1. d) Measures to uphold the authority of the # eneva Protocol (resolution # of # ovember

d) Maßnahmen zur Bestätigung der Verbindlichkeit des Genfer Protokolls von # (Resolution # vom # ovember

2. We are seeking to uphold the achievements of the ad-hoc working group.

Wir sind bestrebt, das durch die Ad-Hoc-Gruppe Erreichte zu bewahren.

3. Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (resolution 65/51);

Maßnahmen zur Bestätigung der Verbindlichkeit des Genfer Protokolls von 1925 (Resolution 65/51)

4. Finally, we must single-mindedly uphold the ban on advertising medicines.

Schließlich müssen wir an dem Verbot für Arzneimittelwerbung unbeirrt festhalten.

5. The statement urged Thammasat University and other higher education institutions to uphold academic freedom and free speech:

Das Dokument rief die Thammasat Universität und weitere Institutionen höherer Bildung eindringlich auf, die akademische Freiheit und die der Meinungsäußerung aufrecht zu erhalten:

6. Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (resolution 67/35);

Maßnahmen zur Bestätigung der Verbindlichkeit des Genfer Protokolls von 1925 (Resolution 67/35)

7. Calls on the Nigerian Government to abolish the death penalty and to intervene in individual cases of persons tried under Sharia law and sentenced to death, amputation, flogging or other inhuman and degrading treatment that violates the Nigerian Constitution as well as international human rights law;

fordert die nigerianische Regierung auf, die Todesstrafe abzuschaffen und in den Fällen einzugreifen, in denen Menschen nach der Scharia zum Tode, zur Amputation, zum Auspeitschen oder zu sonstiger unmenschlicher und entwürdigender Behandlung verurteilt werden, was gegen die nigerianische Verfassung sowie auch gegen internationale Menschenrechtsbestimmungen verstößt;

8. Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (resolution 53/77 L).

Maßnahmen zur Bestätigung der Verbindlichkeit des Genfer Protokolls von 1925 (Resolution 53/77 L)

9. Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (resolution 59/70 of 3 December 2004);

Maßnahmen zur Bestätigung der Verbindlichkeit des Genfer Protokolls von 1925 (Resolution 59/70 vom 3. Dezember 2004)

10. Both Japan and the United States attach great importance to rules, uphold the principles of freedom and democracy, and possess the most advanced technologies and industries.

Sowohl Japan als auch die Vereinigten Staaten halten Regeln für sehr wichtig, achten die Prinzipien von Freiheit und Demokratie und verfügen über die fortgeschrittensten Technologien und Industrien.

11. The Constitution also addressed principles governing culture, education, social welfare, and public health.

Die Verfassung enthielt auch Grundbestimmungen, die die Kultur, die Ausbildung, die Sozialfürsorge und das öffentliche Gesundheitswesen regelten.

12. Professor Sirks's research interests span civil law, European private law, the ancient history of law, and papyrology.

Professor Sirks Forschungsinteressen reichen von Privatrecht, insbesondere das europäische Privatrecht, über die antike Rechtsgeschichte und bis zur Papyrologie.

13. The landline was traced to an address on Constitution Hill.

Der Anschluss ist vom Constitution Hill.

14. The real risk is rather that the Convention draft becomes amended to the point where, cumulatively, almost accidentally, the ambition and the attractiveness of the constitution dwindles and the singular opportunity of clarifying and developing the Union provided by drafting a constitution slips away.

Eine echte Gefahr besteht vielmehr darin, dass der Entwurf des Konvents so stark verändert wird, dass sozusagen als Begleiterscheinung all der Änderungen das Ziel verwässert wird und die Attraktivität der Verfassung abnimmt und damit die einmalige Gelegenheit verspielt wird, die Union auf ein klareres Fundament zu stellen und weiterzuentwickeln, wie sie die Ausarbeitung einer Verfassung bietet.

15. And today an absolute majority of members of the Union have said yes to the European Constitution.

Und heute hat eine absolute Mehrheit von Mitgliedern der Union der europäischen Verfassung zugestimmt.

16. Reform of Article 27 of the constitution, relating to agrarian reform.

Reformierung des verfassungsmäßigen Artikels 27, der sich auf die im Rahmen der Revolution durchgestetzen Agrarreform bezieht.

17. - for advance payment of the premium by the constitution of an appropriate security.

- gegen Stellung einer entsprechenden Kaution die Vorauszahlung der Prämie vorsehen.

18. Compliance, accountability and the rule of law

Rechtseinhaltung, Rechenschaftspflicht und Rechtsstaatlichkeit

19. The actual constitution of 90-days oil stocks should also be ensured.

Die effektive Anlage von Ölvorräten für 90 Tage sollte ebenfalls gewährleistet werden.

20. Thus, despite a de jure intact constitution, the sultan ruled in the absolutist manner.

Somit herrschte der Sultan trotz einer de jure gültigen Verfassung im absolutistischen Sinne.

21. Public authorities are prohibited from acting arbitrarily by Article 9 of the Spanish Constitution.

Artikel 9 der spanischen Verfassung enthalte nämlich ein Verbot staatlicher Willkür.

22. Implement the # law on movement and stay of aliens

Anwendung des Gesetzes über Freizügigkeit und Aufenthalt von Ausländern von

23. State-level competences are enumerated in the Constitution, which attributes all other powers to the entities.

Die Zuständigkeiten des Gesamtstaats sind in der Verfassung aufgeführt, die den Entitäten alle übrigen Vollmachten zuweist.

24. Conversely, the award under German procurement law is the civil-law acceptance of an offer.

Der Zuschlag vollzieht sich meist in Form eines Auftrags- bzw.

25. We welcome the Irish Presidency’s adroitness and its determination to bring about a resolution on the Constitution by the end of June.

Wir begrüßen die Geschicklichkeit und die Entschlossenheit der irischen Ratspräsidentschaft, den Beschluss über die Verfassung bis Ende Juni herbeizuführen.

26. Declare the application, and the pleas in law contained therein, admissible;

die vorliegende Klage und die darin vorgebrachten Klagegründe zuzulassen;

27. The Early Christians and the Mosaic Law The Watchtower, 3/15/2003

Die ersten Christen und das mosaische Gesetz Der Wachtturm, 15. 3. 2003

28. The absorption obeys Beer's law.

Die Absorption erfolgt dem Beerschen Gesetz.

29. From 1997 the law office was run by attorney at law Ain Alvin.

Im Jahre 1997 übernahm Rechtsanwalt Ain Alvin die Kanzlei.

30. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten in den Bereichen Buchhaltung, Besteuerung, Finanzen und Arbeitsrecht sowie Gesellschaftsrecht

31. Welcomes the finalization of a new draft constitution in February 2009 and its subsequent acceptance by referendum in May 2009;

begrüßt die Fertigstellung des Entwurfs einer neuen Verfassung im Februar 2009 und ihre spätere Annahme im Wege eines Referendums im Mai 2009;

32. The court was originally authorized by the 1839 Constitution of the American Colonization Society signed on January 5, 1839.

Die erste Verfassung Liberias wurde bereits am 5. Januar 1839 mit den Hauptvertretern der American Colonization Society inhaltlich beraten und beschlossen.

33. Many run afoul of the law.

Manch einer kommt mit dem Gesetz in Konflikt.

34. In particular, we think that the adoption of a number of important laws deserves recognition - the bankruptcy law, the new property rights law and the new accounting standards.

Vor allem verdient unserer Ansicht nach die Verabschiedung einiger wichtiger Rechtsvorschriften Anerkennung. Dazu zählen das Konkursrecht, das neue Gesetz über Eigentumsrecht sowie die neuen Rechnungslegungsgrundsätze.

35. Kramers' law was corrected for the absorption in the target and the tube window.

Die Kramerssche Formel wird um die Absorption in der Anode und durch das Röhrenfenster korrigiert.

36. The gradual alignment of civil and commercial procedural law in the Member States

Die fortschreitende Harmonisierung des Zivil- und Handelsprozeßrechts der Mitgliedstaaten

37. Providing information and commentary in the fields of islamic law via the Internet

Bereitstellung von Informationen und Kommentaren im Bereich islamisches Recht über das Internet

38. A race originating from the northern Highlands of Albion, the Highlanders' imposing stature and strong constitution were developed by the harsh living conditions of the land.

Die imposante Statur und der starke Körperbau der aus dem nördlichen Hochland von Albion stammenden Highlander entwickelten sich aufgrund der rauen Lebensumstände des Landes.

39. The Ark that contained the Tablets of the Law, the manna and Aaron’s rod (cf.

Die Bundeslade, welche die Gesetzestafeln, das Manna und den Stab Aarons enthielt (vgl.

40. The fourth plea in law, alleging failure to address a plea in law raised by ADP

Zum vierten Rechtsmittelgrund: Fehlende Behandlung eines Klagegrundes von ADP

41. Both the administrative complaint and the action at law brought by the plaintiff were dismissed .

Sowohl der Einspruch der Klägerin als auch ihre Klage wurden abgewiesen .

42. The fundamental rights applicable within the ambit of EU law must be substantively the same for all citizens of the European Union and for all undertakings affected by EU law.

Die im Anwendungsbereich des Unionsrechts geltenden Grundrechte müssen für alle Unionsbürger und für alle vom Unionsrecht betroffenen Unternehmen denselben Inhalt haben.

43. Christians are not under the Mosaic law.

Christen stehen nicht unter dem mosaischen Gesetz.

44. In 1790, Kentucky's delegates accepted Virginia's terms of separation, and a state constitution was drafted at the final convention in April 1792.

1790 akzeptierten die Deputierten Kentuckys die Bedingungen Virginias bezüglich des Austritts, so dass die Verfassung des Bundesstaats im April 1792 ratifiziert werden konnte.

45. The priests and Levites under the Mosaic law never found it necessary to beg.

Die Priester und Leviten hatten es unter dem Mosaischen Gesetz nicht nötig zu betteln.

46. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper's Law) photoreaction requires sufficient absorption of light quanta.

Gemäß dem ersten photochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen Gesetz), erfordert die Photoreaktion ausreichende Lichtquantenabsorption.

47. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper Law), photoreaction requires sufficient absorption of light quanta

Nach dem ersten fotochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen-Gesetz) ist für eine Fotoreaktion eine ausreichende Lichtquantenabsorption erforderlich

48. The State Audit Office's administrative capacity has been further strengthened; however its independence remains to be anchored in the Constitution.

Die Verwaltungskapazität des Staatlichen Rechnungshofs wurde weiter ausgebaut; seine Unabhängigkeit muss jedoch noch in der Verfassung verankert werden.

49. – The dominant forces in Parliament continue their fools’ crusade, promoting ad nauseam the inappropriately named European Constitution, which would strengthen federalism, neoliberalism and militarism in the EU.

– Die dominierenden Kräfte im Parlament setzen ihren „Kreuzzug der Blinden“ fort und fördern bis zum Überdruss die unglücklich bezeichnete Europäische Verfassung, die zur Stärkung des Föderalismus, Neoliberalismus und Militarismus der EU führen würde.

50. Up to now the special constitution of children has not been taken into account in calculating limit values.

Bisher sind Kinder mit ihrer besonderen Befindlichkeit nicht in die Berechnung von Grenzwerten miteinbezogen worden.

51. He expressed this law using geometrical constructions and mathematically-precise words, adhering to the standards of the day. (It remained for others to re-express the law in algebraic terms.

Kepler, mit dem er in Briefkontakt stand, hatte mit seinem Modell der Ellipsenbahnen praktisch alle Ungereimtheiten zwischen Beobachtung und dem heliozentrischen Weltbild beseitigt.

52. The body of Community law on the subject and the need for action at Community level

Der Besitzstand und der Handlungsbedarf auf Gemeinschaftsebene in diesem Bereich

53. D. alarmed by reports that there are forces in Brazil seeking to amend Article 231 of the Constitution,

D. beunruhigt über Informationen, wonach Kräfte in Brasilien bestrebt sind, den Artikel 231 der brasilianischen Verfassung zu ändern,

54. In fact, Jesus adds: “On these two commandments the whole Law hangs, and the Prophets.”

Jesus fügt sogar noch hinzu: „An diesen zwei Geboten hängt das ganze GESETZ und die PROPHETEN.“

55. Ensure the application of the Law on Public Service in public administration appointments and operation.

Gewährleistung der Anwendung des Gesetzes über den öffentlichen Dienst bei Ernennungen von Bediensteten und bei der Arbeitsweise der öffentlichen Verwaltung.

56. The amended Arms and Ammunition Law regulates the transit of 'arms and ammunition' to EU Member States.

Das geänderte Waffen- und Munitionsgesetz regelt die Durchfuhr von Waffen und Munition, die für EU-Mitgliedstaaten bestimmt sind.

57. The Common European Sales Law will be an optional addition to existing contract law rules without replacing them.

Das Gemeinsame Europäische Kaufrecht ist als zusätzliche Option zu verstehen, die nicht an die Stelle der bestehenden Vertragsrechtssysteme treten wird.

58. The material law takes into account non-linear secondary creep and linear elasticity.

Das Werkstoffgesetz berücksichtigt nichtlineares stationäres Kriechen (Sekundärkriechen) und lineare Elastizität.

59. The Evin law of January 10, 1991 prohibits advertising for tobacco and alcohol.

Das Evin-Gesetz vom 10. Januar, 1991 verbietet die Werbung für Tabak und Alkohol.

60. Islamic law bans the advertisement and dissemination of any religion other than Islam.

Das islamische Recht verbietet es, für irgendeine andere Religion als den Islam Werbung zu machen oder diese zu verbreiten.

61. The Pope is not an absolute monarch whose thoughts and desires are law.

Der Papst ist kein absoluter Herrscher, dessen Denken und Willen Gesetz sind.

62. Otherwise we adapt and change the law, whether at national or European level.

Anderenfalls müssen wir das Gesetz anpassen und ändern, egal, ob auf nationaler oder auf europäischer Ebene.

63. Admissibility of the first two pleas in law

Zur Zulässigkeit der ersten beiden Klagegründe

64. The law should hold accountable anyone breaching it.

Das Gericht sollte Ehebrecher zur Rechenschaft ziehen.

65. The right to move and work is a fundamental and absolute freedom of EU law.

Das Recht auf Freizügigkeit und zu arbeiten ist eine grundlegende und absolute Freiheit des Unionsrechts.

66. Within the stated concentrations, the absorption conforma to Beer's law.

Die Absorption folgt innerhalb der angegebenen Konzentrationen dem Beerschen Gesetz.

67. We need in the long term to arrive at a constitution because this is the only way to really make progress.

Wir müssen auf Dauer eine Verfassung erreichen, weil dies der einzige Weg ist, um hier wirklich voranzukommen.

68. The State establishes the objectives of these bodies (Article 2 of AMA law), their management structure (Articles 4-17 of AMA law), and the composition of the management board (see also recital 118).

Der Staat legt die Ziele dieser Einrichtungen (§ 2 des AMA-Gesetzes), deren Verwaltungsstruktur (§ 4 bis 17) und die Zusammensetzung des Verwaltungsrats fest (siehe auch Erwägungsgrund 118).

69. Rather, it must act in the service of the law.

Vielmehr müsse er im Dienst des Gesetzes stehen.

70. In support of the action, the applicants rely on the following main pleas in law and arguments:

Zur Stützung des Rechtsmittels machen die Rechtsmittelführer hauptsächlich folgende Gründe und Argumente geltend:

71. Provide the administrative and judicial capacity to implement the intellectual property law and to enforce intellectual property rights

Aufbau der erforderlichen Verwaltungs- und Justizkapazität zur Umsetzung des einschlägigen Gesetzes und Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums

72. The official shall act according to law and apply the rules and procedures laid down in Community legislation.

Der Beamte handelt nach dem Grundsatz der Rechtmäßigkeit und wendet die in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft niedergelegten Regeln und Verfahren an.

73. In 1516, after his death and the Landshut War of Succession, the Bavarian Dukes William IV and Louis X, the sons of Duke Albert IV, promulgated the ‘Munich Purity Law’ in almost identical form as the Bavarian Purity Law.

Nach dessen Tod und dem Landshuter Erbfolgekrieg verkündeten im Jahr 1516 die Bayerischen Herzöge Wilhelm IV und Herzog Ludwig X, die Söhne von Herzog Albrecht IV das „Münchner Reinheitsgebot“ in praktisch identischer Form als Bayerisches Reinheitsgebot.

74. It was found that the thermal decompositions of the four compounds each consist of two partial processes: the departure of the water of crystallization, and the subsequent inseparable escape of the ammonia and constitution water.

Die Autoren fanden, daß die thermische Zersetzung der vier Verbindungen aus zwei Teilvorgängen besteht, undzwar aus dem Abspalten des Kristallisationswassers und dem nachfolgenden untrennbaren Entweichen des Ammoniaks und des Konstitutionswassers.

75. For this purpose, allocate adequate resources at the level of law enforcement, prosecution and the courts.

Hierzu sind auf Ebene der Rechtsdurchsetzung, der Strafverfolgung und der Gerichte angemessene Ressourcen bereitzustellen.

76. The fourth plea in law, alleging breach of the principles of non‐discrimination and sound administration

Zum vierten Klagegrund: Verstoß gegen die Grundsätze der Nichtdiskriminierung und der ordnungsgemäßen Verwaltung

77. The code also accounts for phenomena deriving from Ohm's Law and drift-diffusion theory.

Der Code lässt sich auch auf Phänomene anwenden, die sich aus dem Ohm'schen Gesetz und der Drift-Diffusions-Theorie ergeben.

78. Beer's law was obeyed and the molar absorptivity at 473 nm was 7.11×103.

Das Beersche Gesetz ist gültig; die molare Extinktion beträgt 7,11·103.

79. Beer's law was obeyed and the molar absorptivity at 624 nm was 1.95×104.

Das Beersche Gesetz ist gültig; die molare Extinktion beträgt 1,95×104 bei 624 nm.

80. (c) Reference to the law, regulation or administrative provision;

c) Hinweis auf die Rechts- oder Verwaltungsvorschriften.