1. Do you understand your Achilles’ heel?

Kennen Sie Ihre Achillesferse?

2. I understand the shackles of family expectations.

Ich weiß, wie Familienerwartungen einen knebeln.

3. She'll understand, she's an amazingly understanding woman.

Sie wird's verstehen, sie ist eine sehr verständnisvolle Frau.

4. I understand you released this John Stokes character.

Ich habe gehört, Sie haben diesen John Stokes entlassen.

5. I don't understand you, with this flip-flop.

Ich verstehe deine Kehrtwendung nicht.

6. Know, understand and use notations, working techniques and methods..

Notationen, Arbeitstechniken und Methoden kennen, verstehen und anwenden.

7. But the academicians couldn't understand anything that he wrote.

Die Gelehrten aber verstanden kein einziges Wort von dem, was er schrieb.

8. Understand, Teddy K. is making cuts across the board here.

Teddy K. macht Einschnitte im gesamten Unternehmen.

9. Our citizens do understand Europe's self-absorption only too well.

Unsere Bürger verstehen die Selbstbespiegelung Europas nur zu gut.

10. We understand that your PIN might fail to reach you.

Gelegentlich kommt es vor, dass eine PIN nicht zugestellt wird.

11. If you want to understand then learn the alphabets first.

Wenn du es nicht verstehst, ist es dein Pech.

12. understand structural parts of craft and damage control and analysis;

die Bauteile des Fahrzeugs und die Schadenskontrolle und -analyse zu verstehen;

13. What is absolutely essential in order to understand the truth?

Was benötigt man unbedingt, um die Wahrheit zu verstehen?

14. I presume you now understand what went amiss with Lady Pole.

Sie wissen, was bei Lady Pole schief lief.

15. So adults should understand the problems and frustrations of teen-agers.

Somit sollten Erwachsene für die Probleme und unerfüllten Wünsche der Jugendlichen Verständnis haben.

16. Consult your tax adviser to understand what tax rate you should charge.

Welchen Steuersatz Sie berechnen müssen, erfahren Sie von Ihrem Steuerberater.

17. So, I understand that you actually discovered this element by mistake. ( SIGHS )

Wie ich gehört habe, haben Sie dieses Element durch Zufall entdeckt.

18. Don't you understand, I've just been made vice president in charge of advertising.

Verstehst du nicht, ich bin jetzt Vize-Präsident... und Leiter der Werbeabteilung.

19. Context questions: Understand some of the key accounts, individuals, time periods, and symbolism.

Fragen zum Hintergrund: Einiges von den Schlüsselberichten, Menschen, Zeitabschnitten und der Symbolik verstehen

20. I mean, I don't actually understand what it is I'm trying to order.

Ich verstehe nicht mal, was ich hier bestelle.

21. Table 2 on the clearance of accounts process is also difficult to understand.

Tabelle 2 bezüglich des Verfahrens des Rechnungsabschlusses ist ebenfalls schwer verständlich.

22. Bill, you need to understand that I have no intention of honoring this agreement

Bill, Sie müssen verstehen, dass ich diese Vereinbarung nicht anerkennen kann

23. I appreciate that you actually understand the demands and needs of the ordinary people.

Ich schätze es hoch ein, daß Sie die Forderungen und Bedürfnisse der einfachen Leute wirklich verstehen.

24. Why do we need to understand that the gospel of Jesus Christ embraces all truth?

Warum müssen wir wissen, daß das Evangelium Jesu Christi alle Wahrheit einschließt?

25. The additional features help you set up, allocate (by time segment), understand, and track spend.

Die zusätzlichen Funktionen helfen Ihnen beim Festlegen, Zuordnen (nach Datumssegment), Verstehen und Beobachten der Ausgaben.

26. Doctor they don't understand the nuances of syphilis like we do as men of science.

Doktor, die verstehen nicht, einen Hauch von Syphilis, so wie wir, als Männer der Wissenschaft.

27. We cannot assign our guests room numbers with absolute certainty. We hope you will understand.

Bitte haben Sie Verstaendnis, dass es uns leider nicht moeglich ist, eine bestimmte Zimmernummer zu bestaetigen.

28. During registration you will be asked to read, understand and accept the Terms and Conditions.

Während der Registrierung sind Sie aufgefordert die Nutzungsbedingungen zu lesen.

29. This diagram helps me understand the relationship between our motives or desires and our actions.

Dieses Schaubild macht mir das Verhältnis zwischen unseren Motiven oder Wünschen und unserem Tun klarer.

30. It is essential to understand the cultural and linguistic diversity of Europe (and European countries), the need to preserve it and to understand the evolution of popular taste and the importance of aesthetic factors in daily life.

Es ist äußerst wichtig, die kulturelle und sprachliche Vielfalt Europas (und der europäischen Länder) sowie die Notwendigkeit deren Bewahrung und die Entwicklung des allgemeinen Geschmacks und die Bedeutung ästhetischer Faktoren im Alltag zu verstehen.

31. That's why when your mother says that woman committed suicide bacause of depression I completely understand.

Dass diese Frau sich umbringen wollte, weil sie depressiv war, begreife ich deshalb.

32. But by open-mindedly trying to understand a person, we are not condoning his wrong actions.

Die Tatsache, daß man aufgeschlossen ist und sich bemüht, den anderen zu verstehen, bedeutet nicht, seine verkehrte Handlungsweise zu entschuldigen.

33. To understand their impact on foam properties, several thermal, acoustic and mechanical tests were carried out.

Um ihre Auswirkungen auf die Schaumeigenschaften zu verstehen, wurden mehrere thermische, akustische und mechanische Prüfungen durchgeführt.

34. Paul’s response witnessed of his desire for people to understand absolutely what he had to say.

Aus der Antwort des Paulus geht der Wunsch hervor, seine Worte mögen voll und ganz verstanden werden.

35. What appears as physical aging is actually a byproduct of a complex process we barely understand.

Was aussieht wie natürliche Alterung, ist in Wirklichkeit ein Beiprodukt... eines komplexen Prozesses, den wir kaum verstehen.

36. We can understand the basic principle behind holography by comparing it with sound recording and reproduction.

Wir können das der Holographie zugrunde liegende Prinzip verstehen, wenn wir sie mit der Aufzeichnung und Wiedergabe des Schalls vergleichen.

37. He does not always understand the importance of the treatment prescribed, but his obedience speeds recovery.

Ihm ist zwar nicht immer klar, wie wichtig die ihm verschriebene Behandlung ist, aber wenn er sich daran hält, wird der Genesungsprozeß beschleunigt.

38. The information obtained in this manner contributes to understand terrorist trends, anticipate terrorist actions and prevent attacks.

Die auf diese Weise gesammelten Informationen ermöglichen es, terroristische Trends zu verstehen, terroristische Straftaten zu antizipieren und Terroranschläge zu verhindern.

39. We trust you will understand that any powers and voting instructions received thereafter will not be accepted.

Wir bitten um Verständnis, dass später eingehende Vollmachten und Weisungen an die Stimmrechtsvertreter nicht mehr berücksichtigt werden können.

40. I understand the advertising costs and I accept the costs and I am willing to pay them.

Ich habe die Kosten gelesen, bin damit einverstanden und werde diese bezahlen.

41. Researchers are working hard to understand the factors which control the balance between CO2 absorption and release.

Die Forschung beschäftigt sich intensiv mit der Frage, welche Faktoren das Gleichgewicht zwischen der CO2-Absorption und -Freisetzung regulieren.

42. The analytical method reflects the experimental results and helps to understand the micromechanics of the cracking formation.

Das analytische Berechnungsmodell spiegelt die Ergebnisse aus den Versuchen wider und hilft die mikromechanischen Vorgänge zu verstehen.

43. We absolutely must understand that integration must not remain purely superficial and that integration is not assimilation.

Daraus ergibt sich notwendigerweise die Einsicht, dass Integration nicht weiter oberflächlich behandelt werden darf und dass Integration nicht Assimilierung bedeutet.

44. At this point it is absolutely necessary to understand basic spirituality, to go along with cynical attitude.

An dieser Stelle ist es unbedingt erforderlich grundlegende Spiritualität zu verstehen, mit der zynischen Haltung einherzugehen.

45. Disclaimer: These questions help us better understand how your video aligns with our advertiser-friendly content guidelines.

Haftungsausschluss: Deine Antworten auf unsere Fragen helfen uns dabei, besser einzuschätzen, ob dein Video unseren Richtlinien für werbefreundliche Inhalte entspricht.

46. We lawyers all have an instinct to win, but sometimes we may not fully understand what that means.

Wir Anwälte haben alle einen Instinkt zu gewinnen, aber manchmal verstehen wir vielleicht nicht völlig, was das bedeutet.

47. These boys love their bodies, and I guess we understand why... Wunderful muscles, huge cocks and big loads!

Bei diesen Prachtkörpen kann einem schon mal das Wasser im Mund zusammenlaufen! Wunderschöne Männer spielen bewundernd mit ihren Körpern, wichsen sich die prallen Schwänze und vergolden schließlich ihre ausdefinierten Muskeln mit dem eigenen Sperma...

48. Exact knowledge of the anatomical structure and of cellular defense mechanisms is necessary to understand the pathological processes.

Um ihre Pathomechanismen zu verstehen, ist eine genaue Kenntnis ihrer anatomischen Struktur und ihrer zellulären Abwehrmechanismen nötig.

49. One way to understand the likely development of the information society is to use the analogy of electricity.

Zum besseren Verständnis des Entstehens der Informationsgesellschaft möchte ich in Analogie an die Elektrizität folgendes sagen.

50. To understand the problem more clearly, a letter was addressed to the Italian authorities on 21 October 1999.

Oktober 1999 ein erstes Schreiben an die italienischen Behörden gerichtet. Die Anwort der italienischen Behörden ging bei der Kommission am 2.

51. Project activities helped better understand the mechanisms involved in uptake and release of the molecules by the nanocarriers.

Das Projekt enthüllte, welche Prozesse bei der Aufnahme und Abgabe von Molekülen durch Nanoträger stattfinden.

52. You must understand that when a person my age says he's dying he's only admitting to the inevitable.

Wenn jemand, der so alt ist wie ich, sagt, dass er stirbt, kündigt er lediglich das Unvermeidliche an.

53. The president of one insurance company admitted that he did not understand parts of his own homeowner’s policy!

Der Direktor einer Versicherungsgesellschaft mußte einmal einräumen, daß er Teile seines eigenen Gebäudeversicherungsvertrags selbst nicht verstand!

54. Why is it essential that we understand Jesus’ role as “the Chief Agent and Perfecter of our faith”?

Warum ist es so wichtig, dass wir Jesu Rolle als „Hauptvermittler und Vervollkommner unseres Glaubens“ verstehen?

55. We understand that you have questions about your account and the actions we've taken to protect our advertisers.

Vielen Dank für Ihre Fragen zu Ihrem Konto und zu unseren Maßnahmen zum Schutz unserer Werbetreibenden.

56. To rightfully understand the gospel and to be able to keep his commandments such knowledge is absolutely necessary.

Um das Evangelium recht zu verstehen und seine Gebote halten zu können, braucht man solche Erkenntnis.

57. To make the abbreviations easy to understand, SLO-LA and SLR-LA are designated as IL8LA and GAPLA, respectively.

Um die Abkürzungen leicht verständlich zu machen, wenden SLO-LA und SLR-LA als IL8LA bzw. GAPLA bezeichnet.

58. It took the plant’s operators several fateful hours before they could understand the meaning of computer-controlled alarm signals.

Kostbare Stunden vergingen, bis die Betreiber des Kraftwerks den computergesteuerten Alarm richtig deuteten.

59. We still do not understand why, for what purpose, with obligatory expenditure, you are enforcing massive reductions across the board.

Wir verstehen immer noch nicht, warum und zu welchem Zweck Sie bei den obligatorischen Ausgaben drastische lineare Kürzungen vorgenommen haben.

60. The EU-funded BAAGS project investigated the alginates found in aerobic sludge granules to better understand their structure and function.

Das EU-finanzierte Projekt BAAGS erforschte die Alginate, die man in aerobem Schlammgranulat findet, um ihre Struktur und Funktion besser verstehen zu können.

61. Finally, researchers studied amorphous carbon, a coating material with superior wear resistance, to understand plastic deformation at asperity–asperity junctions.

Zum Abschluss untersuchten die Forscher amorphen Kohlenstoff, ein Beschichtungsmaterial mit fantastischer Verschleißbeständigkeit, um Einblicke in plastische Verformungen an Übergängen zwischen Oberflächenunebenheiten zu bekommen.

62. This question echoes again in our heart as an appeal to understand the absolute priority of the task of evangelization.

Diese Frage möge in unseren Herzen erklingen als Appell, die absolute Priorität des Evangelisierungsauftrags wahrzunehmen.

63. This will give them clues to help them understand various intriguing questions including abiogenesis, the origins of life on Earth.

So werden sich Anhaltspunkte zum Verständnis verschiedener faszinierender Fragen wie zum Beispiel der Abiogenese, also zu den Ursprüngen des Lebens auf der Erde, ergeben.

64. I said I didn't care, I was just an adventuress but she wouldn't understand because she had no sense of humor.

Ich bin eine Abenteuerin, und du verstehst mich nicht, weil du nicht die Spur von Humor hast. "

65. To help students understand the process of becoming perfect, invite a student to read aloud the following statement by President Russell M.

Um den Schülern die Vervollkommnung zu verdeutlichen, soll jemand diese Aussage von Elder Russell M.

66. Filled with compassion for all, and especially for the children, we wrestled at length to understand the Lord’s will in this matter.

Wir haben voller Mitgefühl für alle Menschen, insbesondere für die Kinder, damit gerungen, den Willen des Herrn in dieser Sache zu erkennen.

67. It even claims that some financial institutions and authorities did not understand the nature, amplitude and complexity of the risks they incurred.

Der Bericht stellt auch fest, dass einige Finanzinstitutionen und Behörden Art, Ausmaß und Komplexität der Risiken nicht verstanden, die sie eingingen.

68. And all this administrative data can be pulled together and processed to understand human behavior in a way we never could before.

Und all diese Überwachungs-Daten können zusammengezogen und verarbeitet werden, um menschliches Verhalten auf eine nie dagewesene Art zu verstehen.

69. Likewise, if you add schema.org markup to your HTML-formatted email, other email products in addition to GMail might understand the data.

Gleiches gilt für Ihre HTML-formatierten E-Mails, deren Daten dann neben Gmail auch von anderen E-Mail-Produkten verstanden werden können.

70. He didn’t understand how much it meant to Alette to learn the teachings of Jesus and become a member of Jesus’ church.

Er verstand nicht, wieviel es Annika bedeutete, mehr über die Lehren Jesu zu erfahren und ein Mitglied der Kirche Jesu Christi zu werden.

71. And no historical acumen is needed to understand that nationalism was the source of Hitler’s National Socialism and, therefore, World War II.

Und um zu verstehen, dass Nationalismus der Ursprung von Hitlers Nationalsozialismus und daher des zweiten Weltkriegs war, muss man kein Historiker sein.

72. And then as we go into drill derivatives and integrals, you'll actually understand why people probably even invented limits to begin with.

Und dann wenn wir Ableitungen und Integrale besprechen, werdet ihr tatsächlich verstehen, warum man die Grenzwerte überhaupt erfunden hat werdet ihr tatsächlich verstehen, warum man die Grenzwerte überhaupt erfunden hat

73. I can't say I understand it entirely, but Mr. Crowley here... has graciously consented to my joining your training session, albeit rather late.

Ich verstehe sie nicht ganz, aber... Mr. Crowley hat erlaubt, dass ich an Ihrem Training teilnehme.

74. Can understand the main areas of complex test on both concrete and abstract topics, including technical discussions in his/her field of specialization.

Kann die Hauptbestandteile eines komplexen Textes, der konkrete oder abstrakte Themen betrifft, verstehen; einschliesslich fachlicher Diskussionen auf seinem/ihrem Sachgebiet.

75. It is impossible to understand how the EU can afford to raise its budget when austerity programmes are being introduced all over Europe.

Es ist einfach nicht einzusehen, warum die EU sich Budgeterhöhungen leistet, während überall in Europa Sparprogramme lanciert werden müssen.

76. The EU-funded project 'Understanding cosmic acceleration: Connecting theory and observation' (Cosmic Acceleration) aimed to develop novel tools to understand inflation and dark energy.

Mit dem EU-geförderten Projekt Cosmic Acceleration ("Understanding cosmic acceleration: Connecting theory and observation") sollten neue Werkzeuge zur Erforschung von Inflation und Dunkler Energie entwickelt werden.

77. Its evolving programming and analytical tools for vulnerability mapping are helping stakeholders to understand and address the links between HIV/AIDS and food insecurity.

Die in der Entwicklung begriffenen Programmierungs- und Analyseinstrumente des WFP zur Kartierung der Anfälligkeitsraten helfen den jeweiligen Interessengruppen, die Verbindung zwischen HIV/Aids und der Ernährungsunsicherheit zu verstehen und anzugehen.

78. Its evolving programming and analytical tools for vulnerability mapping are helping stakeholders to understand and address the links between HIV/AIDS and food insecurity

Die in der Entwicklung begriffenen Programmierungs- und Analyseinstrumente des WFP zur Kartierung der Anfälligkeitsraten helfen den jeweiligen Interessengruppen, die Verbindung zwischen HIV/Aids und der Ernährungsunsicherheit zu verstehen und anzugehen

79. Measurements were performed for different aircraft configurations, air flow speeds and angles of attack to understand the influence of each parameter on the noise emitted.

Messungen wurden für verschiedene Flugzeugkonfigurationen, Luftströmungsgeschwindigkeiten und Anstellwinkeln durchgeführt, um den Einfluss der einzelnen Parameter auf die Geräuschemissionen zu verstehen.

80. According to Malofeyev, who was instrumental in developing Russia’s original blacklist for illegal online content, America must understand that it does not own the Web.

Laut Malofejew, der sehr hilfreich dabei war, die erste Fassung von Russlands Schwarzbuch illegaler Internetinhalte zu erstellen, müssen die USA verstehen, dass das Internet nicht ihnen gehört.