1. It stated that all water discharged into the Baltic Sea, including the Bothnian Bay and Sea, by treatment plants of urban waste water from agglomerations of more than 10 000 p.e. had to undergo removal treatment both of phosphorus and of nitrogen.

Das gesamte Wasser, das in die Ostsee, einschließlich Bottenwiek und Bottnische See, durch die kommunalen Abwasserbehandlungsanlagen von Gemeinden mit mehr als 10 000 EW eingeleitet werde, müsse einer Behandlung zur Entfernung sowohl des Phosphors als auch des Stickstoffs, die in ihm enthalten seien, unterzogen werden.

2. In addition to ROMP, norbornene monomers also undergo vinyl-addition polymerization.

Zusätzlich zu ROMP-Reaktionen können Norbornen-Monomere auch durch Vinyladdition-Polymerisationen polymerisieren.

3. However, persons who undergo training for one of the two categories and passed the test need only undergo abridged training to pass the test for the other category.

Personen, die die Schulung für einen der beiden Bereiche absolvieren und die entsprechende Prüfung bestanden haben, müssen sich nur einer verkürzten Schulung unterziehen, um die Prüfung für den anderen Bereich abzulegen.

4. They may not undergo alcoholic fermentation in the territory of the Community

Das Einleiten einer alkoholischen Gärung ist bei diesen Erzeugnissen im Gebiet der Gemeinschaft untersagt

5. Aerobic and/or anaerobic treatment (secondary treatment)

Aerobe und/oder anaerobe Behandlung (Sekundäre Behandlung)

6. Lastly, as information gradually becomes available, the economic aggregates produced undergo some revision.

Da die Informationen schrittweise verfügbar werden, werden im Laufe der Ermittlung der ökonomischen Aggregate Revisionen erforderlich.

7. They will be integrated into MEA, cells and stacks to undergo accelerated ageing tests.

Sie werden in MEA, Zellen und Stapel integriert werden und dann Tests mit beschleunigter Alterung unterzogen.

8. These products may undergo additional acidification up to a maximum limit of 1,5 g/l.

Die so gewonnenen Weine können einer zusätzlichen Säuerung bis zu 1,5 g/l unterzogen werden.

9. Aerobic treatment

Aerobe Behandlung

10. According to these results, the lens and the ciliary sulcus diameter undergo age related changes.

Die Abmessungen des Sulcus iridociliaris besitzen nach diesen Ergebnissen ähnlich der Linsendicke eine Altersabhängigkeit.

11. Crisis intervention, abstinence-oriented treatment (including detoxification and relapse prevention), and agonist maintenance treatment are the current treatment options depending on the individually pursued treatment goals.

Abhängig vom jeweiligen individuellen Behandlungsziel – Krisenintervention, Abstinenz-orientierte Behandlung mit Entgiftung und Rückfallprophylaxe sowie Substitutionsbehandlung – gibt es unterschiedliche Therapieoptionen.

12. In approximately 30 % of patients who undergo aesthetic nose corrections, a revision is carried out later.

Bei etwa 30 % der Patienten, die sich einer ästhetischen Nasenkorrektur unterziehen, wird später eine Revision durchgeführt.

13. Adult patients with chronic anal fissures were randomly assigned to undergo closed lateral sphincterotomy or sphincterolysis.

Erwachsene Patienten mit chronischen Analfissuren wurden zufällig ausgewählt, sich einer geschlossenen lateralen Sphinkterotomie oder einer Sphinkterolyse zu unterziehen.

14. Treatment of spinal injuries should be performed according to treatment algorithms.

Bei der Therapie von Wirbelsäulenverletzungen sollte nach einem Behandlungsalgorithmus vorgegangen werden.

15. Aerobic biological treatment

Aerobe biologische Behandlung

16. Treatment against rust, anti-rust treatment for vehicles, damp-proofing and varnishing

Rostschutzbehandlung, präventive Rostschutzbehandlung von Fahrzeugen, Abdichtungsarbeiten und Lackierarbeiten

17. In any case, such patients need not undergo primary therapy on the basis of a clinical diagnosis.

Diese Patientengruppe kann jedenfalls vor einer Primärtherapie auf Grundlage einer klinischen Diagnose bewahrt werden.

18. Optimising aerobic treatment

Optimierung der aeroben Behandlung

19. Arylnitrile oxides undergo regio- and stereo-specific 1,3-dipolar cycloaddition reactions with 5-acetoxy-2(5H)-furanone.

Arylnitriloxide reagieren mit 5-Acetoxy-2(5H)-furanon in einer regio- und stereoselektiven 1,3-dipolaren Cycloaddition.

20. The American Heart Association (AHA) radically changed the recommendations regarding endocarditis prophylaxis, if patients undergo dental work.

Die American Heart Association hat 2007 die bis dahin relativ einheitlichen Leitlinien zur Endokarditisprophylaxe im Gefolge zahnärztlicher Eingriffe radikal in Frage gestellt.

21. Both the size and age structure of the EU's population will undergo dramatic changes over the coming decades.

Die Bevölkerung der EU wird sich in den kommenden Jahrzehnten sowohl von der Größe als auch von der Altersstruktur her dramatisch verändern.

22. BG: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for logging activities.

BG: Keine Verpflichtung zur Inländerbehandlung und Meistbegünstigung für Tätigkeiten des Holzeinschlags.

23. The young adults hatch in spring and early summer and undergo an aestivation diapause before maturation and reproduction.

Die Imagines schlüpfen im Frühling und Frühsommer. Ihrer Reifung und Fortpflanzung geht eine Sommerdiapause voraus.

24. Activated sludge treatment systems

Schlammaufbereitungssysteme

25. Acupuncture/acupressure is one of the oldest natural forms of treatment and no other form of treatment is more suitable for self-treatment.

Die Akupunktur/-pressur ist eine der ältesten natürlichen Heilmethoden und wie keine andere zur Selbstbehandlung geeignet.

26. The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone.

Die Patienten wurden nach dem Zufallsprinzip entweder einer Akupunkturgruppe zugewiesen, die mit Akupunktur und konventionellen Maßnahmen behandelt wurde oder einer Kontrollgruppe, deren Behandlung ausschließlich mit konventionellen Methoden erfolgte.

27. Project results showed that B cells lacking WASP could not undergo proper affinity maturation in the lymphatic system.

Den Projektergebnissen zufolge findet bei WASP-defizienten B-Zellen keine ausreichende Affinitätsreifung im lymphatischen System statt.

28. Pro-choice groups brandish coat hangers to dramatize the deaths of oppressed women who undergo unsafe illegal abortions.

Abtreibungsbefürworter schwenken Kleiderbügel, um auf den Tod verzweifelter Frauen aufmerksam zu machen, die eine lebensgefährliche illegale Abtreibung vornehmen ließen.

29. Treatment of early redemptions

Behandlung von vorzeitigen Tilgungen

30. It could undergo mitosis to produce more germ cells, but we'll talk about how it produces the gametes.

Sie könnte durch Mitose mehr Keimzellen zu produzieren, aber wir besprechen wie Keimzellen entstehen.

31. Pain-adapted functional treatment.

Schmerzadaptierte funktionelle Behandlung.

32. After conservative treatment for 6 months and persistent pain, operative treatment should be considered.

Nach primär konservativer Therapie sollte bei persistierenden Beschwerden nach 6 Monaten eine operative Therapie in Betracht gezogen werden.

33. Functional treatment of the upper arm proved to be a reliable alternative form of treatment.

Bei sorgfältiger Indikationsstellung erwies sich die Bracebehandlung als sinnvolle Alternative.

34. Treatment for TFCD/child-direction will supersede treatment for TFUA/under-the-age-of-consent.

Der Parameter TFCD (Klassifizierung als Inhalte für Kinder) ersetzt den Parameter TFUA (Klassifizierung als Inhalte für beschränkt geschäftsfähige Kinder).

35. Inside a vertical core, bodies and wood chips undergo accelerated natural decomposition, or composting, and are transformed into soil.

In einem vertikalen Herzstück werden Leichnam und Holzspäne auf beschleunigte Art zersetzt, oder kompostiert, und verwandeln sich so in Erde.

36. Borrowing costs — allowed alternative treatment

Fremdkapitalkosten — Alternativ Zulässige Methode

37. Septic tank effluent treatment apparatus

Geräte für die Aufbereitung von aus Faulbecken ausströmenden Medien

38. b) Combined anaerobic/aerobic treatment

b) Kombinierte anaerobe/aerobe Behandlung

39. - biological treatment with extended aeration

- biologische Behandlung durch Langzeitbelüftung,

40. Arguments: This paper differentiates between the actual experimental single-case treatment and a potential mass treatment.

Im vorliegenden Aufsatz wird dies anhand der Kriterien ,direkte Zweckgerichtetheit’ und ,Zweckgebundenheit’ eines Mittels überprüft.

41. During every treatment, sufficient volume of treatment product needs to be present in the dipping cup.

Bei jeder Anwendung muss sich eine ausreichende Menge des Produkts im Tauchbecher befinden.

42. The treatment model consists of therapeutic assertive community treatment (ACT) and need-adapted inpatient and outpatient care.

Das Behandlungsmodell umfasst therapeutisches „assertive community treatment“ (ACT) sowie alle voll- und teilstationären sowie ambulanten Behandlungen, einschließlich Psychotherapie.

43. “biodegradable waste” means food and garden waste, paper, paperboard, wood and any other waste that can undergo anaerobic or aerobic decomposition ;’

‚biologisch abbaubare Abfälle‘ Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Pappe sowie Holz und alle sonstigen Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können;“

44. Functional restitution was observed after conservative treatment in 65% of cases and after operative treatment in 57%.

Nach konservativer Behandlung wurde die funktionelle Restitution in 65% der Fälle, nach operativer Therapie in 57% beobachtet.

45. wastes from anaerobic treatment of waste

Abfälle aus der anaeroben Behandlung von Abfällen

46. Treatment of fractures of the acromion.

Versorgung von Akromionfrakturen.

47. (27) Treatment with charcoal (activated carbon)

27) Behandlung mit Holzkohle (Aktivkohle);

48. Heat treatment furnaces and furnace hearths

Öfen für Wärmebehandlungen und Ofensohlen

49. Title: ACCOUNTING TREATMENT OF TIR GUARANTEES

Titel: Buchmäßige Erfassung der TIR-Sicherheiten

50. Materials [paints] for damp proof treatment

Material zur Feuchtigkeitsimprägnierung [Anstrichfarben]

51. Small wastewater treatment systems for up to 50 PT — Part 6: Prefabricated treatment units for septic tank effluent

Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW — Teil 6: Vorgefertigte Anlagen für die weitergehende Behandlung des aus Faulgruben ablaufenden Abwassers

52. For the treatment of waste water by means of microorganisms, the available processes are aerobic and anaerobic treatment.

Bei der Abwasserbehandlung mit Mikroorganismen ist zwischen Prozessen mit aerober und anaerober Behandlung zu unterscheiden.

53. After treatment, 1.0% of the patients had permanent paralysis. Without treatment the frequency of permanent paralysis was 1.2%.

Nach Darstellung des N. recurrens kam es in 1,0% der Patienten zu permanenten Recurrensparesen Ohne Darstellung lag die Häufigkeit der permanenten Paresen bei 1,2%.

54. The Dachau multidisciplinary treatment for chronic pain achieved significant improvements which remained stable for 6 months after treatment.

Unter den dargestellten Bedingungen können auch bei hoch chronifizierten Schmerzpatienten sehr gute und stabile Behandlungsergebnisse erreicht werden.

55. The paired sentences identified undergo automatic quality evaluation by a human-trained machine learning algorithm that estimates the quality of translation.

Die gefundenen Satzpaare erfahren eine automatische Qualitätsbewertung, indem ein durch Menschen trainierter Machine-Learning-Algorithmus die Qualität einer Übersetzung abschätzt.

56. Significant effects of treatment and treatment duration were found on hypopharyngeal glands (HPG) acinus diameter (P < 0.05).

Entwachste Schnitte wurden mit Primärantikörpern gegen die Hitzeschockproteine 70 und 90 (Hsp 70 und Hsp 90) inkubiert.

57. Heat treatment and oil treatment of the surface densified wood additionally increased the contact angle of tested liquids.

Eine Hitze- und Ölbehandlung von oberflächenverdichtetem Holz hatte eine weitere Zunahme des Kontaktwinkels zur Folge.

58. Diagnostic, treatment and functional results after operative treatment of dislocated fractures of the acromion are shown and discussed.

Anhand dieses Fallbeispiels und der Literatur werden Diagnostik, Behandlungsstrategie und funktionelle Ergebnisse nach operativer Therapie dislozierter Akromionfrakturen dargestellt und diskutiert.

59. Discontinuation of treatment Withdrawal symptoms when treatment is discontinued are common, particularly if discontinuation is abrupt (see section

Absetzen der Behandlung Absetzphänomene treten häufig nach Beenden der Behandlung auf, insbesondere dann, wenn die Behandlung abrupt beendet wird (siehe Abschnitt

60. Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 6: Prefabricated treatment units for septic tank effluent

Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 6: Vorgefertigte Anlagen für die weitergehende Behandlung des aus Faulgruben ablaufenden Abwassers

61. Our products result from groundbreaking research and then undergo advanced technical development to fulfil high-end requirements in semiconductor and photovoltaic applications.

Auf der Grundlage intensiver Forschung werden diese Produkte in unseren internationalen Technologiezentren auf höchstem Niveau entwickelt und für anspruchsvolle Halbleiter- und Photovoltaikanwendungen produziert.

62. It is equipped with computers, treatment rooms, vehicles for ambulatory treatment, and even a fine theater for donkey surgery.

Dort gibt es Computer, Behandlungszimmer, Fahrzeuge für die Behandlung vor Ort und sogar einen Operationssaal für Esel.

63. Medical and veterinary apparatus, in particular apparatus for medical treatment, in particular for therapeutic treatment with acoustic shock waves

Medizinische, ärztliche und tierärztliche Geräte, insbesondere Geräte für die medizinische Behandlung und inbesondere für die therapeutische Behandlung mit akustischen Stoßwellen

64. For the agglomeration of Athens, it was decided in 2000 to construct a secondary treatment plant with nitrogen treatment.

Für Athen wurde im Jahr 2000 der Bau einer Zweitbehandlungsanlage mit Stickstoffbehandlung beschlossen.

65. Also, in the presense of oxygen, the yeast would undergo aerobic respiration to produce just carbon dioxide and water, without producing ethanol.

Die Beimischungen bewirken neben den zahlreichen Produktionsmöglichkeiten und langfristig sinkenden Preisen eine Reduzierung der anthropogen en Treibhausgase , da die energetische Nutzung von Bioethanol oder Ether n (wie ETBE ) CO2-neutral passiert (wenn man von dem bei der Produktion anfallenden CO2 absieht). Das emittierte Kohlenstoffdioxid wird durch Photosynthese der Pflanzen wieder verbraucht.

66. Barraquer for refractive treatment of high ametropia.

Barraquer entwickelten Tiefgefrieroperationstechniken zur refraktiven Behandlung hoher Ametropien.

67. 2.3. Treatment of presbyopia and/or ametropia.

Behandlung von Presbyopie und/oder Fehlsichtigkeit.

68. Materials being paints for damp proof treatment

Materialien als Anstrichfarben zur feuchtigkeitsisolierenden Behandlung

69. wastes from aerobic treatment of solid wastes

Abfälle aus der aeroben Behandlung von festen Abfällen

70. Counterflow adsorption filter column for water treatment

Gegenstrom-adsorptionsfilterkolonne zur wasserbehandlung

71. Waste water treatment using activated sludge processes

Abwasserbehandlung im Belebtschlammverfahren

72. Rule No 2: Accounting treatment of receipts

2: Buchmässige Erfassung von Einnahmen

73. liquor from anaerobic treatment of municipal waste

Flüssigkeiten aus der anaeroben Behandlung von Siedlungsabfällen

74. digestate from anaerobic treatment of municipal waste

Gärrückstand/-schlamm aus der anaeroben Behandlung von Siedlungsabfällen

75. Treatment of grease, fat and organic matter

Behandlung von Schmiere, Fett und organischen Stoffen

76. Coagulopathy refractory to treatment or bleeding diathesis.

Therapierefraktäre Koagulopathie oder hämorrhagische Diathese.

77. Pharmaceutical preparations for the treatment of anemia

Pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung von Anämie

78. Treatment regimes should take this into account.

Die Therapieintensität muss dem Rechnung tragen.

79. To overcome these disadvantages, the invention further proposes to have the drain of the activated sludge tank undergo an incomplete solid/liquid-separation.

Um diese Nachteile zu überwinden, schlägt die Erfindung vor, den Ablauf des Belebungsbeckens einer unvollständigen Fest-Flüssig-Trennung zu unterziehen.

80. The other railcars to undergo rebuilding, nos 35 to 38, were only given electrical equipment for the Bernina Railway, and no air compressor.

Die weiteren modernisierten Fahrzeuge 35 bis 38 erhielten nur noch eine elektrische Ausrüstung für die Berninabahn und keinen Druckluftkompressor.