1. Officials - Leave - Annual leave - Withdrawal on the ground of undisputed absences due to illness - Not permissible

Beamte - Urlaub - Jahresurlaub - Aberkennung wegen nicht beanstandeter krankheitsbedingter Fehlzeiten - Unzulässigkeit

2. It is undisputed that all the claimants had reached the age of 55 at the material time.

Die weiteren Anspruchsvoraussetzungen wurden nicht bestritten. Unstreitig hatten alle Kläger am Stichtag das 55. Lebensjahr vollendet.

3. The merits of stability, sufficiency and adjustability of the present Own Resources – assured in particular through the residual Gross National Income-based contributions – are undisputed.

Die Vorzüge der Stabilität, der Hinlänglichkeit und der Anpassungsfähigkeit der derzeitigen Eigenmittel – welche insbesondere durch die auf dem Bruttonationaleinkommen basierenden Restfinanzierungsbeiträge sichergestellt werden – werden nicht bestritten.

4. In comparison to median sternotomy minimally invasive access for valve surgery is associated with improved perioperative results in all patient subgroups and undisputed cosmetic and functional advantages.

Minimalinvasive Operationstechniken für Klappenoperationen gehen, verglichen mit Operationen über die komplette Sternotomie (MS), in allen Subgruppen mit besseren perioperativen Ergebnissen sowie klaren kosmetischen und funktionellen Vorteilen einher.

5. It seems verisimilar that Central Europe was free of malaria at the end of the last ice age, and it is undisputed that the Apennine peninsula was a substantially depopulated, endemic malaria area around 600 A.D.

Wahrscheinlich ist, dass Festlandeuropa zum Ende der letzten Vereisung Malaria-frei war, und unbestritten ist, dass um 600 n. Chr. die Apenninenhalbinsel ein substantiell entvölkertes, endemisches Malariagebiet war.