1. Universal nozzle for a laser cutting machine and method for adjusting the universal nozzle in a laser cutting machine

Universaldüse für eine laserschneidmaschine sowie ein verfahren zum einstellen der universaldüse in einer laserschneidmaschine

2. The extruder has at least two extruder shafts along which kneading elements for admixing a gas into a dough are arranged in at least one kneading section.

Der Extruder weist mindestens zwei Extruderwellen auf, entlang welchen an mindestens einem Knetabschnitt Knetorgane zum Einmischen eines Gases in einen Teig angeordnet sind.

3. Agitating, kneading and mixing machines and tools, and parts therefor

Rühr-, Knet- und Mischmaschinen sowie -werke und deren Teile

4. After kneading, the dough is given a long fermentation, known as the "pousse".

Nach dem Kneten wird der Teig einer langen Gärungszeit unterworfen, der so genannten "pousse".

5. And kneading the dough can be a healthy outlet for all sorts of frustrations!

Und beim Kneten des Teiges kann man so richtig seinen Ärger abreagieren.

6. Electric kitchen machines for chopping, milling, squeezers, Stirring, kneading, pureeing, Mincing or Opening

Elektrische Küchenmaschinen zum Hacken, Mahlen, Pressen, Rühren, Kneten, Pürieren, Zerkleinern oder Öffnen

7. Metal working machinery, in particular tapping machine, riveting machine, nut forming machine, screw machine, casting machine, drilling machine

Metallbearbeitungsmaschinen, insbesondere Gewindebohrmaschine, Nietmaschine, Gewindemutterpressmaschine, Schraubmaschine, Gießmaschine, Bohrmaschine

8. Agitating machines and kneading machines for the chemical, ceramic and metallurgical industries, and for the building material industry

Rührmaschinen und Knetmaschinen für die chemische, keramische und metallurgische Industrie sowie für die Baustoffindustrie

9. Milling machines, lathes (machine tools), radial drills (machine tools), machine tools, bench drill and column drill presses (machine tools)

Fräsmaschinen, Drehbänke (Werkzeugmaschinen), Radialbohrmaschinen (Werkzeugmaschinen), Werkzeugmaschinen, Tisch- und Säulenbohrmaschinen (Werkzeugmaschinen)

10. Training for users of machine tools, machine tool accessories, machine tool control mechanisms and programs for machine tools

Schulung von Benutzern von Werkzeugmaschinen, Werkzeugmaschinenzubehör, Steuerungen von Werkzeugmaschinen sowie von Programmen für Werkzeugmaschinen

11. To add to all this rejoicing, an occasion of universal interest and for universal joy approaches.

Zudem rückt ein Ereignis von universellem Interesse näher, ein Anlaß universeller Freude.

12. Riveting machine, threading machine, and hand-held tools

Nietmaschinen, Gewindeschneidmaschinen und handgeführte Werkzeuge

13. A new carburetor, a universal joint...

Einen neuen Vergaser, ein Kardangelenk...

14. Dipping cup, foaming cup, teat sprayer, automated dipping machine, automated foaming machine or automated spraying machine

Dippbecher, Schaumbecher, Zitzensprüher, automatische Dippvorrichtung, automatische Schäumvorrichtung oder automatische Sprühvorrichtung.

15. Braiding machine, in particular radial or spiral braiding machine

Flechtmaschine, insbesondere radial- oder spiralflechtmaschine

16. The Turing machine is an abstract machine existing only in theory.

Die Turing-Maschine ist eine abstrakte Maschine, die nur in der Theorie existiert.

17. Absorption refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

18. Gas-regulating equipment, Load-lifting slings, Gas special equipment, Units of the account of gas, Gates and taps, steel, Screw-cutting lathe, Jig-boring, Wood-working universal machines, Radial arm-drilling, Machine tools horizontal milling.

Die Gasreglerausrüstung, Die Lasthebestroppe, Die speziellen Gasausrüstung, Die Knoten der Inventur des Gases, Die Ventile und die Kräne aus dem Stahl, Leit- und Zugspindeldrehmaschinen, Koordinatenausdrehmaschinen, Die Universalwerkbänke fuer die Holzbearbeitung, Radialbohrmaschinen, Horizontalfräsmaschinen.

19. Lianakis AE (universal successor in title to Emm.

Lianakis AE (Gesamtrechtsnachfolgerin der Emm.

20. Electrical accessories, namely universal alternating current, AC, adapters

Elektrozubehör, nämlich universelle Wechselstromadapter

21. Universal controller for radio receivers and ancillary equipment

Universal-controller für rundfunkempfangsgeräte und deren zusatzgeräte

22. Absorption refrigeration machine

Absorptionskältemaschine

23. Section straightening machine

Profilrichtmaschine

24. Traveling wave machine

Wanderfeldmaschine

25. Electric machine, in particular ac generator and cooling device for an electric machine

Elektrische maschine, insbesondere drehstromgenerator, sowie kühlungsvorrichtung einer elektrischen maschine

26. Electric timers, universal timers, countdown timers and programmable timers

Elektrische Zeitschaltuhren, Universalschaltuhren, Zeitgeber mit Rückwärtszähler und Programmierbare Zeitschalter

27. Absorption-type refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

28. Abrasion instruments (machine tools)

Schleifinstrumente (Maschinenwerkzeuge)

29. Absorption type refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

30. Electrical machine, especially alternator

Elektrische maschine, insbesondere wechselstrommaschine

31. Hydrostatic radial piston machine

Hydrostatische radialkolbenmaschine

32. Milling cutters [machine tool]

Fräsen [Werkzeugmaschinen]

33. introduce an appropriate authentication mechanism for machine-to-machine communication, addressing real-time requirements.

einen geeigneten Authentifizierungsmechanismus für die Maschine-zu-Maschine-Kommunikation unter Berücksichtigung von Echtzeitanforderungen einführen.

34. Universal AC/DC motors of an output > 37,5 W

Allstrommotoren mit einer Leistung von mehr als 37,5 W

35. Universal legends testify to the truthfulness of the Biblical account.

Flutsagen auf der ganzen Erde bezeugen die Wahrhaftigkeit des Bibelberichts (1.

36. Tattoo machine power supplies and diagnostic meters for analyzing voltage, tattoo machine speed and performance

Netzteile für Tätowiermaschinen und Diagnosemessgeräte zur Analyse von Spannung, Geschwindigkeit und Leistung von Tätowiermaschinen

37. & URL; is an abbreviation for Universal Resource Locater. A universal resource locater is the technical term for what is commonly referred to as a websites address

& URL; ist eine Abkürzung für Universal-Resource-Locater. Ein Universal-Rresource-Locater ist der technische Begriff für das was gemeinhin als Adresse einer Webseite bezeichnet wird

38. A reloadable machine, such as the RELOADPEPSYN machine, is potentially a major advance in the field.

Eine nach dem Prinzip von RELOADPEPSYN konstruierte aufladbare Molekülmaschine könnte die Forschung enorm voranbringen, etwa in der Nanotechnologie, wo Peptide in Detergenzien eingesetzt werden.

39. These include replacement of induction motors with universal motors, upgrading of pressure switches, use of an adjustable thermostat or a more sophisticated timer, use of a lower-powered heating element and modification of the drum, tub and balancing of the machine.

Z. B. können Induktions- durch Universalmotoren ersetzt, Druckwächter verbessert, regulierbare Thermostate oder genauere Zeitgeber und Heizelemente mit niedrigem Stromverbrauch verwendet werden.

40. Brain like an adding machine.

Sie ist eine Rechenmaschine.

41. Machine frame for a centrifuge

Maschinengestell für eine zentrifuge

42. Thread milling cutters (machine tools)

Gewindefräser (Werkzeugmaschinen)

43. Filling element and filling machine

Füllelement sowie füllmaschine

44. Commutator for an electric machine

Kommutator für eine elektrische maschine

45. The acronym CAML originally stood for Categorical Abstract Machine Language, but OCaml omits this abstract machine.

Caml stand ursprünglich für Categorical Abstract Machine Language, basiert aber schon seit langem nicht mehr auf diesem abstrakten Konzept.

46. Machine housing with a split bearing arrangement, especially a sliding bearing in a reciprocating piston machine

Maschinengehäuse mit einer geteilten lageranordnung, insbesondere gleitlager in hubkolbenmaschinen

47. Complete step 1 in this guide to upgrade to Universal Analytics.

Führen Sie Schritt 1 in diesem Leitfaden zur Umstellung auf Universal Analytics durch.

48. Mouse mats, Computer keyboards, USB (universal serial bus) hubs (transfer units)

Mauspads [Mausmatten], Computertastaturen, USB-Hubs (Universal Serial Bus Hubs) (Übertragungseinheiten)

49. The new set of amplitude ratios was found to be universal.

Der neue Satz von Amplitudenverhältnissen stellte sich als Universal heraus.

50. This can all be aligned with a universal frame of mind.

All dies ist vereinbar mit einer universalen Einstellung.

51. Screw adapter flanges for machine tools

Spindeladapterflansche für Werkzeugmaschinen

52. It's like a white noise machine.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

53. Machine units comprising turbines and compressors

Aus Turbinen und Kompressoren zusammengesetzte Maschinensätze

54. Rotors, rotor consoles, rotor adjusters, brakes, main shafts, universal joints, gears

Rotoren, Rotorkonsolen, Rotorstellgeräte, Bremsen, Hauptwellen, Kreuzgelenke, Getriebe

55. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Dieses Bild - eine Kriegsmaschine, die sich der abstrakten Kriegsmaschine des globalen Kapitals entgegenstellt - entfaltete eine große mobilisierende Wirkung.

56. Machine for pressing a sample against the abutment of a testing machine for notched bar impact bending tests

Andrückvorrichtung zum andrücken einer probe an das widerlager einer prüfmaschine für kerbschlagbiegeversuche

57. Phosphate substitutes for alkaline machine detergents

Phosphatersatzstoffe für alkalische maschinenreiniger

58. Feeding duct for a straightening machine

Einlaufkanal für eine richtmaschine

59. The Scribbler's machine shows you everything.

Das Modul des Scribblers zeigt alles,

60. Spindle adapter flanges for machine tools

Spindeladapterflansche für Werkzeugmaschinen

61. Hydraulic hammers, hydraulic crushers, machine tools

Abbruchhämmer, Abbruchgreifer, Werkzeugmaschinen

62. Lathe machines, machine tools for lathes

Drehbänke [Werkzeugmaschinen], Drehbänke [Werkzeugmaschinen]

63. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

64. Machine tools all powered by electricity

Werkzeugmaschinen, alle mit elektrischem Antrieb

65. ADVANCED WORKSTATIONS AND HUMAN-MACHINE INTERFACES

FORTGESCHRITTENE ARBEITSSTATIONEN UND MENSCH-MASCHINE-SCHNITTSTELLEN

66. Mobile working machine having acceleration sensor

Mobile arbeitsmaschine mit beschleunigungssensor

67. Can and bottle refrigerated vending machine

Gekühlter Dosen- und Flaschenverkaufsautomat

68. Holding, adapting and fitting flanges for use in connection with machine tools and clamping systems for machine tools

Aufnahme-, Vorsatz- und Einbauflansche zum Einsatz in Verbindung mit Werkzeugmaschinen und Spannsystemen für Werkzeugmaschinen

69. A comparison of target and actual machine performance makes total and individual machine efficiency visible at a glance.

Eine Gegenüberstellung von Ziel- und tatsächlicher Leistung macht Gesamt- wie Einzelleistung Ihrer Maschinen auf einen Blick erfassbar.

70. At the back of the Machine, open the Air Inlet Valve to supply compressed air to the Machine

Auf der Rückseite der Maschine Öffnen des Einlassventils Luft zur Versorgung der Druckluft an die Maschine

71. Cutting-off and grinding tools with diamantiferous abrasives, including hollow sphere abrasive corundum, being machine tools or machine parts

Trenn- und Schleifwerkzeuge mit diamanthaltigen Schleifmitteln unter Einschluss von Kornhohlkugelkorrund als maschinelle Werkzeuge oder Maschinenteile

72. Acknowledging the tenth anniversary of the 2001 Universal Declaration on Cultural Diversity,

Kenntnis nehmend von dem zehnten Jahrestag der Allgemeinen Erklärung von 2001 zur kulturellen Vielfalt

73. — accessibility to access points, in order to satisfy the universal service obligations,

— die Erreichbarkeit von Zugangspunkten, um die Universaldienstverpflichtungen zu erfüllen;

74. SYSTEM MG is a nickel-free cobalt-chrome-universal partial denture alloy.

System MG ist eine nickelfreie Kobalt-Chrom-Universal Modellgusslegierung.

75. Modern line of luxurious, universal, fast-drying high-gloss paints in aerosol.

Eine moderne Produktlinie für universelle, schnelltrockende, luxuriöse Hochglanzfarben in Aerosoldosen.

76. (b) shares acquired as a result of a universal transfer of assets;

b) auf Aktien, die durch eine Vermögensübertragung im Wege der Gesamtrechtsnachfolge erworben werden;

77. universal algebra , where those properties common to all algebraic structures are studied.

Die klassische Algebra beschäftigt sich mit dem Lösen allgemeiner algebraischer Gleichungen über den reellen oder komplexen Zahlen. Eine algebraische Gleichung erhält man durch Nullsetzen eines Polynoms, also z.B.

78. Machine tools and machine parts, namely hand-operated fastening mounts and manipulation devices for workpieces, operated by compressed air, by oil pressure or by electric control, drive mandrels, vices, machine vices

Werkzeugmaschinen und Maschinenteile, nämlich handbetätigte Befestigungsvorrichtungen und Manipulationsvorrichtungen für Werkstücke, betrieben mit Druckluft, Öldruck oder durch elektrische Steuerung, Treibdorne, Schraubstöcke, Maschinenschraubstöcke

79. Milling cutters being parts of machine tools

Fräser als Teile von Werkzeugmaschinen

80. Bender, they had a backwards time machine!

Bender, sie hatten eine rückwärts reisende Zeitmaschine!