order from us.

Ihre Vorbestellung ist verbindlich, wenn Sie von uns eine Rückbestätigung erhalten haben.

35. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Die Reihenfolge des Zusatzes ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsins zu vermeiden.

36. And, if it is the absence of reliable statistics cited as the problem, urgent action for adequate definitions of the information should be called for.

Und wenn das Problem im Nichtvorhandensein zuverlässiger Statistiken liegt, dann sind dringliche Maßnahmen zur geeigneten Darstellung der Informationen geboten.

37. First-order, pseudo-second-order, and intra-particle diffusion equations were used to study the mechanism of adsorption; the experimental data fit well with pseudo-second-order kinetics.

Um den Adsorptionsmechanismus zu beschreiben, wurden Gleichungen erster Ordnung, pseudo-zweiter Ordnung und zur intrapartikulären Diffusion verwendet. Die Ergebnisse passen gut zu einer Kinetik pseudo-zweiter Ordnung.

38. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Die Reihenfolge der Reagenzzugabe ist streng einzuhalten, damit kein Pepsinabbau stattfindet

39. Administration and organisation of mail-order sale or home sale, mail-order sale of works of art

Verwaltung und Organisation in Bezug auf Dienstleistungen des Versandverkaufs und des Verkaufs über Versandhäuser in Bezug auf Waren aus dem Bereich Kunstgegenstände

40. To be legally effective, the acceptance of an order is subject to a written "confirmation of order".

Die Annahme einer Bestellung bedarf zu ihrer Rechtswirksamkeit einer schriftlichen „Auftragsbestätigung“.

41. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Die Reihenfolge ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsin zu vermeiden

42. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Die Reihenfolge der Reagenzzugabe ist streng einzuhalten, damit kein Pepsinabbau stattfindet.

43. Put the words in alphabetical order.

Sortiere die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.

44. Abrego, this is a direct order.

Abrego, das ist ein Befehl.

45. Did we actually order that pizza?

Haben wir die Pizza wirklich bestellt?

46. – order AEP to pay the costs.

– AEP die Kosten aufzuerlegen.

47. Static axle load in working order

Statische Radsatzlast im Betriebszustand

48. Some customers order in advance too

Manche geben sogar Bestellungen auf.

49. In order to obtain a better estimation, the unknown parameters are modeled as a first order polynomial function.

Um eine bessere Schätzung zu erreichen werden die unbekannten Parameter als Polynome erster Ordnung modeliert.

50. The songs are sequenced in alphabetical order, which Greenwood said was chosen only because the order worked well.

Die Lieder sind alphabetisch geordnet, was aber nach Greenwood damit zusammenhängt, dass diese die beste Abfolge für diese Lieder war.

51. 12. Notes that the follow-up to the IMM by ad hoc measures to deal with urgent problems could be of great importance, for example:

12. stellt fest, daß der Folgeprozeß des IMM durch Ad-hoc-Maßnahmen zur Bekämpfung dringender Probleme wieder grosse Bedeutung erlangen könnte, wie z.B.:

52. It is important for the European Commission to find the means to grant urgent aid, and to work in close collaboration with the Spanish government and the Andalusian regional government in order to reprogramme the structural and cohesion funds to support the plan being prepared to decontaminate, restore and strengthen environmental protection in the area around Doñana.

Es ist äußerst wichtig, daß die Europäische Kommission schnell hilft und daß sie eng mit der spanischen Regierung und der andalusischen Regionalregierung zusammenarbeitet, um so den Struktur- und Kohäsionsfonds für den in Vorbereitung befindlichen Plan zur Entlastung und Sanierung der Umwelt und zur Verbesserung des Umweltschutzes im Doñana-Nationalpark neu auszurichten.

53. There is an urgent need for an efficient and accurate fitting process that adjusts several electrical parameters in the speech processors based on psycho-acoustic feedback.

Es gibt einen dringenden Bedarf für einen effizienten und akkuraten Fitting-Prozess, in dem basierend auf psychoakustischem Feedback mehrere elektrische Parameter in den Sprachprozessoren eingestellt werden.

54. Using the self-adjoint schemes with lower order, we can construct higher order schemes by “composing” a method, and this constructing process can be continued to get arbitrary even order schemes.

Aus selbst-adjungierten Verfahren niedriger Ordnung können wir solche höherer Ordnung zusammensetzen, und dieser Konstruktionsprozeß kann bis zu beliebigen geraden Ordnungen fortgesetzt werden.

55. This is an urgent and indispensable reform which cannot be postponed sine die as the principle will have to ratified a second time in the enlarged Union.

Diese unerlässliche, vordringliche Reform sollte nicht auf unbestimmte Zukunft verschoben werden, da sie dann in der erweiterten Union grundsätzlich ein zweites Mal bestätigt werden müsste.

56. – order the AIT to pay the costs.

– dem Kläger die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.

57. All currently available products in alphabetic order.

Alle derzeit verfügbaren Produkte in alphabetischer Reihenfolge.

58. The members shall sit in alphabetical order.

Die Mitglieder sitzen in alphabetischer Reihenfolge.

59. I abandoned them in order to win!

Ich musste sie opfern, um zu gewinnen!

60. the variable order_r, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order

bei der Variablen order_r die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs angegeben wird, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft und dass jedem MFI in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet wird

61. — the variable ‘order_r’, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order.

— bei der Variablen „order_r“ die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs angegeben wird, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft und dass jedem MFI in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet wird.

62. the variable ‘order_r’, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order.

bei der Variablen „order_r“ die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs angegeben wird, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft und dass jedem MFI in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet wird.

63. The following entries are inserted in alphabetical order:

Die folgenden Einträge werden in alphabetischer Reihenfolge eingefügt:

64. Actually, got a new order for you today.

Um ehrlich zu sein, habe ich einen neuen Auftrag für dich.

65. Next, load the modules in the correct order.

Als Nächstes laden Sie die Module in der richtigen Reihenfolge.

66. Administrative processing and organisation of mail order services

Administrative Bearbeitung und Organisation in Bezug auf Versandhandelsdienstleistungen

67. This is acoustical engineering of the highest order!

Das ist akustische Technik höchster Vollkommenheit!

68. Paper with watermarks on order, recommended sizes A4, A5.

Papier mit Wasserzeichen auf Bestellung, empfohlenes Format A4, A5.

69. Call for rescission of the Bush Administration's Military Order.

Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order.

70. His acting career started in 2001 in Law & Order.

Seine Karriere begann er 2008 mit einer Gastrolle in Law & Order.

71. ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber)

BESCHLUSS DES GERICHTS (Erste Kammer) 18.

72. Column # lists all the varietal names in alphabetical order

In Spalte # werden alle Sortenbezeichnungen in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt

73. The order of priority for alerts is as follows:

Es gilt folgende Rangfolge bei Ausschreibungen:

74. The Second Quorum of the Seventy (in alphabetical order)

DAS ZWEITE Kollegium der Siebziger (in alphabetischer Reihenfolge)

75. A crowded venue in order not to get bankrupt.

Stöcke und Steine... brechen mir noch die Beine.

76. the deposits are collected in order to absorb liquidity;

Sie werden zur Liquiditätsabschöpfung hereingenommen;

77. In the alternative: order that the costs be reserved.

Hilfsweise: Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.

78. Please activate JavaScript in order to use this page.

Bitte aktiviere JavaScript um diese Seite nutzen zu können.

79. Then click on the space marked “Register and order”.

Klicken Sie anschließend auf die Funktion "Anmelden und Bestellung fortsetzen".

80. The First Quorum of the Seventy (in alphabetical order)

Das Erste Kollegium der Siebziger (in alphabetischer Reihenfolge)