1. Alec, I know you're upset, but this is just...

Du bist aufgewühlt, aber das ist...

2. Otherwise, the balance between taxpaying capacity and the tax actually payable would be upset.

Andernfalls würde das Gleichgewicht zwischen der steuerlichen Leistungsfähigkeit und der tatsächlich zu entrichtenden Steuer nicht gewahrt.

3. The normal movement pattern could be upset during years of adverse environmental conditions.

Das normale Bewegungsmuster könnte durch ungünstige Umweltbedingungen im Laufe der Zeit aus dem Gleichgewicht gebracht worden sein.

4. It was something of an upset, but if you know the professor... you'll know he's slightly absent-minded.

Es herrschte große Aufregung, aber der Professor ist mitunter etwas abwesend.

5. Backed by Faubus' allies, Alford won in a major upset by just over 1,200 votes (51–49 percent).

Unterstützt durch Faubus' Verbündeten gewann Alford in einer größeren Verunsicherung durch über 1200 Stimmen (51 - 49 Prozent).

6. A direct and across-the board reduction in compensatory aid will therefore upset the balance in European agriculture.

Eine generelle lineare Reduzierung der preisausgleichenden Beihilfen wird folglich die landwirtschaftliche Produktion in Europa aus dem Gleichgewicht bringen.

7. Many customers seem also to be afraid to "upset" their banks, or to damage their future banking relationship.

Außerdem scheinen viele Kunden Bedenken zu haben, ihre Banken zu ,verärgern" oder ihre künftige Beziehung zu ihrer Bank zu beschädigen.

8. After a slow start in their inaugural season, 1974–75, the Spirits reached the playoffs with a late rush, then upset the defending ABA champion New York Nets in the first round of the playoffs.

Nach einem langsamen Start in ihre Debütsaison 1974–1975 erreichten die Spirits die Playoffs nach einem Schlussspurt und konnten den Titelverteidiger New York Nets in der ersten Runde der Playoffs ärgern.

9. Immune system disorders Uncommon-Urticaria, rash Very rare-Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/loss of consciousness

Erkrankungen des Immunsystems Gelegentlich Urtikaria, Exanthem Sehr selten-Anaphylaktische Reaktionen Symptome generalisierter Überempfindlichkeit, einschließlich generalisierter Hautausschlag, Jucken, Schwitzen, gastrointestinale Störungen, angioneurotisches Ödem, Atembeschwerden, Herzklopfen, niedriger Blutdruck und Ohnmacht/Bewusstlosigkeit

10. The installation found a more positive response in the Frankfurter Allgemeine Zeitung: "Oroschakoff – and this makes him a role model for many whose cultural identity has been dramatically upset by the opening of the Eastern bloc – has learned how to own up to his ambivalence."

Einen positiveren Widerklang fand die Installation in der FAZ: "Oroschakoff - und dies macht ihn zum Vorbild für viele, die durch die Öffnung des Ostblocks in ihrer kulturellen Identität zutiefst verunsichert wurden - hat gelernt, sich zu seiner Gespaltenheit zu bekennen."