1. The list calls for an all- out effort

Die Liste erfordert größten Einsatz

2. The rabbit burrows can undermine the airport's runways.

Die Kaninchenbaue können die Start-und-Lande-Bahnen des Flughafens untergraben.

3. EXCHANGES OF FISHING EFFORT ALLOCATIONS AND DAYS PRESENT WITHIN AN AREA

TAUSCH VON AUFWANDSZUTEILUNGEN UND TAGEN INNERHALB EINES GEBIETS

4. This is part of an effort of AARP’s new National EmployerTeam.

Dies ist Teil der Aufwand des AARP neue National EmployerTeam.

5. An important result of the effort was an inversion code capable of producing 3D imaging.

Ein wichtiges Ergebnis dieser Bemühungen war die Entwicklung eines Inversions-Codes, der in der Lage ist, 3D-Bilder zu erzeugen.

6. What they needed was an all-out propaganda effort, a smear campaign.

Es waren kardinale Propaganda-Maßnahmen, eine „schwarze PR-Kampagne“ nötig.

7. A special effort so that the EU is seen as an active and global partner.

besondere Anstrengungen zu unternehmen, damit die EU als ein aktiver und verlässlicher Partner wahrgenommen wird.

8. Where an authorized vessel enters an effort zone without carrying out fishing activity in that zone, an additional line must be completed.

Fährt ein Schiff in ein Aufwandgebiet ein, in dem das Schiff eine Fischereitätigkeit ausüben darf, ohne in diesem Gebiet Fischfang zu betreiben, so ist eine zusätzliche Zeile auszufuellen.

9. All other sports associations must also make an effort and single-mindedly work for an environment of equality in sport.

Ebenso müssen alle anderen Sportvereine sich bemühen und zielstrebig für Gleichberechtigung im Sport arbeiten.

10. continuous effort, Mr. Boll persuaded the French government to declare the cemetery an official historic monument.

französische Regierung zu überzeugen, den jüdischen Friedhof offiziell zu einem historischen Denkmal zu erklären.

11. The OSCE's expertise should buttress, not devaluate, and the less so, undermine the existing negotiation formats.

Das OSZE-Gutachten soll die vorhandenen Verhandlungsformate staerken und keinesfalls abwerten, geschweige denn untergraben.

12. However, the administrative effort and cost of setting up an executive agency is not to be underestimated.

Gleichwohl sollten der administrative Aufwand und die mit der Einrichtung einer Exekutivagentur verbundenen Kosten nicht unterschätzt werden.

13. Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems;

die Sondierung von Wegen, die Inanspruchnahme von Möglichkeiten zur Steuerumgehung und von Steueroasen zu bekämpfen, die einzelstaatliche Steuersysteme untergraben;

14. Institutional or regulatory obstacles can delay or undermine the emergence of new markets and access to them.

Institutionelle oder ordnungspolitische Hemmnisse können die Entstehung neuer Märkte und den Zugang zu ihnen verzögern oder behindern.

15. The Centre will continue this effort in order to reduce the carry-over to an acceptable level.

Das Zentrum wird diese Anstrengungen fortsetzen, um die Mittelübertragung auf ein angemessenes Niveau zu reduzieren.

16. For me it is quite an effort to do so, but I thank all of you here.

Es ist für mich etwas anstrengend, das zu tun, aber ich danke für diese Begleitung.

17. The hoods and liftgate panels now are made of aluminum in an effort to reduce vehicle weight.

Motorhaube und Kotflügel werden aus Aluminium gefertigt, um das Gewicht des Fahrzeugs zu verringern.

18. Without such an effort, attempting to improve the situation is like building a house on a sand dune.

Ohne ein derartiges Bemühen ist jeder Versuch der Verbesserung der Situation dem Bemühen zu vergleichen, ein Haus auf Dünensand zu errichten.

19. Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

Damit hat Rudenko Handlungen und politische Maßnahmen unterstützt, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben.

20. In an earnest effort to locate the publishers of the book, Domitila visited the Adventists and other Protestant groups.

Bei ihrer ernsthaften Suche nach den Herausgebern des Buches suchte Domitila die Adventisten und andere protestantische Gruppen auf.

21. In any event, the denial of access does not undermine the scientific quality of the published inventory.

Die Zugangsverweigerung stellt jedenfalls die wissenschaftliche Qualität des veröffentlichten Verzeichnisses nicht in Frage.

22. Member States shall contribute an equitable effort towards the objective of inspecting all eligible ships calling at EU ports.

Die Mitgliedstaaten leisten einen angemessenen Beitrag zum Erreichen des Ziels der Überprüfung aller in Betracht kommenden Schiffe, die Häfen der Europäischen Union anlaufen.

23. adaptation of fishing capacity and fishing effort;

Anpassung der Fangkapazitäten und des Fischereiaufwands;

24. c) Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems

c) die Sondierung von Wegen, die Inanspruchnahme von Möglichkeiten zur Steuerumgehung und von Steueroasen zu bekämpfen, die einzelstaatliche Steuersysteme untergraben

25. Acceptance of these amendments would undermine the political agreement reached on the proposal on GM food and feed.

Die Annahme dieser Änderungsanträge würde die zum Vorschlag über genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel erzielte politische Einigung unterminieren.

26. — the time of last entry and effort zone,

— Uhrzeit der letzten Einfahrt und Aufwandsgebiet;

27. (p) the instruments are not subject to set-off or netting arrangements that would undermine their capacity to absorb losses.

p) die Instrumente unterliegen keinen Aufrechnungs- oder Nettingvereinbarungen, die deren Verlustabsorptionsfähigkeit beeinträchtigen würden.

28. Therefore the amplitude of these differences was assessed, and an effort was undertaken to address some causes of this variation.

Deshalb wurde die Bandbreite solcher Unterschiede erhoben und versucht, einige Ursachen für die Variation aufzuzeigen.

29. From a macroeconomic perspective, they decrease tax revenues (income tax and VAT) and undermine the financing of social security systems.

Aus makroökonomischer Sicht führen sie zu verminderten Steuereinnahmen (Einkommens- und Mehrwertsteuer) und untergraben die Finanzierung der Systeme der sozialen Sicherheit.

30. It is thus possible for a plurality of A/D converters to operate in an absolutely time synchronous manner with minimal effort.

Dadurch ist es mit minimalem Aufwand möglich, mehrere A/D-Wandler absolut zeitsynchron arbeiten zu lassen.

31. Every effort must be made to ensure a high level of investor protection, which is an anchor of stability and good governance.

Es muss alles unternommen werden, um die Investoren so gut wie möglich zu schützen. Dies ist ein Anker für Stabilität und verantwortungsvolles Handeln.

32. Satan uses your abuse to undermine your self-confidence, destroy trust in authority, create fear, and generate feelings of despair.

Der Satan nutzt den Missbrauch, um Ihr Selbstvertrauen zu erschüttern, Ihr Vertrauen in jegliche Autorität zu zerstören, Angst zu schüren und Verzweiflung hervorzurufen.

33. (r) the instruments are not subject to set-off or netting arrangements that would undermine their capacity to absorb losses.

r) die Instrumente unterliegen keinen Aufrechnungs- oder Nettingvereinbarungen, die deren Verlustabsorptionsfähigkeit beeinträchtigen würden.

34. 1980s In an effort to combat drunkenness, the government converts a number of liqueur and vodka distilleries into non-alcoholic production facilities.

Mit der stetigen Steigerung der Vodkaproduktion kommen neue Technologien auf, die seine Qualität verbessern, Rezepturen werden vereinheitlicht und die Sorten nehmen zu.

35. The application process and administrative effort involved must be worthwhile

Der Aufwand für Antragstellung und Verwaltung muss sich lohnen

36. EXCHANGES OF FISHING EFFORT ALLOCATIONS AND DAYS PRESENT WITHIN THE AREA

TAUSCH VON AUFWANDSZUTEILUNGEN UND TAGEN INNERHALB DES GEBIETS

37. Households without well access received 80 water filters through the effort.

An Haushalte ohne Brunnenzugang wurden 80 Wasserfilter verteilt.

38. It is a privilege for our democracies to protect our freedom at all times and not to undermine it unless absolutely necessary.

Es ist ein Privileg unserer Demokratien, unsere Freiheit jederzeit schützen zu können und sie nur dann einzuschränken, wenn es absolut notwendig ist.

39. In an effort to get more in touch with people in their neighborhoods, some police officers in North America are putting on in-line skates.

In dem Bemühen, volksnäher zu werden, ziehen einige Polizeibeamte in Nordamerika jetzt Rollerblades an.

40. Since the mid-1960’s many state mental institutions, in an effort to reduce costs, have adopted what is called the community mental health approach.

Seit Mitte der 60er Jahre haben viele staatliche psychiatrische Kliniken in dem Bemühen um eine Kostensenkung eine Methode angewandt, die eine Eingliederung in die Gesellschaft zum Ziel hat.

41. 22 The fact that an undertaking which is not in the ammonia manufacturing industry is charged tariff F does not undermine the finding that it is to that industrial sector that the tariff is essentially intended to apply .

22 Daß ein Unternehmen, das nicht dem Sektor der Ammoniakherstellung angehört, zum Tarif F beliefert wird, steht der Feststellung nicht entgegen, daß dieser Tarif im wesentlichen auf jenen Sektor zielt .

42. Generally, more effort is required to remove slanted surfaces from injection molds.

Schräge Flächen sind jedoch in der Regel aus Spritzgußformen nur mit erhöhtem Aufwand entnehmbar.

43. 4.2.4.1.4. If the fluid in the storage reservoir drops to a level liable to cause an increase in steering or braking effort an acoustic or optical warning must be given to the driver.

4.2.4.1.4. wenn die Flüssigkeit im Vorratsbehälter auf einen Stand sinkt, bei dem eine Erhöhung der Betätigungs- oder Bremskraft erforderlich werden kann, muß der Fahrzeugführer durch ein akustisches oder optisches Signal gewarnt werden.

44. Every effort has been made to broadcast the message to all nations.

Es sind große Anstrengungen unternommen worden, die Botschaft allen Nationen bekanntzumachen.

45. Successful change will require clear expectations and much effort on all sides.

Ein erfolgreicher Wandel setzt klare Erwartungen und umfangreiche Bemühungen aller Beteiligten voraus.

46. For brake system that does not use wheel-rail adhesion, accepted braking effort

Bei Bremssystemen ohne Rad/Schiene-Haftreibung: Höchstzulässige Bremskraft

47. In addition, we have remuneration for effort and sacrifice; this determines people’s incomes.

Schließlich ist da das Problem der Allokation. Wie wird entschieden, wie viel produziert wird?

48. Recently Europe intensified the effort for the development of new generation ablation materials.

Erst kürzlich intensivierte Europa die Anstrengungen um die Entwicklung von ablativ wirkenden Materialien einer neuen Generation.

49. An additional and persistent effort necessary to correct for the cumulated deviation and to bring Romania back on an appropriate adustment path following the slippages in 2016 and 2017 should complement the minimum adjustment requirement.

Die geforderte Mindestanpassung sollte mit weiteren, anhaltenden Bemühungen einhergehen, um die kumulierte Abweichung zu korrigieren und Rumänien nach den Fehlentwicklungen der Jahre 2016 und 2017 wieder auf einen angemessenen Anpassungspfad zurückzuführen.

50. (c) the Committee shall make every effort to adopt its recommendations by consensus.

c) bemüht sich der Ausschuss nach Kräften um eine Einigung durch Konsens über seine Empfehlungen.

51. It will also include activities linking the EU effort to the international context.

Der vorrangige Bereich wird auch Maßnahmen umfassen, die die Bemühungen der EU international einbinden.

52. An additional and persistent effort necessary to correct for the cumulated deviation and to bring Romania back on an appropriate adustment path following the persistent slippages accumulated since 2016 should complement the minimum adjustment requirement.

Die geforderte Mindestanpassung sollte mit weiteren, anhaltenden Anstrengungen einhergehen, um die kumulierte Abweichung zu korrigieren und Rumänien nach den anhaltenden Fehlentwicklungen seit 2016 wieder auf einen angemessenen Anpassungspfad zurückzuführen.

53. recognising that in sub-Saharan Africa #% of adults with HIV are women and deploring the pressures which exist to undermine progressive policies on sexual and reproductive health rights, and are resulting in an increase in unwanted pregnancies and unsafe abortions

in Anerkennung der Tatsache, dass in Afrika südlich der Sahara #% der HIV-kranken Erwachsenen Frauen sind, und in dem Bedauern, dass progressive Politikmaßnahmen im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheitsrechte auf Widerstand stoßen, was zu einer Zunahme ungewollter Schwangerschaften und riskanter Abtreibungen führt

54. An additional and persistent effort, necessary to correct for the cumulated deviation and to bring Romania back on an appropriate adustment path following the persistent slippages accumulated since 2016, should complement the minimum adjustment requirement.

Die geforderte Mindestanpassung sollte mit weiteren, anhaltenden Anstrengungen einhergehen, um die kumulierte Abweichung zu korrigieren und Rumänien nach den anhaltenden Fehlentwicklungen seit 2016 wieder auf einen angemessenen Anpassungspfad zurückzuführen.

55. Non-taxation and abuse are equally detrimental to the interests of the Internal Market because they undermine the fairness and the balance of Member States’ tax systems.

Nichtbesteuerung und Missbrauch sind gleichermaßen schädlich für den Binnenmarkt, weil sie die Gerechtigkeit und die Ausgewogenheit der Steuersysteme der Mitgliedstaaten aushöhlen.

56. (8)An additional effort necessary to bring Romania back on an appropriate adustment path following the slippages in 2016 and 2017 should complement the adjustment of 0.5% of GDP recommended by the Council on 11 July 2017.

(8)Die vom Rat am 11. Juli 2017 empfohlene Anpassung um 0,5 % des BIP sollte daher durch zusätzliche Anstrengungen ergänzt werden, die erforderlich sind, um Rumänien nach den Abweichungen 2016 und 2017 zurück auf einen angemessenen Anpassungspfad zu bringen.

57. Those efforts are expected to yield additional revenues, thus contributing to the fiscal consolidation effort.

Es wird erwartet, dass diese Anstrengungen zusätzliche Einnahmen generieren und somit einen Beitrag zur Haushaltskonsolidierung leisten werden.

58. FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF WESTERN CHANNEL SOLE STOCKS

FISCHEREIAUFWAND IM RAHMEN DER WIEDERAUFFÜLLUNG DER SEEZUNGENBESTÄNDE IM WESTLICHEN ÄRMELKANAL

59. If you concentrate your effort single-mindedly, that in itself is wholeheartedly engaging the way.

Teile die Weisheit mit Buddhas und Buddhas, erbe das Samadhi von Patriarchen und Patriarchen.

60. By using the proposed mixed plate analysis, highorder approximation can be obtained with less computational effort.

Die vorgeschlagene gemischte Variations-methode reduziert damit den Rechenaufwand und verbessert die Genauigkeit der Ergebnisse.

61. Meanwhile, the enlargement timetable has a definite link with the success of the pre-accession effort.

Indessen hängt der Zeitplan für die Erweiterung eindeutig vom Erfolg der Heranführungsbemühungen ab.

62. A Member State may manage its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system.

Ein Mitgliedstaat kann seine Aufwandszuteilungen über eine Kilowatt-Tage-Regelung verwalten.

63. The average annual improvement in the structural effort amounted to 0.7% between 2010-11 and 2014-15.

Im Zeitraum von 2010-11 bis 2014-15 belief sich die durchschnittliche jährliche Verbesserung der strukturellen Anstrengung auf 0,7 %.

64. Furthermore, fishing effort adjustment measures will lead to the elimination of fishing units and the corresponding jobs.

Zudem führen die Maßnahmen zur Anpassung des Fischereiaufwands zur Beseitigung von Fischereifahrzeugen und dem Wegfall von entsprechenden Arbeitsplätzen.

65. But the United States remains adamantly opposed to such a deal between Turkey and the KRG, claiming that it would undermine Iraq’s stability and fuel secessionist tendencies in the north.

Aber die USA widersetzen sich einem solchen Abkommen zwischen der Türkei und der Autonomen Region Kurdistans weiterhin hartnäckig, weil sie fürchten, dies würde die Stabilität des Irak bedrohen und sezessionistische Tendenzen im Norden befeuern.

66. Her initial lesson for correct body alignment and breathing requires, not effort, but a simple “letting go.”

Ihre Anfangslektion für eine korrekte Körperhaltung und die richtige Atmung erfordert keine Anstrengung, sondern einfach ein „Sichhängenlassen“.

67. The advantage of ADPCM is the compareable small computation effort required while delivering very good speech quality.

Das Verfahren besticht durch einen vergleichsweise geringen Rechenaufwand bei gleichzeitig sehr guter Sprachqualität.

68. Every possible effort should be made to make access to information published through these channels less expensive.

Es sollte nach Möglichkeiten gesucht werden, den Zugang zu Informationen, die in diesen Medien bekanntgegeben werden, kostengünstiger zu gestalten.

69. In addition, he enlisted former Presidents George Bush and Bill Clinton to lead a private fundraising effort.

Zusätzlich gewann er die Mitarbeit der ehemaligen Präsidenten George Bush und Bill Clinton, die eine private Spendenaktion anführten.

70. the refinement of international standards in an effort to remove the ambiguities and options that distort the function of standards designed to guarantee the exchange of information and the compatible operation of systems;

die Verfeinerung der internationalen Normen zur Vermeidung von Doppeldeutigkeiten und Alternativlösungen, die der Funktion einer Norm widersprechen, die zur Gewährleistung des Informationsaustausches und der Kompatibilität der Systeme benutzt werden soll;

71. The growing criticism has been accompanied by research papers that address stock options’ efficiency in providing effort incentives.

Parallel dazu wird eine intensive wissenschaftliche Diskussion über ihre Effizienz als Anreizinstrument geführt.

72. Croatia - comparison of adjusted change in the structural balance and fiscal effort based on Commission 2014 spring forecast

Kroatien – Vergleich der bereinigten Änderung des strukturellen Saldos mit den Konsolidierungsanstrengungen gemessen an der Frühjahrsprognose 2014 der Kommission

73. This article attempts to give an overview on the ICF, to provide an insight into recent work on the ICF related to musculoskeletal and rheumatic diseases and, finally, to describe how an ICF core set for patients with acute arthritis was made possible by means of a successful multicenter cooperative effort.

In dieser Arbeit wird neben einer Übersicht zur ICF und einer Auflistung der bisherigen Arbeiten auf diesem Gebiet hinsichtlich muskuloskeletaler und vor allem aber entzündlicher Gelenkerkrankungen gezeigt, wie ein ICF-Core-Set für Patienten mit akuten Arthritiden durch eine multizentrische Kooperation erfolgreich entwickelt werden konnte.

74. Now your wheels can look their best with less effort than with any previous steel or aluminum wheel.

Das können Sie von beschichteten Rädern nicht behaupten. Sie verkratzen, korrodieren und verfärben sich bei der gewerblichen Nutzung.

75. This requires little additional effort on behalf of the memory and provides quick access to the image data.

Dadurch ist bei geringem zusätzlichen Speicheraufwand ein schneller Zugriff auf die Bilddaten möglich.

76. To address those social and economic issues a mechanism to suspend further fishing effort adjustments should be introduced.

Um diesen sozioökonomischen Aspekten zu begegnen, sollte ein Mechanismus zur Aussetzung weiterer Verringerungen des Fischereiaufwands eingeführt werden.

77. Intel is charged with “abusing” its dominant market position by so called “predatory pricing” (selling below cost) and offering substantial rebates to retain market share and undermine its arch-rival Advanced Micro Devices.

Intel wird vorgeworfen, es habe seine vorherrschende Marktstellung zu so genannten „Dumpingpreisen“ (Verkauf unterhalb der Herstellungskosten) „missbraucht“ und erhebliche Rabatte angeboten, um seinen Marktanteil aufrecht zu erhalten und die Stellung seines Erzrivalen Advanced Micro Devices zu untergraben.

78. With relatively little effort, exactly two longitudinal laser modes with approximately equal amplitudes are excited in the laser resonator.

Mit relativ geringem Aufwand wird erreicht, dass im Laserresonator genau zwei longitudinale Lasermoden mit etwa gleicher Amplitude angeregt werden.

79. But how can insurance agencies invest time and effort into selling banking products without curtailing their core business earnings?

Doch wie können Agenturen Bankprodukte verkaufen, ohne dass der Aufwand den Ertrag im Versicherungsgeschäft schmälert?

80. The British Government and the other European great powers were concerned about Japanese intentions in the region and decided to send a small symbolic British contingent from Tientsin in an effort to allay their fears.

Die britische Regierung und auch andere Großmächte waren über die möglichen Absichten Japans in der Region besorgt und beschlossen, ein symbolisches britisches Kontingent aus Tientsin zu entsenden.