1. Handling (loading/unloading) of access ramps or walkways

Beförderung (Be- und Entladen) von Zufahrtsrampen oder Gangways

2. suspending the loading or unloading of cargo; and

die Aussetzung des Verladens oder des Löschens der Ladung

3. .1 suspending the loading or unloading of cargo; and

.1 die Aussetzung des Verladens oder des Löschens der Ladung;

4. Unloading and reloading of animals create additional sources of stress.

Das Entladen und Wiederverladen bereitet den Tieren zusätzlichen Stress.

5. Actual weight at the time of unloading should be recorded.

Anzugeben ist das tatsächliche Gewicht beim Entladen.

6. Loading and unloading of ships, motor vehicles, railway carriages and airplanes

Beladen und Entladen von Schiffen, Kraftfahrzeugen, Schienenfahrzeugen und Luftfahrzeugen

7. Similar results were achieved under periodical input-signals up to complete unloading.

Ähnliche Ergebnisse erhalten wir bei periodischen Eingangssignalen bis zur jeweils völligen Entlastung.

8. An air curtain shuts out the unloading area from the outside.

Die Entladezone ist durch einen „Luftvorhang“ von der Außenwelt abgeschirmt.

9. This information is to be updated in case of unloading and reloading

Diese Angaben sind im Falle des Ent- und Umladens zu aktualisieren

10. Loading and unloading of luggage, mail and freight into and from aircraft

Beladen von Luftfahrzeugen mit und Entladen von Luftfahrzeugen von Gepäck, Post- und Frachtsendungen

11. Content of the Annex to the Directive: Additional provisions concerning loading, unloading and handling.

Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Zusätzliche Vorschriften für die Be- und Entladung und die Handhabung.

12. The structural disorder becomes apparent by abnormality, i. e. breaks in the loading—unloading curves.

Die Gefügezerrüttung kündigt sich durch Entartung, d. h. Knicke der Belastungs-Entlastungskurven an.

13. Content of the Annex to the Directive: Additional provisions concerning the loading, unloading and handling

Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Zusätzliche Vorschriften für die Be- und Entladung und die Handhabung

14. According to the findings of this study, animals experience the greatest stress during loading and unloading

Nach den Ergebnissen der Studie empfinden die Tiere den meisten Stress beim Be- und Entladen

15. This device – called Easy Unloading - ensures the absolute vacuum tightness and causes no problem for the internal cleaning.

Sie ermöglicht dank einer Drehbewegung die komplette Beseitigung und Entleerung der getrockneten Produkte, die andernfalls nur schwer aus der Kammer von CRIOX entfernt werden könnten.

16. A helical conveyor for loading and unloading unit packages (23) is composed of several superposed coils (6, 10).

Vorgeschlagen wird ein Wendelförderer zum Be- und Entladen von Stückgut (23), der aus mehreren übereinander angeordneten Wendeln (6, 10) gebildet ist.

17. In this report, we are dealing with safety in connection with the loading and unloading of bulk carriers.

In diesem Bericht geht es um die Sicherheit beim Be- und Entladen von Massengutschiffen.

18. Number of days stipulated in the charter-party (contract of affreightment) for the loading or unloading of a vessel.

Anzahl der in der Charterpartie ( Chartervertrag ) für die Be - oder Entladung eines Schiffes festgesetzten Tage .

19. Delivers lower power consumption by automatically unloading recording heads during idle to reduce aerodynamic drag, and disengages read/write channel electronics.

Sorgt für geringeren Stromverbrauch durch automatische Entladung der Leseköpfe im Leerlauf, wodurch der aerodynamische Widerstand reduziert und die Lese- und Schreibelektronik entlastet wird.

20. Accidental stress or damage caused during the loading or unloading could lead to catastrophic structural failures with unacceptable loss of lives.

Unbeabsichtigte Materialüberbeanspruchung oder Beschädigungen während des Be- und Entladens könnten zu katastrophalem Materialversagen mit inakzeptablen Menschenopfern führen.

21. Decimal point

Dezimalpunkt

22. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

23. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

24. Mid point anchors

Mittelpunktbefestigungen

25. § 1, point aap

§ 1 Buchstabe aap

26. To address the specific problem of transported horses, unloading and fixed resting period of horses passing through the border of the Union should become compulsory.

Was das spezifische Problem der Pferdetransporte betrifft, so sollten die Bestimmungen über das Entladen und bestimmte Ruhezeiten für Pferde, die die Grenze der Union überschreiten, verbindlichen Charakter erhalten.

27. Electromotive point machines [electric]

Elektromotorische Weichenantriebe [elektrisch]

28. Unsealed surfaces (1 point)

Unversiegelte Böden (1 Punkt)

29. - the implementation of proper emergency procedures in the event of any accident or incident that may affect safety during the carriage, loading or unloading of dangerous goods,

- Durchführung geeigneter Sofortmaßnahmen bei etwaigen Unfällen oder Zwischenfällen, die unter Umständen die Sicherheit während der Beförderung gefährlicher Güter oder während des Be- oder Entladens gefährden;

30. - the implementation of proper emergency procedures in the event of any accident or incident that may affect safety during the transport, loading or unloading of dangerous goods,

- Durchführung geeigneter Sofortmaßnahmen bei etwaigen Unfällen oder Zwischenfällen, die unter Umständen die Sicherheit während der Gefahrgutbeförderung oder während des Verladens oder des Entladens gefährden,

31. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

32. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

33. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

34. - the implementation of proper emergency procedures in the event of any accident or incident that may affect safety during the transport, loading or unloading of dangerous goods;

- Durchführung geeigneter Sofortmaßnahmen bei etwaigen Unfällen oder Zwischenfällen, die unter Umständen die Sicherheit während der Beförderung gefährlicher Güter oder während des Be- oder Entladens gefährden;

35. - In many cases the external coil can complicate loading and unloading operations, and pieces of a certain length can considerably slow down the cycle (for nearly all applications).

- Vielfach verkompliziert die externe Spule das Auf- oder Abladen des Prüfteils. Wenn der Prüfling außerdem ein gewisses Längenmaß überschreitet kommt es bei fast allen Anwendungen zu einer deutlichen Verlangsamung des gesamten Prüfzyklus.

36. Tangential point to V-V

Berührungspunkt mit der Linie V-V

37. Determination of the anchor point

Ermittlung des Festpunkts (anchor)

38. %# %# Unicode code point: %# (In decimal: %

%# %# Unicode code point: %# (Dezimal: %#) KCharSelect section name

39. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

40. Osculating circle at this point

Schmiegungskreis an diesem Punkt

41. That is absolutely the point!

Natürlich geht es darum!

42. Areas as defined in point:

Gebiet gemäß Nummer:

43. Name, address and contact point

Bezeichnung, Anschrift und Ansprechpartner

44. The following point shall be inserted after point #abc (Commission Decision #/#/EC) of Annex # to the Agreement

In Anhang # des Abkommens wird nach Nummer #abc (Entscheidung #/#/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt

45. This is usually a point to point link between an active base station and a mobile station.

Meist wird sie für die Funkschnittstelle zwischen einem Mobiltelefon und einer Basisstation des Mobilfunks ins Gespräch gebracht.

46. This is just algebra this point.

Dies ist nur Algebra diesem Punkt.

47. Annex IX, Part II, point 2d

Anhang IX, Teil II, Nummer 2d

48. After unloading, the space vehicle will be loaded with waste from the space station and will burn up in a controlled mode during re-entry into the Earth's atmosphere.

Nach der Entladung wird der Raumtransporter mit Abfall aus dem Stationsbetrieb bestückt und verglüht während des Rückfluges zur Erdoberfläche kontrolliert in der Atmosphäre.

49. There's no airstrip at Tarpon Point.

Da ist kein Flugplatz am Tarpon Point.

50. Basis in Article 4(6), Point:

Rechtsgrundlage: Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe

51. Ammo resupplies at the collection point.

Munition-Neubeschaffung am Sammelpunkt.

52. The Focal Point would allow action

Durch diese Stelle könnte auf folgenden Ebenen gehandelt werden

53. Method for automatic sample point adaptation

Verfahren zur automatischen tastpunktadaption

54. shall not exceed # % at the mounting point taken as the point of reference for measurement of the acceleration

darf an dem als Bezugspunkt für die Beschleunigungsmessung gewählten Befestigungspunkt # % nicht überschreiten

55. reconciliation of financial statement referred to in point (e) with detail of accounts referred to in point (f);

einen Abgleich des in Buchstabe e genannten Rechnungsabschlusses mit den in Buchstabe f genannten näheren Angaben;

56. For these trade routes between America and Asia, the Mediterranean provides a valuable centre for unloading goods for northern Europe, which means that carriers do not have to make detours.

Die Handelsrouten zwischen Amerika und Asien finden im Mittelmeerraum ein wertvolles System zur Verteilung der Waren nach Nordeuropa vor, so dass unnötig lange Wege vermieden werden.

57. It is therefore logical to consider by analogy that ‘sailing between the port and the extraction site’ and ‘sailing between the place of unloading and the port’ are maritime transport.

Daraus kann analog gefolgert werden, dass „Fahrten zwischen dem Hafen und dem Aushubort“ und „Fahrten zwischen dem Löschort und dem Hafen“ Seeverkehr darstellen.

58. It is therefore logical to consider by analogy that sailing between the port and the extraction site and sailing between the place of unloading and the port are maritime transport

Daraus kann analog gefolgert werden, dass Fahrten zwischen dem Hafen und dem Aushubort und Fahrten zwischen dem Löschort und dem Hafen Seeverkehr darstellen

59. My point is I wasn't seeking alms.

Mir geht es darum, dass ich nicht nach Almosen verlangt habe.

60. Alternative technical solutions available (see point 7.2.2)’

Alternative technische Lösung verfügbar (siehe Nummer 7.2.2)“

61. This issue is addressed under point 1.1.

Diese Frage wird in Punkt 1.1. angesprochen.

62. We stand at an intriguing inflection point.

Wir stehen an einer faszinierenden Wendemarke.

63. This will be addressed in point 3.2.4.

Auf diesen Aspekt wird in Ziffer 3.2.4 noch eingegangen.

64. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Benzin, Dampf-Wiedergewinnung; Naphtha, niedrig siedend

65. Energy measurement function: consumption point identification - Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle – Definition

66. Precede significant point with “ABEAM”, if applicable.

Wenn zutreffend, ist vor dem Punkt ‚ABEAM‘ anzugeben.

67. I want to address a second point.

Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen.

68. I.1) Name, address and contact point

I.1) Bezeichnung, Anschrift und Kontaktangaben

69. We all screw up at some point.

Wir können uns alle mal irren.

70. But the point is we're not apes.

Es geht aber darum, dass wir keine Affen sind.

71. Energy measurement function: consumption point identification — Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle — Definition

72. abstract reasoning test (6) (see point 4.2),

Test zum abstrakten Denken (7) (siehe Ziffer 4.2);

73. Precede significant point with ‘ABEAM’, if applicable.

Wenn zutreffend, ist vor dem Punkt „ABEAM“ anzugeben.

74. If these are unobtainable, other documents, some of which are not accountable(8), ranging from certificates of unloading to bank documents evidencing payment for the goods in question, may be accepted (secondary proofs).

Sind diese nicht erhältlich, können auch andere, teilweise nicht zuverlässige Dokumente(8) - von Entladungsbescheinigungen bis zu Bankunterlagen über die Bezahlung der fraglichen Waren - anerkannt werden (Sekundärnachweise).

75. In addition to this point, valid in every trial, there is another, more specific point in the hypothesis of matrimonial nullity.

Zu dieser für jeden Prozeß gültigen Überlegung kommt im Fall der Ehenichtigkeit noch eine weitere spezifische Überlegung hinzu.

76. Method for high precision optical distance measurement using an adjustable point light source and multi-channel ccd sensor arrays based on optical triangulation and point by point scanning, especially contactless measurement of three dimensional objects

Verfahren zur hochpräzisen optischen distanzmessung mittels einer regelbaren punktlichtquelle und mehrkanaligen ccd-sensoranordnungen auf der basis optischer triangulation und punktweiser abtastung, insbesondere zum berührungslosen vermessen von dreidimensionalen objekten

77. Remuneration of 6,92 % (after tax) on point 1

Entgelt von 6,92 % (nach Steuern) für 1.

78. the voltage level threshold at the connection point;

den Schwellenwert der Spannung am Netzanschlusspunkt;

79. Europeana, single access point to Europe's digital culture

Europeana, einheitliches Zugangsportal zur digitalen Kultur Europas

80. For example, at a point along a trajectory.

Beispielsweise an einem Punkt entlang einer Kurvenbahn.