1. death from an unexplained acute respiratory illness

Tod aufgrund einer ungeklärten akuten Atemwegserkrankung

2. Unexplained loss of consciousness could be cardiomyopathy, global anoxia, subarachnoid hemorrhage...

Der ungeklärte Verlust des Bewusstseins könnte eine Kardiomyopathie sein, eine globale Anoxie, eine Subarachnoidalblutung...

3. However, after adjusting for demographic factors an unexplained average yearly rise of 3.7–3.9 % remained.

Eine Komponente dieses Trends war jedoch nicht durch allgemeine demographische Faktoren zu erklären, da nach deren Korrektur immer noch ein jährlicher Anstieg der Prävalenz von 3,7 bis 3,9 % festzustellen war.

4. The diagnosis of constrictive pericarditis should be considered in any patient with unexplained right heart failure.

Bei jedem Patienten mit einer Rechtsherzinsuffizienz ungeklärter Genese sollte eine konstriktive Perikarditis als Diagnose in Betracht gezogen werden.

5. In any patient under total parenteral nutrition who develops an unexplained hyperlactic acidemia the possibility of thiamine deficiency should be suspected and treated.

Bei parenteral ernährten Patienten ist bei unklarer Laktatazidose ein Vitamin-B1-Mangel in der Differenzialdiagnose zu berücksichtigen und ein entsprechender Therapieversuch empfehlenswert.

6. financial status — information shall be sought on the individual’s finances in order to assess any vulnerability to foreign or domestic pressure due to serious financial difficulties, or to discover any unexplained affluence;

Vermögensverhältnisse — es werden Informationen zu den Vermögensverhältnissen der Person eingeholt, um festzustellen, ob sie aus dem Ausland oder von inländischer Seite wegen ernster finanzieller Schwierigkeiten unter Druck gesetzt werden könnte, oder um einen unerklärten Vermögenszuwachs aufzudecken;

7. (a) financial status — information shall be sought on the individual’s finances in order to assess any vulnerability to foreign or domestic pressure due to serious financial difficulties, or to discover any unexplained affluence;

a) Vermögensverhältnisse — es werden Informationen zu den Vermögensverhältnissen der Person eingeholt, um festzustellen, ob sie aus dem Ausland oder von inländischer Seite wegen ernster finanzieller Schwierigkeiten unter Druck gesetzt werden könnte, oder um einen unerklärten Vermögenszuwachs aufzudecken;

8. In the 2,000 centuries since that unexplained catastrophe... even their cloud-piercing towers... of glass and porcelain and adamantine steel... have crumbled back into the soil of Altair-4... and nothing, absolutely nothing remains above ground.

In den 200.000 Jahren seit dieser unerklärlichen Katastrophe wurden selbst ihre höchsten Türme aus Glas und Porzellan und unbeugsamem Stahl dem Erdboden von Altair-4 gleichgemacht, und nichts, absolut gar nichts, ist auf der Oberfläche verblieben.

9. Many authors advocate the use of empiric acyclovir in any patients with unexplained encephalopathy, since delay in treatment may greatly affect outcome. We describe a patient who died due to a herpes simplex virus 1 encephalitis affecting the brainstem, where nucleic acids were found post mortem by in situ hybridization.

Viele Autoren fordern daher bei allen Patienten mit ungeklärter Enzephalopathie eine empirsche Verabreichung von Acyclovir, da eine Verzögerung der Therapie deletär für den Ausgang der Erkrankung sein kann.

10. Amyloid-PET is currently no standard procedure in the diagnosis of dementia; however, it can be a helpful additional diagnostic tool when used according to the “Appropriate Use Criteria” and the S3 guidelines on dementia in cases of unclear clinical presentation, atypically early age of onset as well as in patients with persistent or progressive unexplained mild cognitive impairment.

Amyloid-PET gehört aktuell noch nicht zum Standard in der Diagnostik von Demenzerkrankungen, kann aber entsprechend der „Appropriate Use Criteria“ sowie der S3-Leitlinie Demenz bei unklaren demenziellen Syndromen, ungewöhnlich frühem Symptombeginn sowie persistierenden, leichten kognitiven Defiziten eine wertvolle Zusatzdiagnostik sein.