1. Comparisons between Tudjman and Tito, however, are undermined by anachronism.

Trotzdem sind Vergleiche zwischen Tudjman und Tito vom Anachronismus unterlaufen.

2. So why are we ploughing on with a strategy that is already being undermined by the practicalities?

Weshalb setzen wir die Arbeit an einer Strategie fort, die in der Praxis bereits unterminiert wird?

3. Resolving such conflicts requires social alliances, which are invariably undermined by discontent, civil disorder, and political instability.

Die Lösung derartiger Konflikte erfordert soziale Allianzen, die durch Unzufriedenheit, Unruhen und politische Instabilität zwangsläufig untergraben werden.

4. Sound management can also be undermined if cost-cutting takes the easy way out and targets administration.

Eine wirtschaftliche Haushaltsführung kann auch Schaden nehmen, wenn die Kosteneinschnitte dem Weg des geringsten Widerstands folgen und der Verwaltung gelten.

5. Legitimate expectations as to the legality of a favourable administrative act, once acquired, may not subsequently be undermined.

Das berechtigte Vertrauen in die Rechtmässigkeit eines begünstigenden Verwaltungsakts kann, wenn es einmal erworben ist, später nicht erschüttert werden.

6. If we weaken now, we open the floodgates to lobbying from industry across the board, and our leadership role on climate change will be seriously undermined.

Wenn wir jetzt nachgeben, öffnen wir Tür und Tor für Lobbyisten aus allen Bereichen der Industrie, und unsere Führungsrolle beim Thema Klimawandel wird massiv unterminiert.

7. Ask a student to read Mosiah 26:1–4 aloud, and encourage the class to look for attitudes and behaviors that undermined the faith of some individuals during the reign of King Mosiah.

Bitten Sie einen Teilnehmer, Mosia 26:1-4 vorzulesen. Die anderen sollen auf Einstellungen und Verhaltensweisen achten, die während der Herrschaft König Mosias den Glauben einiger Menschen untergraben haben.

8. Second, the risk of the protected interest being undermined must be reasonably foreseeable and not purely hypothetical (see, by analogy, Case T‐211/00 Kuijer v Council [2002] ECR II‐485, paragraph 56).

Die Gefahr einer Beeinträchtigung des geschützten Interesses muss zudem bei vernünftiger Betrachtung absehbar und darf nicht rein hypothetisch sein (vgl. in diesem Sinne entsprechend Urteil des Gerichts vom 7. Februar 2002, Kuijer/Rat, T‐211/00, Slg. 2002, II‐485, Randnr. 56).

9. The Slovak Government considers that the objective of the Return Directive would be undermined if it was not possible to prevent a person staying illegally from absconding by detaining that person on grounds of, and on the basis of, the Return Directive even after an application for asylum had been made.

Die slowakische Regierung ist der Ansicht, das Ziel der Rückführungsrichtlinie würde gefährdet, wenn es nicht möglich wäre, der Flucht einer illegal aufhältigen Person dadurch zu begegnen, dass diese auch nach Stellung eines Asylantrags aus Gründen und auf der Grundlage der Rückführungsrichtlinie in Haft genommen werde.

10. The mere fact that, as from its entry into force, such a clause imposes on those States a duty not to act which has the effect of limiting, to some extent, their room for manœuvre on such matters does not mean that the very substance of their sovereign competence in respect of aliens should be regarded as having been undermined.

Der bloße Umstand, dass eine solche Klausel von ihrem Inkrafttreten an diesen Staaten eine Unterlassungspflicht auferlegt, durch die ihr Handlungsspielraum auf diesem Gebiet in gewissem Umfang beschränkt wird, lässt nicht die Annahme zu, dass damit ihre souveräne Zuständigkeit für das Ausländerrecht in ihrem Wesensgehalt angetastet worden ist.

11. Therefore, if Article 21 were interpreted as meaning that an action seeking a declaration of non-liability brought by the person allegedly responsible for damage is to be placed on the same footing as a claim for compensation made by the aggrieved party, the result would be, it is argued, that uncertainly would arise as regards determination of the court of competent jurisdiction, the right of a person with a real claim to choose the court in which to pursue it would be undermined and there would be an unjustified incentive to bring legal proceedings merely in order to secure a procedural advantage.

Eine Auslegung des Artikels 21, die also darauf hinausliefe, daß eine von dem mutmaßlichen Verursacher eines Schadens erhobene Klage auf Feststellung, er sei nicht haftbar, der von der geschädigten Person erhobenen Klage auf Schadensersatz gleichgestellt wird, würde nach dieser Argumentation im Ergebnis die Unsicherheit bei der Bestimmung des zuständigen Gerichts verstärken, die rechtmässige Wahl des Gerichtsstands durch die Person, die einen tatsächlichen Anspruch geltend zu machen hat, unmöglich machen und einen ungerechtfertigten Anreiz dafür darstellen, eine Klage nur deshalb zu erheben, um sich einen Verfahrensvorteil zu verschaffen.