1. To add to all this rejoicing, an occasion of universal interest and for universal joy approaches.

Zudem rückt ein Ereignis von universellem Interesse näher, ein Anlaß universeller Freude.

2. A new carburetor, a universal joint...

Einen neuen Vergaser, ein Kardangelenk...

3. Universal nozzle for a laser cutting machine and method for adjusting the universal nozzle in a laser cutting machine

Universaldüse für eine laserschneidmaschine sowie ein verfahren zum einstellen der universaldüse in einer laserschneidmaschine

4. Lianakis AE (universal successor in title to Emm.

Lianakis AE (Gesamtrechtsnachfolgerin der Emm.

5. Electrical accessories, namely universal alternating current, AC, adapters

Elektrozubehör, nämlich universelle Wechselstromadapter

6. Universal controller for radio receivers and ancillary equipment

Universal-controller für rundfunkempfangsgeräte und deren zusatzgeräte

7. Electric timers, universal timers, countdown timers and programmable timers

Elektrische Zeitschaltuhren, Universalschaltuhren, Zeitgeber mit Rückwärtszähler und Programmierbare Zeitschalter

8. Universal AC/DC motors of an output > 37,5 W

Allstrommotoren mit einer Leistung von mehr als 37,5 W

9. Universal legends testify to the truthfulness of the Biblical account.

Flutsagen auf der ganzen Erde bezeugen die Wahrhaftigkeit des Bibelberichts (1.

10. & URL; is an abbreviation for Universal Resource Locater. A universal resource locater is the technical term for what is commonly referred to as a websites address

& URL; ist eine Abkürzung für Universal-Resource-Locater. Ein Universal-Rresource-Locater ist der technische Begriff für das was gemeinhin als Adresse einer Webseite bezeichnet wird

11. Complete step 1 in this guide to upgrade to Universal Analytics.

Führen Sie Schritt 1 in diesem Leitfaden zur Umstellung auf Universal Analytics durch.

12. Mouse mats, Computer keyboards, USB (universal serial bus) hubs (transfer units)

Mauspads [Mausmatten], Computertastaturen, USB-Hubs (Universal Serial Bus Hubs) (Übertragungseinheiten)

13. The new set of amplitude ratios was found to be universal.

Der neue Satz von Amplitudenverhältnissen stellte sich als Universal heraus.

14. This can all be aligned with a universal frame of mind.

All dies ist vereinbar mit einer universalen Einstellung.

15. Rotors, rotor consoles, rotor adjusters, brakes, main shafts, universal joints, gears

Rotoren, Rotorkonsolen, Rotorstellgeräte, Bremsen, Hauptwellen, Kreuzgelenke, Getriebe

16. Acknowledging the tenth anniversary of the 2001 Universal Declaration on Cultural Diversity,

Kenntnis nehmend von dem zehnten Jahrestag der Allgemeinen Erklärung von 2001 zur kulturellen Vielfalt

17. — accessibility to access points, in order to satisfy the universal service obligations,

— die Erreichbarkeit von Zugangspunkten, um die Universaldienstverpflichtungen zu erfüllen;

18. SYSTEM MG is a nickel-free cobalt-chrome-universal partial denture alloy.

System MG ist eine nickelfreie Kobalt-Chrom-Universal Modellgusslegierung.

19. Modern line of luxurious, universal, fast-drying high-gloss paints in aerosol.

Eine moderne Produktlinie für universelle, schnelltrockende, luxuriöse Hochglanzfarben in Aerosoldosen.

20. (b) shares acquired as a result of a universal transfer of assets;

b) auf Aktien, die durch eine Vermögensübertragung im Wege der Gesamtrechtsnachfolge erworben werden;

21. universal algebra , where those properties common to all algebraic structures are studied.

Die klassische Algebra beschäftigt sich mit dem Lösen allgemeiner algebraischer Gleichungen über den reellen oder komplexen Zahlen. Eine algebraische Gleichung erhält man durch Nullsetzen eines Polynoms, also z.B.

22. Other features include Universal Scroll Keys, trackpad and scroll wheel accelerator, and more.

Weitere Funktionen wie Universal Roll Tasten, mit den Sie scrollen ohne zur Maus greifen zu müssen, Trackpad and Scroll Wheel Beschleunigung, und mehr.

23. Today, school uniforms are almost universal in the public and private school systems.

Heute sind Schuluniformen sowohl in öffentlichen wie auch privaten Schulen allgegenwärtig.

24. » ... are universal building panels that provide fire and moisture resistance and acoustic insulation.

» ...das sind vielseitig einsetzbare Bauplatten mit glatter, harter Oberfläche, die Brand-, Schall- und Feuchteschutzanforderungen in sich vereinen.

25. Moreover, the Convention is to all intents and purposes a universal treaty instrument.

Zudem ist es ein beinahe universelles Vertragswerk: Als 188.

26. To set up a Universal Analytics tag via Tag Manager, follow these steps:

So wird mit Tag Manager ein Universal Analytics-Tag eingerichtet:

27. In addition the universal Turingmachine is simulated in ALGOL 60 for better interpretation.

Die universelle Turingmaschine wird zur Verdeutlichung ihrer Funktionsweise außerdem in ALGOL 60 simuliert.

28. Access to those customers is an essential element in establishing universal Internet connectivity.

Der Zugang zu diesen Kunden ist jedoch ein wesentlicher Bestandteil bei der Herstellung der umfassenden Internet-Anschlußfähigkeit.

29. "I believe in my country, in its message and its universal values," Valls added.

"Ich glaube an mein Land, an seine Botschaft und seine universalen Werte", fügte Valls hinzu.

30. Underwater pumps, universal pumps, industrial pumps, acid-resistant pumps, parts for the aforesaid pumps

Unterwasserpumpen, Universalpumpen, Industriepumpen, säurefeste Pumpen, Teile der vorgenannten Pumpen

31. Universal access, widespread development of broadband and skilled development are fundamental to successful transition.

Universeller Zugang, die umfassende Entwicklung des Breitbandes und eine sachkundige Entwicklung sind Voraussetzungen für einen erfolgreichen Übergang.

32. Calculation of cumulated net costs from universal service obligation and public transfers (actualised 1995 values)

Berechnung der kumulierten Nettokosten der Universaldienstverpflichtung und der staatlichen Ausgleichszahlungen (aufgezinste Barwerte 1995)

33. ADDITIONAL ANCHORAGES REQUIRED FOR ATTACHING CHILD RESTRAINTS IN THE SEMI-UNIVERSAL CATEGORY TO MOTOR VEHICLES

ERFORDERLICHE ZUSÄTZLICHE VERANKERUNGEN ZUR BEFESTIGUNG VON KINDER-RÜCKHALTESYSTEMEN DER KATEGORIE SEMI-UNIVERSAL IN KRAFTFAHRZEUGEN

34. Universal interface for server-based real-time virus scanners, working at the file access level.

Universelles Interface für auf einem Server installierten Echtzeit Viren-Scanner, der Zugriff auf Dateien kontrolliert.

35. Airy and light, clear and concentrated, unmistakable and universal – Cumulus is just above it all.

Luftig und leicht, klar und konzentriert, unverwechselbar und universell - Cumulus steht einfach über den Dingen.

36. What is it about a pack of cards that promotes such popularity, such universal amusement?

Wieso erfreuen sich die Karten einer solchen Beliebtheit und sind ein so weit verbreiteter Zeitvertreib?

37. European scientists are studying worms and mice to uncover universal mechanisms that accelerate or delay ageing.

Europäische Wissenschaftler untersuchen Würmer und Mäuse, um universelle Mechanismen aufzudecken, die die Alterung beschleunigen oder verzögern.

38. In this particular case the concept of universal service (and its future development) assumes absolute priority.

Dem Konzept des Universaldienstes und seiner Entwicklung kommt speziell vor diesem Hintergrund absoluter Vorrang zu.

39. In order to promote the universal adoption and implementation of the Additional Protocols, the EU will:

Um die weltweite Anwendung und Umsetzung der Zusatzprotokolle zu fördern, wird die EU

40. But these anti-communist antibodies also worked against the universal acceptance among Poles of liberal democracy.

Doch wirkten diese antikommunistischen Antikörper bei den Polen auch gegen die allgemeine Akzeptanz der liberalen Demokratie.

41. The Committee considers that the key to this will be the universal access to broadband services.

Hierfür muß nach Ansicht des Ausschusses der Zugang aller zu Breitbanddiensten gewährleistet werden.

42. CrazyMill Radiuschamfer is an universal chamfering tool due to its large sphere of action of 300°.

Der CrazyMill Radiuschamfer hat einem grossen Wirkungsbereich von 300° und ist daher sehr universell einsetzbar.

43. Self-determination, and even an absolute majority, do not entitle any government to deny universal values.

Selbstbestimmung, ja sogar eine absolute Mehrheit berechtigen keine Regierung dazu, universelle Werte zu leugnen.

44. Their actions raised fundamental issues that struck at the very foundation of universal law and order.

Durch ihre Handlungsweise wurden grundsätzliche Streitfragen aufgeworfen, die direkt an der Grundlage für universelles Recht und Gesetz rüttelten.

45. Crimping Station with integrated crimp force monitoring and manual crimp height adjustment. Accepts all universal crimp applicators.

Crimpstation mit integrierter Crimpkraft-überwachung und manueller Crimphöhen-verstellung.

46. Allow me to support what has been said with regard to universal service, access for schools, etc.

Ich möchte mich den Ausführungen zu den Themen Universaldienst, Zugang von Schulen zum Internet usw. anschließen.

47. The articles in this help center assume that your properties have been set up with Universal Analytics.

In den Artikeln in dieser Hilfe wird davon ausgegangen, dass Sie Ihre Properties mit Universal Analytics eingerichtet haben.

48. There should be a re-evaluation of the place of altruism and compliance with universal humanitarian norms.

Es muss zu einer Neubewertung in Fragen der Uneigennützigkeit und der Einhaltung universell gültiger humanitärer Normen kommen.

49. The universal expansion joint can absorb not only axial movements but angular and lateral movements as well.

Der Universalkompensator kann nicht nur axiale, sondern auch angulare und laterale Bewegungen kombiniert aufnehmen.

50. or a semi-universal Isofix lateral facing position child restraint system as defined in Regulation No 44;

oder ein zur Seite gerichtetes ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „semi-universal“ nach der Definition in der Regelung Nr. 44

51. Should universal service address only access to the communications infrastructure and not access to the telephone service

Sollte der Universaldienst nur den Zugang zur Kommunikationsinfrastruktur, nicht aber den Zugang zum Telefondienst betreffen?

52. – the clearance of postal items covered by a universal service obligation from access points throughout the territory;

– die Abholung der unter die Universaldienstpflichten fallenden Postsendungen von Zugangspunkten im gesamten Hoheitsgebiet;

53. Crimping Station with integrated crimp force monitoring and electric crimp height adjustment. Accepts all universal crimp applicators.

Crimpstation mit integrierter Crimpkraft-überwachung und elektrischer Crimphöhen-verstellung.

54. Alternatives to the universal partnership exist in the form of life partnership contracts and contracts of agency.

Es bestehen aber Gestaltungsmöglichkeiten in Form von Kollektivverträgen und Betriebsvereinbarungen.

55. h) that the contributions made by undertakings to finance universal service obligations be shown on users' bills [Art.

h) Von Unternehmen zur Finanzierung der Universaldienstverpflichtungen geleistete Beiträge können in den Nutzerrechnungen ausgewiesen werden (Art.

56. Member States can also award licenses to alternative operators to provide the universal service in particular geographic areas.

Um den Universaldienst in bestimmten Gebieten sicherzustellen, kann auch verschiedenen Anbietern eine Genehmigung erteilt werden.

57. All of these systems re-synthesize adenosine triphosphate (ATP), which is the universal energy source in all cells.

Mit dieser enzymatischen Reaktion wird Adenosintriphosphat (ATP), die universelle Energiequelle in allen Zellen, regeneriert.

58. Host-country governments did their part, preparing in advance their plans for delivering universal education to refugee children.

Die Regierungen der Aufnahmeländer haben ihren Teil dazu beigetragen und ihre Pläne für die Grundbildung der Flüchtlingskinder im Vorfeld vorgelegt.

59. The albums Helios and Boaphenia were remastered and released in the spring of 2011 on Vertigo Records/Universal.

Die Alben Helios und Boaphenia wurden im Frühjahr 2011 auf Vertigo/Universal neu gemastert veröffentlicht.

60. Universal process for isolating and purifying nucleic acids from extremely small amounts of highly contaminated various starting materials

Universelles verfahren zur isolierung und reinigung von nukleinsäuren aus extrem geringen mengen sowie sehr stark verunreinigten unterschiedlichsten ausgangsmaterialien

61. calling for universal accession to and effective implementation of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation;

Aufruf im Hinblick auf eine weltweite Geltung und tatsächliche Anwendung des Haager Verhaltskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen;

62. The most common arrangement, nearly universal in personal computers, is an asynchronous link sending seven or eight bits.

Ein weiterer begrenzender Faktor ist die Laufzeit des Signals.

63. Providing access via the Internet to third party web sites or distributed content units via a universal login

Ermöglichung des Zugangs zu Websites Dritter über das Internet oder zu verbreiteten Inhaltseinheiten über eine universelle Anmeldung

64. From today, public access for schools, libraries and hospitals should figure in the basic list for universal service.

Auf die Liste der Basisdienste müssen von Anfang an der öffentliche Zugang für Schulen, Bibliotheken, Krankenhäuser gesetzt werden.

65. The fifth world power, Greece, had provided a common language, a universal means of communication among the nations.

Die fünfte Weltmacht, Griechenland, hatte für eine gemeinsame Sprache gesorgt, so daß sich die Nationen untereinander verständigen konnten.

66. And it is biased toward universal recipes – “model” institutional arrangements, “best practices,” rules of thumb, and so forth.

Obendrein besteht eine generelle Tendenz in Richtung universeller Rezepte – „modellhafte“ institutionelle Maßnahmen, „Best Practices“, Faustregeln und so weiter.

67. R is called the universal gas constant, and it is R is 8. 31 joules per mole- Kelvin.

R ist die universelle Gaskonstante, und R hat den Wert von 8, 31 Joule pro Mol Kelvin.

68. Facilitating access to third party web sites via a universal login for booking, organization and management of aviation

Erleichterung des Zugangs zu Websites von Dritten über eine universelle Anmeldung zum Buchen, Organisieren und Verwalten von Flügen

69. The major groups of micro-organisms were enumerated by aerobic plate count procedures, using universal and selective media.

Die biogenen Amine wurden mit Hilfe der Ionenaustauschchromatographie, die Mikroorganismen auf universellen und selektiven Medien bestimmt.

70. Marczewski's main fields of interest were measure theory, descriptive set theory, general topology, probability theory and universal algebra.

Marczewskis Interessenfelder waren Maßtheorie, deskriptive Mengenlehre, topologische Geometrie, Wahrscheinlichkeitstheorie und Algebra.

71. Perturbation theory allows a simple account for electronic correlation, when a universal function of interelectronic distance is introduced.

Mit einer allgemeinen Funktion des Abstandes je zweier Elektronen und der Störungstheorie läßt sich die Elektronenkorrelation auf einfache Weise berücksichtigen.

72. This shows that, using terminology from universal algebra, the modular lattices form a subvariety of the variety of lattices.

Das zeigt (unter Benutzung von Begriffen aus der universellen Algebra), dass die modularen Verbände eine Untervarietät der Varietät der Verbände bilden.

73. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Überall wurde der öffentliche Vortrag „Universeller Krieg nahe“ angekündigt. Das erregte großes Aufsehen, brauten sich doch am Horizont Kriegswolken zusammen.

74. This Anaconda fitting is the most used universal fitting and offers great corrosion protection in combination with a nice appearance.

Diese Anaconda-Verschraubung ist die am meisten verwendete universelle Verschraubung und bietet einen hohen Korrosionsschutz in Kombination mit einem guten Aussehen.

75. Methods and material for containment and cleaning up: Absorb with liquid-binding material (sand, diatomite, acid binders, universal binders, sawdust).

Methoden und Material für Rückhaltung und Reinigung: Mit flüssigkeitsbindendem Material (Sand, Kieselgur, Säurebinder, Universalbinder, Sägemehl) aufnehmen.

76. use of absorbant material (e. g. sand, kieselguhr, acid binder, universal binder, sawdust . . .) reduction of gases/fumes with water, dilution.

B . Sand, Kieselgur, saure Bindemittel, Universalbindemittel, Sägemehl . . .), Niederschlagen von Gas und Rauch mit Wasser, Verdünnung .

77. - specify funding and pricing methods providing effective access; for example, a universal service fund with contributions from companies managing telecom services.

- die Finanzierungssysteme und Sondertarife genauer festzulegen, die diesen Zugang tatsächlich ermöglichen können, wie z. B. ein Fonds für den Universaldienst, der durch die Gebühren der Gesellschaften finanziert wird, die die ITK anbieten.

78. use of absorbent material (e.g. sand, diatomaceous earth, acid binder, universal binder, sawdust, etc.), reduction of gases/fumes with water, dilution.

Einsatz absorbierender Stoffe (Sand, Kieselgur, saure Bindemittel, Universalbindemittel, Sägemehl usw.), Niederschlagen von Gas und Rauch mit Wasser, Verdünnung.

79. — use of absorbent material (e.g. sand, diatomaceous earth, acid binder, universal binder, sawdust, etc.), reduction of gases/fumes with water, dilution.

— Einsatz absorbierender Stoffe (Sand, Kieselgur, saure Bindemittel, Universalbindemittel, Sägemehl usw.), Niederschlagen von Gas und Rauch mit Wasser, Verdünnung.

80. The Universal ETK ECU Interfaces provide rapid prototyping, measurement, and calibration applications with a high bandwidth real-time capable ECU access.

Die universelle ETK-Steuergeräteschnittstelle mit hoher Bandbreite und echtzeitfähigem Steuergerätezugriff eignet sich für Rapid Prototyping-, Mess- und Applikationsanwendungen.