1. ECONOMIC POLICY - BALANCE OF PAYMENTS - SUDDEN CRISIS - PROTECTIVE MEASURES - NATURE OF UNILATERAL ACTION - OBLIGATIONS OF THE MEMBER STATE CONCERNED

WIRTSCHAFTSPOLITIK - ZAHLUNGSBILANZ - PLÖTZLICHE KRISE - SCHUTZMASSNAHMEN - CHARAKTER ALS EINSEITIGE MASSNAHME - VERPFLICHTUNGEN DES BETROFFENEN MITGLIEDSTAATES

2. Number of unilateral advance pricing arrangements received

Anzahl der eingegangenen einseitigen Vorabverständigungsvereinbarungen

3. This investigation deals with statically indeterminate linear structures incorporating a number of unilateral constraints i.e. constraints reacting only in a given unilateral sense.

Im vorliegenden Aufsatz werden die statisch unbestimmten linearen Tragwerke behandelt, welche eine gewisse Anzahl von einseitigen Bindungen aufweisen. Diese Bindungen können nur in einer Richtung wirken und somit nur positive Spannungen aufnehmen.

4. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

5. However, it is unclear whether unilateral adrenalectomy is beneficial in these patients.

Therapeutische Empfehlungen sind unsicher und Gegenstand aktueller Studien.

6. Congenital hemiplegia, defined as unilateral motor disability, is the hemiplegic type of cerebral palsy.

Die kongenitale Hemiplegie ist eine typische Form der infantilen Zerebralparese.

7. It is feared that the new rules on disposal will incur additional unilateral costs.

Es werden durch die neuen Entsorgungsvorschriften zusätzliche einseitige Kosten befürchtet.

8. Clinically, unilateral rigidity and tremor prevailed in most cases while akinesia was slight or absent.

Die Patienten zeigten eine einseitig ausgeprägte Symptomatologie mit vorwiegendem Rigor und Tremor.

9. Report in two cases of unilateral papilloedema due to a orbitae myositis of unknown origin.

Bericht über zwei Fälle von einseitiger Stauungspapille durch orbitale Myositis unbekannter Genese.

10. This declaration was incorporated into an authentic instrument entitled ‘unilateral declaration of acknowledgement of debt’.

Diese Erklärung wurde in eine als „einseitiges Schuldanerkenntnis“ bezeichnete notarielle Urkunde aufgenommen.

11. Unilateral hearing loss (HL) caused by an acoustic neuroma (AN) is regarded to be neural (“non-cochlear”).

Die einseitige Schallempfindungsschwerhörigkeit beim Akustikusneurinom gilt als retrokochleär.

12. In 17 of 19 patients (89.5 %) the acute angle-closure was unilateral and in 2 patients bilateral (10.5 %).

Bei 17 von 19 Patienten (89,5 %) war der akute Winkelblock einseitig und bei 2 Patienten beidseitig (10,5 %) ausgeprägt.

13. In the present paper the elastic analysis of structures with “unilateral contact” — and “friction” — boundary conditions is considered.

In diesem Aufsatz werden einseitige Randwertprobleme der Elastizitätstheorie behandelt, die durch Randbedingungen eines einseitigen Kontaktes und durch Reibungsrandbedingungen formuliert werden können.

14. PATIENTS: Patient 1 and 2 presented with unilateral decrease in visual acuity and yellowish placoid macular changes.

PATIENTEN: Patienten 1 und 2 wurden jeweils mit einer unilateralen Sehverschlechterung und gelblichen plakoiden Veränderungen im Bereich der Makula vorstellig.

15. Unilateral and bilateral mesialization of the second molars led to retrusion in the maxilla and mandible [(∆incl.

Sowohl die einseitige als auch beidseitige Mesialisierung der 2. Molaren führten im Oberkiefer und im Unterkiefer zu einer Retrusion [∆Inkl.

16. The impact of subtotal adrenalectomy in patients with unilateral tumours has to be exmained in future studies.

Weitere Untersuchungen mit längerem Follow-up sind erforderlich.

17. Key features of this disorder include unilateral or bilateral optic neuritis and longitudinally extensive myelitis (≥ three segments).

Indexereignisse sind Optikusneuritis (uni- oder bilateral) und Myelitis (≥3 Segmente).

18. Any other unilateral actions that are being taken in this particular case are at odds with international law.

Jegliche andere einseitige Handlungen halten wir für widersprechend den Völkerrechtsnormen.

19. In this paper by the use of “convex analysis” the general nonlinear unilateral static problem of structural mechanics is formulated.

In diesem Aufsatz wird mit Hilfe der „konvexen Analyse” das allgemeine nichtlineare, einseitige statische Problem der Mechanik formuliert.

20. We report on 3 patients with lim-bal autograft after unilateral severe burns with cement, phosphoric acid and ammonium chloride.

Wir berichten über 3 Fälle von autologer Limbustransplantation nach Verätzungen mit Zement, Phosphorsäure und Salmiak.

21. Action description

Beschreibung der Maßnahme

22. The unilateral repudiation of debt by a debtor is also not a transaction and is not recognized in the system;

Die einseitige Nichtanerkennung einer Schuld durch den Schuldner ist ebenfalls keine Transaktion und erscheint daher nicht im ESVG;

23. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Eigenständigkeit gegenüber der Anfechtungsklage

24. ◻ a new action following a pilot project/preparatory action 37

◻ eine neue Maßnahme im Anschluss an ein Pilotprojekt/eine vorbereitende Maßnahme 37

25. The width of unilateral cleft lip, alveolus and palate is essentially influenced by the anterior outward shift of the large segment.

Die Breite einseitiger Spalten wird wesentlich durch die Verlagerung des großen Segmentes vorn beeinflußt.

26. The Action Menu

Das Menü Aktion

27. Return Action Code

Return Action Code

28. Action code || COE

Aktionscode || COE

29. Action for damages

Schadensersatzklage

30. In acute unilateral optic neuritis (ON) color vision defects combined with a decrease in visual acuity and contrast sensitivity frequently occur.

Bei akuter einseitiger Neuritis nervi optici (NNO) kommt es neben einer Visusminderung und Störung des Kontrastsehens häufig auch zur Farbsehstörung.

31. Action Item Message

Markierung Aufgabe entfernen

32. Action for compensation

Schadensersatzklage

33. Action code || CAT

Aktionscode || CAT

34. (c) the potential benefits and costs of action or lack of action;

c) die Vorteile und die Belastung aufgrund des Tätigwerdens beziehungsweise eines Nichttätigwerdens;

35. ACTION FOR DAMAGES - ACTION BROUGHT AGAINST NATIONAL MEASURES IMPLEMENTING COMMUNITY LAW - INADMISSIBLE

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE GEGEN NATIONALE MASSNAHMEN ZUR DURCHFÜHRUNG DES GEMEINSCHAFTSRECHTS - UNZULÄSSIGKEIT

36. ACTION CODE | WCRT |

AKTIONSCODE | WCRT |

37. ◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action

◻ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neu ausgerichtete Maßnahme

38. ACTION FOR DAMAGES - ACTION FOR PAYMENT OF AMOUNTS DUE UNDER COMMUNITY LAW - INADMISSIBILITY

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE AUF ZAHLUNG VON BETRAEGEN , DIE AUFGRUND DES GEMEINSCHAFTSRECHTS GESCHULDET WERDEN - UNZULÄSSIGKEIT

39. (Action for annulment - Action for damages - Civil service - Promotion - Award of priority points)

(Nichtigkeitsklage - Schadensersatzklage - Öffentlicher Dienst - Beförderung - Vergabe von Prioritätspunkten)

40. Maxillary alveolar arch morphology and growth was studied in 15 children with complete unilateral cleft lip and palate treated with passive orthopaedic plates.

Es wurde der Einfluß der passiven Trinkplantten auf die Morphologie und das Wachstum des Oberkieferbogens bei 15 Kindern mit einseitigen Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalten untersucht.

41. Scissor-action lifting table

Scherenhubtisch

42. We present a unique patient who while on capecitabine developed unilateral acral necrosis which should be classified as a minor form of hand-foot syndrome.

In diesem Fallbericht wird erstmalig eine Patientin vorgestellt, die unter Capecitabine-Therapie das Krankheitsbild einseitiger akraler Nekrosen entwickelte, das als Abortivform einer PPE gewertet werden musste.

43. The action for damages

Zur Schadensersatzklage

44. It's time for action!

Es ist Zeit zu handeln!

45. No | Action | Description | Timing |

Nr. | Maßnahme | Beschreibung | Zeitpunkt |

46. Administrative Cooperation Action Code

Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit

47. Consequently, his action is not an action in rem within the meaning of Article 16(1) of the Convention but an action in personam.

Daher ist seine Klage keine dingliche Klage im Sinne von Artikel 16 Nr. 1 des Übereinkommens, sondern eine persönliche Klage.

48. Aspects of the action presented when describing each action under points 3.1 to etc.

Bei der Beschreibung der einzelnen Maßnahmen unter den Ziffern 3.1 bis usw. sind folgende Aspekte zu berücksichtigen:

49. Motion picture films featuring animated entertainment, action-adventure, live-action, comedy, musicals, drama and documentaries

Kinofilme in Form von Zeichentrick, Action-Abenteuer, Live-Action, Komödien, Musicals, Dramen und Dokumentationen

50. ̈ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action[7]

̈ Der Vorschlag/die Initiative betrifft eine neue Maßnahme im Anschluss an ein Pilotprojekt/eine vorbereitende Maßnahme.[ 7]

51. The remaining membership of the LAG must be negotiated between government and non-government players, and should not be determined by unilateral administrative decision.

Im übrigen ist die Zusammensetzung der LAG zwischen den öffentlichen und privaten Partnern auszuhandeln und nicht im Wege eines einseitigen Verwaltungsbeschlusses festzulegen.

52. Action 1: Long lead items

Maßnahme 1: Komponenten mit langem Vorlauf

53. Assessment of effective action taken

Bewertung der Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen

54. Delete Action '%# ' From Popup Menu '%# '

Aktion %# von Aufklappmenü %# löschen

55. Male rats were subjected to acute stress by making them swim, prior to whichMetopiron (adrenostatic) was given, or unilateral adrenalectomy in addition had been done.

Männliche Ratten werden akuten Belastungen durch Schwimmen unterworfen, nachdem vorher das Adrenostaticum Metopiron gegeben oder zusätzlich einseitig adrenalektomiert worden war.

56. Governance: effective and coordinated action

Verwaltung: wirksame und koordinierte Maßnahmen

57. " Spooky action at a distance. "

" spukhafte Fernwirkung "

58. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

59. OBJECTIVES AND FIELDS OF ACTION

ZIELE UND AKTIONSBEREICHE

60. Dismisses the action for damages

Die Schadensersatzklage wird abgewiesen.

61. Action for annulment and compensation

Nichtigkeits- und Schadensersatzklage

62. Action for annulment and damages

Nichtigkeits- und Schadensersatzklage

63. Problematical cases in spite of equal eye lengths in her eye pairs are patients presenting an unilateral cataract and an ametropia of the phakic fellow eye of 3 diopters or more. The same is true for patients showing an unilateral cataract for a planned pseudo-phakia and on the partner eye a conventionally e.i. an emmetropising and well tolerated contact lens corrected aphakia.

Problemfälle trotz seitengleicher Achsenlängen sind Patienten mit einseitiger Katarakt und Ametropie des phak bleibenden Partnerauges von mehr als 3 Dioptrien ebenso wie Patienten mit geplanter Pseudophakie bei einseitiger Katarakt und einer konventionell, d. h. emmetropisierend kontaktlinsenkorrigierten Aphakie des Partnerauges, welche vom Patienten gut vertragen wird.

64. The Decision establishing the Action set out a number of measures grouped into four Action Lines

In der Entscheidung über den Plan werden die Maßnahmen in vier Aktionsbereichen zusammengefasst:

65. For dentists the orofacial manifestations of the syndrome are interesting: unilateral hypertrophy of the maxilla and mandiblé, mandibular joint and alveolar processes and tooth germs.

Für den Zahnmediziner von Bedeutung ist die Hälftenungleichheit von Ober- und Unterkiefer mit jeweils einseitiger Vergrößerung von Kieferknochen und Kiefergelenk, Alveolarfortsätzen und Zahnanlagen, Verdickung des Gingivalsaumes und verfrühtem Zahndurchbruch bei ausgeprägter Gesichtsasymmetrie.

66. “Regulatory measure” means a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action or similar action by a Party;

„Rechtsvorschrift“: Gesetz, Verordnung, Regelung, Verfahren, Entscheidung, Beschluss, Verwaltungsmaßnahme oder vergleichbare Maßnahme einer Vertragspartei;

67. Action plans should include risk-based prioritisation and time frames for completion of corrective and preventive action

Aktionspläne sollten risikobasierte Prioritätenlisten und Zeitrahmen für den Abschluss von Korrektur- und Präventionsmaßnahmen enthalten

68. In February 2008, Hungary moved to a floating exchange rate regime, abandoning the unilateral peg of the forint to the euro (with a ±15% fluctuation band).

Im Februar 2008 gab Ungarn die einseitige Bindung des Forint an den Euro auf und ging zu einem schwankenden Wechselkurs (mit einer Schwankungsbreite von ±15 %) über.

69. Account should also be taken of the sensitive legal repercussions of the unilateral revocation of an order in the event of the originator's or beneficiary's bankruptcy.

Darüber hinaus müssen die heiklen rechtlichen Auswirkungen einer einseitigen Widerrufung der Zahlungsanweisung im Fall eines Konkurses des Auftraggebers oder des Begünstigten berücksichtigt werden.

70. (Civil Service - Contractual agent - Non-renewal of a fixed term contract - Action for annulment - Action for damages)

(öffentlicher Dienst - Vertragsbediensteter - Nichtverlängerung eines befristeten Vertrags - Anfechtungsklage - Schadensersatzklage)

71. We value reflecting and learning – following a cycle of action, reflection, learning, and planning for more action.

Reflexion und Lernen als entscheidende Faktoren – Wir folgen einem zyklischen Prozess aus Aktion, Reflexion, Lernen und dem Planen weiterer Aktionen.

72. Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action

Gegenstand der beabsichtigten Klage, Sachverhalt und Vorbringen, auf das die Klage gestützt wird

73. Usually, this benign, neuroectodermal, mostly unilateral occurring tumor is called acoustic neuroma, although it develops from the Schwann cells of the nerve sheath of the eighth cranial nerve.

Dieser gutartige neuroektodermale, meist einseitig auftretende Tumor wird häufig auch Akustikusneurinom genannt, obwohl er sich aus den Schwann-Zellen der Nervenscheide des VIII. Hirnnervs entwickelt.

74. DESCRIPTION OF THE AREAS OF ACTION

BESCHREIBUNG DER AKTIONSBEREICHE

75. Action for annulment and for damages

Klage auf Nichtigerklärung und auf Schadensersatz

76. Diagram of the evasive action manoeuvre

Schematische Darstellung des Ausweichmanövers

77. ACO Action Not Possible Reason Code

Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit nicht möglich — Gründe

78. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

79. Your first action item is complete.

Ihr erster Vorsatz ist erfüllt.

80. Objective | Action | Timetable | Responsible party | Indicators |

Zielsetzung | Aktion | Zeitplan | Zuständig | Indikatoren |