1. Such facilities must be operational under all weather conditions;

Die Anlagen müssen bei allen Witterungsverhältnissen betriebsfähig sein;

2. About the doctor, I've been feeling a bit under the weather, but I'm much better now.

Ich war nicht ganz auf dem Posten, aber jetzt geht es mir besser.

3. In addition, with the DMC Hansa Luftbild can ensure successful photoflights, even under variable weather conditions.

Zusätzlich kann das Unternehmen mit Hilfe der DMC jetzt erfolgreiche Bildflge auch bei schwierigen Wetterbedingungen sicherstellen.

4. Experience has shown that, under the test conditions indicated, there is a strong correlation between resistance to weather in the accelerated test and resistance to natural weather conditions.

Nach den bisher vorliegenden Erfahrungen besteht bei der Einhaltung der angegebenen Prüfbedingungen eine Rangkorrelation der Wetterbeständigkeit in der Kurzprüfung zu den Ergebnissen der Freibewitterung.

5. Experience has shown that, under the test conditions indicated, there is a strong correlation between resistance to weather in the accelerated test and resistance to natural weather conditions

Nach den bisher vorliegenden Erfahrungen besteht bei der Einhaltung der angegebenen Prüfbedingungen eine Rangkorrelation der Wetterbeständigkeit in der Kurzprüfung zu den Ergebnissen der Freibewitterung

6. (a)the ship only calls at anchorage for less than 24 hours or under adverse weather conditions;

(o)das Schiff weniger als 24 Stunden oder bei widrigen Witterungsbedingungen ankert;

7. The weather is beautiful.

Das Wetter ist schön.

8. What’s Happening to the Weather?

Was ist los mit unserem Wetter?

9. The weather here changes fast.

Das geht rasch.

10. The weather was perfect yesterday.

Das Wetter war gestern perfekt.

11. Weather station sensor

Sensoren für Wetterstationen

12. Ambient weather conditions

Witterungsbedingungen

13. ALL WEATHER OPERATIONS

ALLWETTERFLUGBETRIEB

14. The actual weather status in Obereggen.

Die Geschichte der Erde erleben Sie hautnah im Geoparc Bletter- bach bei einer abenteuerlichen Wanderung durch die bis zu 400 m tiefe Bletterbachschlucht, dem Canyon Südtirols!

15. Providing meteorological information, weather reports, warnings, weather maps, and alert information to others

Bereitstellung von meteorologischen Informationen, Wetterberichten, Wetterwarnungen, Wetterkarten und Warnmeldungen an Dritte

16. Forestry, Adverse weather conditions

Forstsektor, Widrige Witterungsverhältnisse

17. Airborne weather radar equipment

Bordwetterradar

18. Accelerated weather resistance test

Kurzprüfung der Wetterbeständigkeit

19. How Space Weather affects Earth

Wie Weltraumwetter die Erde beeinflusst

20. Development and adaption of systems for collection, distribution, processing and presentation of weather and weather related activities

Entwicklung und Anpassung von Systemen für die Erfassung, Verteilung, Verarbeitung und Präsentation von Wetterdaten und wetterbezogenen Aktivitäten

21. In the afternoon the weather became wet and foggy.

Am Nachmittag wurde das Wetter nass und nebelig.

22. In 1992, Hurricane Andrew blew the WSR-57 weather radar and the anemometer off the roof of NHC's/the Miami State Weather Forecast offices.

Im Jahre 1992 hat Hurrikan Andrew das WSR-57-Wetterradar und die Windmessanlagen vom Dach des Gebäudes geblasen, in welchem damals der Sitz des NHC war.

23. And now the Action Weather, with meteorologist Bill Palomino.

Und nun das Actionwetter mit dem Meteorologen Bill Palomino.

24. Those clouds...... all controlled by me...... are recreating the weather

Diese Wolken, alle von mir kontrolliert, erzeugen ein neues Wetter

25. (ii) the limitations which may arise from adverse weather conditions;

ii) etwaige Einschränkungen aufgrund ungünstiger Witterungsverhältnisse;

26. Regions affected by adverse weather conditions in

die von widrigen Witterungsverhältnissen im Jahr # betroffenen Regionen

27. All Weather Operations, Category 2/3 operations.

Allwetterbetrieb, Betrieb der Kategorien 2/3.

28. Weather resistant coatings [chemical, other than paints]

Wetterfeste Beschichtungen [chemische, ausgenommen Farben]

29. The castle is accesible only in cause of a dry weather.

Die Burg ist nur bei trockenem Wetter zugänglich.

30. The Antarctic weather helps to control the climate of all the globe.

Das Wetter der Antarktis trägt dazu bei, das Klima des gesamten Erdballs zu regeln.

31. Weather proofing compositions [chemicals] for impregnation into concrete

Witterungsbeständige Mischungen [Chemikalien] zur Imprägnierung in Beton

32. The governor of Colorado is expected to declare a weather emergency.

Der Gouverneur will Colorado morgen zum Notstandsgebiet erklären.

33. "When will you come back?" "It all depends on the weather."

„Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“

34. Enrichment where weather conditions have been exceptionally unfavourable

Anreicherung im Falle außergewöhnlich ungünstiger Witterungsverhältnisse

35. Weather stations,Consisting of thermometers, Barometers and Hygrometers

Wetterstationen, bestehend aus Thermometer, Barometer und Hygrometer

36. 4,000 straight days in all kinds of weather.

Viertausend Tage bei jedem Wetter.

37. But in cooler weather, they may be active throughout the day.

Bei kühlem Wetter allerdings sind sie durchaus auch den ganzen Tag über aktiv.

38. Adverse weather conditions, Natural disasters or exceptional occurrences

Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse, Widrige Witterungsverhältnisse

39. And really bad weather looks a lot different!

Und wirklich schlechtes Wetter: Das sieht anders aus!

40. The winter weather provided some extra testing of cameras and communication equipment.'

Die extremen winterlichen Bedingungen führten dazu, dass wir im Bereich Kameras und Kommunikationssysteme ein paar Extratests durchführen mussten."

41. Region: Regions affected by adverse weather conditions in 2006

Region: Von den widrigen Witterungsverhältnissen im Jahre 2006 betroffene Gebiete

42. This snowy weather could make us all fall ill.

Von diesem Winterwetter könnten wir alle krank werden.

43. Testing of windows and doors to determine weather tightness

Prüfung von Fenstern und Türen zur Bestimmung der Dichtigkeit

44. Ground proximity warning system, weather radar, radio altimeter, transponder

Bodenannäherungswarnanlage, Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder

45. At Rupalskoy wall - the worst weather conditions from all sides of the mountain.

Dazu kommt, dass die Rupalwand das schlechteste Wetter von allen Nangaflanken hat.

46. These cells of fine weather sweep the country’s center with warm air.

Diese Hochdruckgebiete führen warme Luft ins Landesinnere.

47. I'm getting a little tired of how unreliable the weather is here.

Ich bin es langsam leid, wie unberechenbar das Wetter hier ist!

48. Mud bricks were not lastingly resistant to wet weather.

Schlammziegel waren auf die Dauer nicht regenbeständig.

49. Dances in phase 3 (i.e. exceeded fair weather) are accelerated, whereas in phase 5 and 6 (weather change accomplished and beginning stabilization) they are retarded.

Tänze bei Wetterphase 3 (übersteigertem Schönwetter) sind beschleunigt, bei Phase 5 und 6 (vollzogenem Wetterumschlag und beginnender Beruhigung) dagegen verlangsamt.

50. Climate is what we expect, weather is what we get.

Klima ist das, was wir erwarten, Wetter ist das, was wir bekommen.

51. All emissions are not equal because of different weather patterns.

Außerdem richtet sich die Höhe der Emissionen nach den vorherrschenden Witterungsbedingungen.

52. Or does this wet weather make everyone so damn tired?

Oder macht dieses nasse Wetter alle so verdammt müde?

53. 3.4.10 Ground proximity warning system, weather radar, radio altimeter, transponder

3.4.10. Bodenannäherungswarnanlage, Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder

54. Chipiona has a great climate and weather all year round.

Chipiona ist ein Ort mit angenehmen Temperaturen und mildem Klima, ideal für Aktivitäten im ...

55. The surface temperatures of the North Sea are essentially influenced by the actual weather conditions.

Die Oberflächentemperaturen der Nordsee werden wesentlich vom aktuellen Wetterverlauf mitbestimmt.

56. Airport configurations constraints and weather and airspace information shall be integrated into the NOP.

Angaben zu Engpässen aufgrund der Flughafenkonfiguration sowie Wetter- und Luftrauminformationen werden in den NOP einbezogen.

57. Many accidents have occurred and countless difficulties...... because of the extremely bad weather conditions

Es gab aufgrund der sehr schlechten Wetterverhältnisse viele Unfälle und zahlreiche Schwierigkeiten

58. I can't believe we got a flat tire in that weather.

Uh, ich-ich kann nicht glauben, dass wir bei diesem Wetter einen Platten haben.

59. Weather radar, radio altimeter, transponder, ground proximity warning system (if fitted)

Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder, Bodenannäherungswarnanlage (falls vorhanden)

60. Run it under the rafter.

Unter den Sparren verspannen.

61. The rope broke under the strain.

Das Seil ist unter der Belastung gerissen.

62. If weather is sunny, you can rest afterwards on the terrace with a refreshing drink.

Bei gutem Wetter verweilen Sie anschließend mit einem erfrischenden Getränk auf der Terrasse.

63. The new tower provided the durable weather-resistant, vibration-free environment necessary for accurate instrument readings.

Erst dieser neue Turm stellte dauerhaft wetterbeständige und vibrationsfreie Bedingungen zur Verfügung, die für akkurate Messungen erforderlich sind.

64. (b) have roofs and adequate side protection to protect the animals from adverse weather conditions;

b) sie sind überdacht und seitlich geschlossen, um die Tiere vor Wetterunbilden zu schützen;

65. Under ‘Allergology’:

Unter „Allergologie“:

66. Adapt your speed to your skills, type and condition of the ski route, and the weather conditions.

Die Fahrtgeschwindigkeit soll an die eigenen Möglichkeiten, die Pistenart und deren Zustand sowie an die Witterungsverhältnisse angepasst werden.

67. Our results lead to the conclusion that the action of efficient substances is influenced by weather conditions.

Die erhaltenen Ergebnisse deuten auf eine witterungsabhängige Wirkung der verwendeten wirksamen Substanzen hin.

68. - land-use and agricultural practices need to adapt to changed weather patterns;

- Anpassung der Flächennutzungs- und Landwirtschaftspraktiken an die geänderten Witterungsverhältnisse,

69. Météo-France: gathers and provides French and European weather and climate information

Météo-France: Zusammenstellung und Bereitstellung meteorologischer und klimatischer Daten über Frankreich und Europa

70. Contracting documents are currently under preparation for most projects under the AAPs 2010 and 2011.

Für die meisten Projekte der JAP 201 und 2011 werden derzeit die Vertragsunterlagen ausgearbeitet.

71. It is possible that these don't send exactly the same weather data for all cities.

Unter Umständen liefern diese nicht exakt die selben Daten für alle Städte.

72. Aid for the payment of insurance premiums to cover losses caused by adverse weather conditions

Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien zur Deckung von Verlusten aufgrund von widrigen Witterungsverhältnissen

73. Due to the close proximity of the equator, the Southern Caribbean has all year around tropical weather.

Aufgrund der Lage knapp südlich des Äquators ist die Insel ganzjährig starken tropischen Regenfällen ausgesetzt.

74. The weather conditions at the time of the accident were light snowfall at temperatures around zero degrees.

Witterungsbedingungen zum Unfallzeitpunkt: Leichter Schneefall bei Temperaturen um die Null Grad.

75. As science and technology advance, new weather prediction models and their outputs have become indispensable tools for modern weather and climate forecasting from short, medium to long-range seasonal scales.

Mit dem Voranschreiten von Wissenschaft und Technologie sind neue Modelle zur Wettervorhersage und ihre Ergebnisse zu unverzichtbaren Hilfsmitteln für die kurz-, mittel- und langfristige Wetter- und Klimavorhersage von heute geworden.

76. Generally, mechanics look under the hood.

Mechaniker sehen normalerweise unter die Haube.

77. You can even view the weather information, including track temperature, air temperature, wind speed and more.

Holen Sie sich aktuelle Wetterberichte, mit Fahrbahntemperatur, Lufttemperatur, Windgeschwindigkeit und vielem mehr.

78. the additional quota under the Agriculture Agreement;

des zusätzlichen sich aus dem Übereinkommen über die Landwirtschaft ergebenden Kontingents;

79. (Closed only on Dec 24) all-weather toboggan let the user to actively participate in the events.

(Geschlossen: nur am 24.Dezember) Die allwetter Rodelbahnen lassen den Benutzer aktiv am Geschehen teilnehmen.

80. In all, severe weather events accounted for 45% of global insured losses.

Insgesamt entfielen 45 % der weltweiten versicherten Schäden auf Unwetterereignisse.