1. There is no single, universally-accepted definition of long-term financing.

Es gibt keine einheitliche, allgemein anerkannte Definition des Begriffs „langfristige Finanzierung“.

2. WEICON Speed-Flex is a fast and universally usable power adhesive.

WEICON Speed-Flex ist ein schneller, haftstarker und universell einsetzbarer Power-Kleber.

3. Since then the fight against tobacco addiction and the regular use of tobacco has become universally accepted.

Seitdem ist der Kampf gegen die Tabakabhängigkeit und gegen den regelmäßigen Tabakgenuss allenthalben gang und gäbe geworden.

4. The standards was influenced by the International Phonetic Alphabet notation, and it is now universally used in Paraguay.

Dieser Standard wurde durch die Notation des Internationalen Phonetischen Alphabets beeinflusst und wird nun überall in Paraguay verwendet.

5. Nevertheless, the metric system is almost universally used in science and medicine, and it continues to evolve according to its original principles.

Das metrische System wird dennoch fast überall in Wissenschaft und Medizin genutzt und entwickelt sich nach eigenen Prinzipien weiter.

6. The disclosed analog/digital converter can operate in real time, can be universally used, and combines the positive properties of various conversion processes in one module.

Dadurch wird ein echtzeitfähiger, universell einsetzbarer Analog/Digital-Wandler geschaffen, der von verschiedenen Umsetzungs- oder Wandlungsverfahren die positiven Eigenschaften in einem Baustein kombiniert.

7. Although nuclear energy has reached considerable maturity in the Community and elsewhere in the western world - the safety record of its nuclear plants is excellent - it is not universally accepted by our society.

Obgleich die Kernenergie in der Gemeinschaft und überall sonst in der westlichen Welt einen bemerkenswert ausgereiften Stand erreicht hat - die kerntechnischen Anlagen schneiden hinsichtlich der Sicherheit ausgezeichnet ab -, stösst sie in unserer Gesellschaft noch lange nicht auf allgemeine Akzeptanz.

8. On this basis, union, according to the old adage of strength through unity, is the only way to safeguard these cultures and identities in future when confronted with the multipolar world which is developing today and which is universally in evidence.

Daher ist die Union - nach dem alten Sprichwort, daß die Kraft in der Einheit liegt - die einzige Möglichkeit, diese Kulturen, diese Identitäten in der multipolaren Welt, die sich heute entwickelt und deren Anzeichen schon überall feststellbar sind, zu erhalten.

9. The invention relates to a new class of luminescent substances (phosphorus) based on an universally dopable matrix made of an amorphous, at the most partially crystalline network of the elements P, Si, B, Al and N, preferably the composition Si3B3N7.

Die Erfindung betrifft eine neue Klasse von Leuchtstoffen (Phosphore) auf der Basis einer universell dotierbaren Matrix aus einem amorphen, allenfalls teilkristallinen Netzwerk aus den Elementen P, Si, B, AI und N, vorzugsweise der Zusammensetzung Si3B3N7.

10. A higher consumption of vegetables and fruits is consistently although not universally associated with a reduced risk of cancer at most sites, the association being most marked for epithelial cancers, in particular those of the alimentary and respiratory tract and weak to non-existent for hormone related cancers.

Ein stärkerer Verzehr von Gemüse und Obst wird immer wieder, jedoch nicht allgemein mit einem verminderten Krebsrisiko für die meisten Organe assoziiert. Dies ist bei insbesondere bei Epithelialkrebs vor allem des Verdauungsapparats und der Atemorgane der Fall und konnte für hormonbedingte Krebsarten nur in geringem Maße bzw. überhaupt nicht nachgewiesen werden.