1. Three panoramic viewpoints above 3000 metres can easily be reached by rack railway, underground funicular railway or Europes highest aerial cable car.

Es hat Brüder und Schwestern: 37 Viertausender, die sich rund um Zermatt auftürmen. Drei Panoramapunkte über 3000 m sind bequemerreichbar per Zahnradbahn, unterirdischer Standseilbahn oder Europas höchster Luftseilbahn.

2. The projects not only address the protection of all transport routes but also of related structures, such as airports, railway stations and underground railway systems or bridges and tunnels.

Verkehrswege, Einrichtungen wie auch Systeme sind in hohem Maß vernetzt und werden daher in den Projekten im Zusammenhang betrachtet.

3. Drains and underground drainage systems

Abflüsse und unterirdische Abflusssysteme

4. An Aerial Ship Railway

Wo Schiffe auf Rädern fahren

5. Underground and above ground hydrants

Unter- und Überflurhydranten

6. LEVYING OF CHARGES FOR THE USE OF RAILWAY INFRASTRUCTURE AND ALLOCATION OF RAILWAY INFRASTRUCTURE CAPACITY

ERHEBUNG VON WEGEENTGELTEN UND ZUWEISUNG VON FAHRWEGKAPAZITÄT IM SCHIENENVERKEHR

7. See Article 6 on the separation of accounts of railway undertakings and railway infrastructure managers.

Siehe Artikel 6 zur getrennten Rechnungsführung von Eisenbahnunternehmen und Eisenbahn-Infrastrukturbetreibern.

8. Railway applications - Braking - Relay valves

Bahnanwendungen - Bremse - Relaisventile

9. Railway applications — Braking — Relay valves

Bahnanwendungen — Bremse — Relaisventile

10. The glossary of railway terminology shall be produced by the railway undertaking for each network traversed.

Das Eisenbahnlexikon wird vom Eisenbahnverkehrsunternehmen für jedes befahrene Streckennetz erstellt.

11. Fishplates of metal for railway tracks

Verbindungsteile aus Metall für Schienen

12. Accumulators, alcaline (industrial), Storage batteries and batteries for railroad cars, Storage batteries and batteries alkaline, Batteries for the railway automatic control engineering (batteries for railway), Batteries for rolling stock (batteries for railway).

alkalische Akkumulatoren (industriell), Akkumulatoren und Akkumulatorenbatterien für Eisenbahnwagen, alkalische Akkumulatoren und Batterien, Batterien der Sicherungstechnik (Akku für Eisenbahn), Batterien für Betriebsmittel (Akku für Eisenbahn).

13. Railway applications - Structural requirements of railway vehicle bodies - Part 1: Locomotives and passenger rolling stock (and alternative method for freight wagons)

Bahnanwendungen - Festigkeitsanforderungen an Wagenkästen von Schienenfahrzeugen - Teil 1: Lokomotiven und Personenfahrzeuge (und alternatives Verfahren für Güterwagen)

14. Railway applications — Structural requirements of railway vehicle bodies — Part 1: Locomotives and passenger rolling stock (and alternative method for freight wagons)

Bahnanwendungen — Festigkeitsanforderungen an Wagenkästen von Schienenfahrzeugen — Teil 1: Lokomotiven und Personenfahrzeuge (und alternatives Verfahren für Güterwagen)

15. Early underground artists included Cora E. and Advanced Chemistry.

Protagonisten während dieser Zeit waren Marius No.1 & Cora E. und Advanced Chemistry.

16. Those underground tunnels connect a bunch of different buildings.

Die unterirdischen Tunnel verbinden verschiedene Gebäude.

17. Thus, the Albula Railway, in the interests of maximising its effectiveness, did not test the technical bounds of an adhesion railway.

So reizt die Albulabahn zugunsten einer grösseren Effizienz die technischen Möglichkeiten einer Adhäsionsbahn nicht aus.

18. Underground sulphur waters mix with coming up abyssal brine.

Bodenwässer mit Schwefel werden mit nach oben gelangenen tiefen Salzquellen gemischt.

19. Railway undercarriage with a radially adjustable wheel axles

Schienenfahrwerk mit radialer einstellung der radachsen

20. Normalisation of the accounts of railway undertakings ***II

Normalisierung der Konten der Eisenbahnunternehmen ***II

21. Building of airports, irrigation works and railway constructions

Bau von Flughäfen, Bewässerungsanlagen und Eisenbahnbauten

22. Relay valve for airbrake systems in railway vehicles

Relaisventil für druckluftbremssysteme von schienenfahrzeugen

23. Adjustable, insulating push or track rod for railway points

Justierbare, isolierende schieber- oder spurstange für schienenweichen

24. - Railway line for access in Germany from Hannover (2015);

- Zulaufstrecke in Deutschland ab Hannover (2015)

25. Training services for railway staff such as rail vehicle dynamics training courses, and train driver training for low adhesion conditions on the railway

Ausbildung von Eisenbahnpersonal wie Ausbildungskurse in Schienenfahrzeugdynamik und Lokführerausbildung in Bezug auf Bedingungen geringer Haftreibung auf Schienen

26. Railway applications — Braking — Distributor valves and distributor-isolating devices

Bahnanwendungen — Bremse — Steuerventile und Bremsabsperreinrichtungen

27. Administrative management of railway stations, bus stations and ports

Verwaltungsmanagement von Bahnhöfen, Busbahnhöfen und Häfen

28. Contact the head of the railway operation Mr. Schulze!

Wenden Sie sich an den örtlichen Betriebsleiter Herrn Martfeld!

29. Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, impregnated

Bahnschwellen aus Holz, imprägniert

30. The railway was built to be operated by relay.

Die Bahn wurde für den Relaisbetrieb gebaut.

31. It is the only bridge in Western Australia to have spanned both a waterway and railway, the Clackline Brook and the former Eastern Railway alignment.

Es ist die einzige Brücke in Western Australia, die über einen Fluss und eine Bahnstrecke führt, nämlich den Clackline Brook und die frühere Strecke der Eastern Railway.

32. The ANSALDO Research Centre offers highly advanced facilities for the testing of railway equipment at many levels of complexity, including entire vehicles and railway systems.

Das ANSALDO-Forschungszentrum verfügt über besonders hochentwickelte Einrichtungen für die Prüfung von Ausrüstungen für den Schienenverkehr auf unterschiedlichen Entwicklungsebenen, einschließlich von Einrichtungen für komplette Schienenfahrzeuge und -systeme.

33. Designing and building utility systems, energy infrastructure, railroads and underground railroads

Entwurf und Bau von Versorgungssystemen, Energieinfrastrukturen, Eisenbahnen und Untergrundbahnen

34. Underground: Place de Clichy, Blanche, and Liège (lines 2 and 13).

Metrostationen: Place de Clichy, Blanche und Liège (Linen 2 und 13).

35. All the bunkers are connected with trenches, some with underground passages.

Alle Bunker waren mit Gräben verbunden, einige mit unterirdisch gelegenen Durchgängen.

36. Railway applications — Track — Restoration of rails by electric arc welding

Bahnanwendungen — Oberbau — Aufarbeiten von Schienen durch elektrisches Lichtbogenauftragschweißen

37. Loading and unloading of ships, motor vehicles, railway carriages and airplanes

Beladen und Entladen von Schiffen, Kraftfahrzeugen, Schienenfahrzeugen und Luftfahrzeugen

38. the conditions of access to and competition on the railway market,

Zugangs- und Wettbewerbsbedingungen auf dem Schienenverkehrsmarkt;

39. Seismographic data recently detected a massive underground cavity opened 9 miles down.

Durch Seismographische Messungen wurde in 9 MeiIen Tiefe ein riesiger HhIraum entdeckt.

40. underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines;

an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossene Untergrundspeicher,

41. Air admittance valves for use with rainwater, underground, soil and waste systems

Luftansaugventile zur Verwendung mit Regenwasser-, Grundwasser-, Hausabfluss- und Abwassersystemen

42. - underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,

- die an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossenen Untergrundspeicher;

43. While at the Riihimäki railway station, an air-raid alarm sounded.

Wir befanden uns gerade am Bahnhof Riihimäki, da wurde Luftalarm gegeben.

44. The mechanical point machines for using in railway traffic, [non-electric]

Mechanische Weichenantriebe zur Verwendung im Schienenverkehr [nicht elektrisch]

45. Amusement parks, namely aquaparks, carousels, narrow gauge railway trains, roller coasters

Dienstleistungen in Bezug auf Vergnügungsparks, nämlich Aquaparks, Karussells, Schmalspurbahnen, Achterbahnen

46. underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines

die an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossenen Untergrundspeicher

47. (b) underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines;

b) an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossene Untergrundspeicher,

48. (b) underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,

(b) an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossene Untergrundspeicher;

49. Operating even higher than 2,200 m above sea level from the Schoberboden to the Reißeck mountain restaurant & hotel, the Reißeck high altitude railway is Europe’s highest narrow gauge railway.

In über 2.200 m Seehöhe fährt die Reißeck Höhenbahn vom Schoberboden zum Bergrestaurant & Hotel Reißeck und ist damit Europas höchstgelegene Schmalspurbahn.

50. Since the railway together with the adjacent lines, created the first southern bypass of the Berlin railway node, the tracks were doubled before the end of the 19th century.

Da die Bahn zusammen mit den angrenzenden Strecken eine erste südliche Umgehung des Eisenbahnknotens Berlin darstellte, erfolgte noch vor Ende des 19. Jahrhunderts ihr zweigleisiger Ausbau.

51. Acke fights with other kids inside a fucking cage in an underground cave.

Acke prügelt sich mit anderen Jungs in einem verdammten Käfig in einer Höhle.

52. (b) underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines;

(b) die an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossenen Untergrundspeicher;

53. Nine miners were trapped in an air pocket 240 feet [73 m] underground.

Neun Bergleute waren in einer Luftkammer rund 70 Meter unter der Erde eingeschlossen.

54. Pit-head winding gear; winches specially designed for underground use; other winches; capstans

Fördermaschinen für Bergwerke, zum Hochziehen und Herablassen der Förderkörbe oder Skips; Spezialzugwinden für den Untertagebergbau; andere Zugwinden; Spille

55. A great location near the Tower of London and the adjacent underground station.

Die Lage ist sehr gut und auch das Preis-Leistungsverhältnis ist auf jeden Fall ok.

56. Daily excursions at special fares. Transfers from or to airports/railway stations.

Transfer von und zum Flughafen oder Bahnhof.

57. Exclusive railway tours offer a comfortable, though expensive, peek into that history.

Auf exklusiven Bahnreisen, die zwar teuer, aber komfortabel sind, bekommt man einen Einblick in diese Geschichte.

58. Railway applications — Track — Switches and crossings — Part 4: Actuation, locking and detection

Bahnanwendungen — Oberbau — Weichen und Kreuzungen — Teil 4: Umstellung, Verriegelung und Lageprüfung

59. Canadian Pacific Railway tracks run along the northern part of the river.

Eine Strecke der Canadian Pacific Railway verläuft entlang des nördlichen Teils des Flusses.

60. Special underground work, production of subterraneous curtains and concrete pile walls in soil

Spezialtiefbau-Dienstleistungen, Herstellung von Schlitzwänden und Bohrpfahlwänden im Boden

61. Federal road and railway follow the river to its mouth in the Agger.

Bundesstraße und Bahn begleiten den Fluss bis zu seiner Mündung in die Agger.

62. In order to avoid direct open competition with the long-established Vitznau-Rigi railway, the Swiss government granted an operating licence for an aerial cableway to the existing Rigi Railway Company.

Nachdem diesem Vorhaben nichts mehr entgegenstand, erteilte der Bundesrat, aus betriebswirtschaftlichen Überlegungen und um eine direkte Konkurrenz zwischen der bestehenden Vitznau-Rigi-Bahn und der geplanten Luftseilbahn zu vermeiden, die Konzession der Rigibahn-Gesellschaft in Vitznau.

63. Heat pumps can also extract heat from the amnbient air, or from underground water.

Wärmepumpen können Wärme statt aus dem Boden auch von der Umgebungsluft oder von Grundwasser ins Haus hinein transferien.

64. From its principal spring, underground water channels passed beneath the shops on the Agora.

Unterirdische Kanäle führten das Wasser von der Hauptquelle unter den Geschäften auf der Agora vorbei.

65. These are actually instructions to the underground for coordinated action with an invading force.

Es handelt sich dabei um Anweisungen für den Untergrund, über eine koordinierte Aktion mit einer Einfallstruppe.

66. - underground storage installations with a capacity of not less than 150 000 000 m3.

- Unterirdische Speicheranlagen mit einer Kapazität von 150 000 000 m3 oder mehr.

67. It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber

Die Ware dient dem Zugang zu dem Schacht

68. It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber.

Die Ware dient dem Zugang zu dem Schacht.

69. Railway applications — Aerodynamics — Part 5: Requirements and test procedures for aerodynamics in tunnels

Bahnanwendungen — Aerodynamik — Teil 5: Anforderungen und Prüfverfahren für Aerodynamik im Tunnel

70. Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Safety-related communication in transmission systems

Bahnanwendungen — Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme — Sicherheitsrelevante Kommunikation in Übertragungssystemen

71. The nominal distance between the two outer rails (gauge) of a railway track.

Der nominelle Abstand zwischen den beiden äußeren Schienen (der Spur) eines Bahngleises.

72. Consultancy services relating to adhesion at the wheel-rail interface for railway vehicles

Beratung in Bezug auf Haftreibung an Rad-Schiene-Schnittstellen von Schienenfahrzeugen

73. Railway applications — Acoustics — Measurement of noise emitted by railbound vehicles (ISO 3095:2005)

Bahnanwendungen — Akustik — Messung der Geräuschemission von spurgebundenen Fahrzeugen (ISO 3095:2005)

74. Railway applications - Aerodynamics - Part 5: Requirements and test procedures for aerodynamics in tunnels

Bahnanwendungen - Aerodynamik - Teil 5: Anforderungen und Prüfverfahren für Aerodynamik im Tunnel

75. Railway applications — Air conditioning for main line rolling stock — Part 2: Type tests

Bahnanwendungen — Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen des Fernverkehrs — Teil 2: Typprüfungen

76. The road is accessible on the surface for pedestrians and cyclists, underground for motorists.

Die Straße ist an der Oberfläche für Fußgänger und Radfahrer zugänglich, unterirdisch für Autofahrer.

77. Information relating to the repair of railway vehicles for transporting passengers and goods

Erteilung von Informationen in Bezug auf die Pannenhilfe für Schienenfahrzeuge für die Beförderung von Personen und Gütern

78. Construction and maintenance of drainage devices (installations) for protecting aboveground and underground areas and installations from fluid flows underground, in particular for protecting waste storage and building and structural foundations from the spread of pollutants

Bau- und Wartungsarbeiten an Vorrichtungen (Anlagen) zur Trockenlegung zum Schutz von Bereichen oder Anlagen auf oder unter der Erde vor im Untergrund abfließendem Wasser, insbesondere zum Schutz von gelagertem Müll, von Fundamenten von Gebäuden oder baulichen Anlagen, zur Vermeidung der Ausbreitung von Verschmutzungen

79. CPA 28.22.12: Pit-head winding gear; winches specially designed for underground use; other winches; capstans

CPA 28.22.12: Fördermaschinen für Bergwerke, zum Hochziehen und Herablassen der Förderkörbe oder Skips; Spezialzugwinden für den Untertagebergbau; andere Zugwinden; Spille

80. Included under this variable, in addition to land, are underground deposits, forests and inland waters.

Neben den eigentlichen Grundstücken fallen unter dieser Variable unterirdische Lagerstätten, Wälder und Binnengewässer.