1. Upon inclusion of further factors, a significant survival advantage was demonstrated for SOD as well.

Nach Einbeziehen weiterer Faktoren zeigte sich für SOD ebenfalls ein signifikanter Überlebensvorteil.

2. Run it under the rafter.

Unter den Sparren verspannen.

3. The rope broke under the strain.

Das Seil ist unter der Belastung gerissen.

4. Under ‘Allergology’:

Unter „Allergologie“:

5. Contracting documents are currently under preparation for most projects under the AAPs 2010 and 2011.

Für die meisten Projekte der JAP 201 und 2011 werden derzeit die Vertragsunterlagen ausgearbeitet.

6. Generally, mechanics look under the hood.

Mechaniker sehen normalerweise unter die Haube.

7. the additional quota under the Agriculture Agreement;

des zusätzlichen sich aus dem Übereinkommen über die Landwirtschaft ergebenden Kontingents;

8. Where the data acquired under those tests or studies are still protected under Article 60, the prospective applicant:

Sind die im Rahmen dieser Versuche oder Studien gewonnenen Daten noch gemäß Artikel 60 geschützt, so gilt Folgendes:

9. the additional quota under the Agriculture Agreement

des zusätzlichen sich aus dem Übereinkommen über die Landwirtschaft ergebenden Kontingents

10. The cells showed intact structures and amoeboid motility under the light-microscope as well as under the phase-contrast-microscope.

Die Zellen zeigten im Lichtmikroskop wie im Phasenkontrastmikroskop intakte Strukturen und amöboide Beweglichkeit.

11. Subject: Additionality of projects under the CDM

Betrifft: Zusätzlichkeit von Projekten im Rahmen des CDM

12. information available under the Rapid Alert system,

über das Schnellwarnsystem verfügbare Informationen,

13. Under the circumstances, we will adjourn early.

Unter den Umständen vertagen wir jetzt.

14. Procedure above board, results... under the table.

Vorschriftsmäßiger Ablauf, Ergebnisse... unter dem Tisch.

15. Christians are not under the Mosaic law.

Christen stehen nicht unter dem mosaischen Gesetz.

16. Results of the test under free acceleration

Ergebnisse der Prüfung bei freier Beschleunigung

17. Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover

Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren - unter Glas oder sonstigen (betretbaren) Schutzabdeckungen

18. Filter under vacuum until dry and continue the analysis as described under 5, beginning with potassium hydroxide treatment.

Der Filtertiegel (4.2) wird trocken gesaugt und die Analyse, wie unter 5 beschrieben, fortgesetzt, beginnend mit der Behandlung mit Kaliumhydroxidlösung.

19. [When deemed appropriate, parties may, under this clause, agree on the specific conditions under which seconded members may:

[So es zweckmäßig erscheint, können die Parteien im Rahmen dieser Bestimmung spezifische Bedingungen vereinbaren, unter denen entsandte Mitglieder Folgendes unternehmen können:

20. Since Ives, contributory infringement suits in the United States have been brought under the Lanham Act, rather than under tort law.

Seit dem Urteil Ives stützen sich Rechtsstreitigkeiten wegen mitwirkender Verletzung in den Vereinigten Staaten auf den Lanham Act und nicht mehr auf Tort Law (Recht der unerlaubten Handlung). Vgl. z.

21. Test under free acceleration

Prüfung bei freier Beschleunigung

22. 3.2. Actions under the second objective ‘Promote health’

3.2 Maßnahmen des zweiten Aktionsbereichs „Gesundheitsförderung“

23. Under the microscope, it showed traces of penloxia.

Unter dem Mikroskop entdeckte ich Spuren von Penloxia.

24. Minimum amounts of insurance under the new system

Mindestversicherungssummen gemäß der Neuregelung

25. Administrative building ‘APC’ (including land under the building)

Verwaltungsgebäude „APC“ (einschließlich des Grundstücks, auf dem das Gebäude steht)

26. Only the window under the mouse pointer is active.

Nur das Fenster unter dem Mauszeiger ist aktiv.

27. The festival has an unbroken history and continued to be held even when its existence was under threat (under the ancien régime

Dieses Fest wurde auch in Zeiten gepflegt, in denen es bedroht war (unter dem Ancien Régime

28. The festival has an unbroken history and continued to be held even when its existence was under threat (under the ancien régime).

Dieses Fest wurde auch in Zeiten gepflegt, in denen es bedroht war (unter dem „Ancien Régime“).

29. This is an expense under accrual accounting rules in the year # and so was recognised under accrued charges as such

Sie sind im Jahr # nach den Vorschriften der Periodenrechnung als Aufwand zu verbuchen und wurden als solche unter den antizipativen Passiva erfasst

30. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Linearbewegung: gleichmäßige Bewegung auf einer Geraden, Bewegung unter ständiger Beschleunigung (Bewegung durch Schwerkraft);

31. (c) Under ‘Pathological anatomy’: Patologie

c) Unter „Pathologie“: Patologie

32. (b) the licence number if the vessel is under licence;

b) Lizenznummer, wenn das Schiff eine Lizenz hat;

33. The sample is treated under heating with hydrochloric acid.

Die Probe wird unter Erhitzen mit Salzsäure behandelt.

34. Under Adaptive settings, select the Product groups check box.

Klicken Sie unter Adaptive Einstellungen das Kästchen Produktgruppen an.

35. Wines aging under controlled conditions.

Unter kontrollierten Bedingungen reifende Weine.

36. The total quantities reported were 8% under the allowable limit.

Die gemeldeten Gesamtmengen lagen um 8 % unter der zulässigen Obergrenze.

37. (a) under an agreement for the sale of the goods,

a) aufgrund eines Kaufvertrags über Gegenstände oder

38. This action will select the item currently under the cursor

Diese Aktion wählt die Kugel im Auswahlrechteck für den nächsten Zug

39. This is an expense under accrual accounting rules in the year 2006 and so was recognised under accrued charges as such.

EUR. Sie sind im Jahr 2006 nach den Vorschriften der Periodenrechnung als Aufwand zu verbuchen und wurden als solche unter den antizipativen Passiva erfasst.

40. The plate should be inserted under the vastus medialis muscle.

Synthes, Schweiz).

41. The sample is treated under heating with hydrochloric acid

Die Probe wird unter Erhitzen mit Salzsäure behandelt

42. Active preparations are currently under way for the talks.

Derzeit werden aktive Vorbereitungen auf diese Verhandlungen gefuehrt.

43. under the Password field and confirm your email address.

unter dem Passwortfeld und bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse.

44. This is an expense under accrual accounting rules in the year 2004 and so is recognised under accrued charges as such.

Dezember 2004 an die Mitgliedstaaten fälligen Beträge machten 26,3 Mrd. EUR aus.

45. ( B ) THE GRANTING OF LICENCES OR SUBLICENCES UNDER PATENTS ;

b ) Gewährung von Lizenzen und Unterlizenzen auf Patente ;

46. Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure

Unterzeichnung von gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommenen Rechtsakten

47. the corrected value of the absorption coefficient under free acceleration;

korrigierter Wert des Absorptionskoeffizienten bei freier Beschleunigung;

48. The watertight housing even permits the use under adverse conditions.

Das wasserdichte Gehäuse lässt auch den Einsatz unter widrigen Bedingungen zu.

49. Concrete measures are under preparation.

Die Ausarbeitung konkreter Maßnahmen ist im Gange.

50. For access requests under Sec.

Siehe auch ODNI Status Report 2014.

51. piercings, just under his cock

Der Typ hat zwei Piercings unterhalb des Schwanzes

52. Additives for preventing the decomposition of concrete under water

Zusätze zur Verhinderung der Zersetzung von Beton unter Wasser

53. Legislation under which the depository receipts have been created.

Rechtsvorschriften, auf deren Grundlage die Zertifikate geschaffen wurden.

54. - FIRM ( WITH THE EXCEPTION OF LETTUCES GROWN UNDER GLASS )

- fest (ausgenommen unter Glas gezogener Kopfsalat),

55. In addition, entry No 4 under the heading "C.

Außerdem wurde der Eintrag Nummer 4 unter der Überschrift „C.

56. It shall include under ‘Additional declaration’ the following elements:

Unter der Rubrik „Zusätzliche Erklärung“ umfasst es folgende Angaben:

57. The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.

Organische Substanzen werden unter aeroben Bedingungen biologisch zersetzt.

58. corrected value of the absorption coefficient under free acceleration

korrigierter Wert des Absorptionskoeffizienten bei freier Beschleunigung

59. ACTS ADOPTED UNDER TITLE V OF THE EU TREATY

IN ANWENDUNG VON TITEL V DES EU-VERTRAGS ERLASSENE RECHTSAKTE

60. The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:

Die Adressangabe unter der Überschrift „Niederlande“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:

61. the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP

die Gesamtanpassung der nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ausgewiesenen Buchwerte

62. the collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP;

die Erhebung, Verwaltung und Verbreitung von wissenschaftlichen Empfehlungen im Rahmen der GFP;

63. the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP.

die Gesamtanpassung der nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ausgewiesenen Buchwerte.

64. A fucking American Muslim working under cover for the bureau?

Ein afroamerikanischer Moslem arbeitet verdeckt für das FBI?

65. HOMOGENEOUS AREAS UNDER FIBRE FLAX AND THE APPLICABLE ADJUSTMENT COEFICIENTS

GLEICHARTIGE FASERFLACHSERZEUGUNGSGEBIETE UND ENTSPRECHENDE AUSGLEICHSKÖFFIZIENTEN

66. The project is absolutely transparent and fully under IAEA control.

Dieses Projekts ist ganz transparent und ist unter vollstaendiger IAEA Kontrolle.

67. The strain can grow under conditions of aerobic dark metabolism.

Die zellfreien Systeme beider Arten zeigen die gleiche Abhängigkeit vom Redoxpotential obwohl R. rubrum wesentlich sauerstofftoleranter ist als R. molischianum und auch durch oxydative Phosphorylierung im Dunkeln ATP bilden kann.

68. Under angelic surveillance, the fishing work continues down through the centuries.

Unter der Leitung der Engel wird der Fischzug über viele Jahrhunderte fortgesetzt.

69. The second stage concerns the measuring system under actual operating conditions.

Die zweite Phase erstreckt sich auf die Messanlage in betriebsbereitem Zustand .

70. Meanwhile, the American business community operates under the GAAP accountancy structure.

Derweil arbeiten die amerikanischen Unternehmen nach der GAAP-Rechnungslegung.

71. Signature of acts adopted under codecision

Unterzeichnung von Rechtsakten, die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden

72. I'm just under 150 centimeters tall.

Ich bin knapp unter 1,50 m groß.

73. Arms in effect under Ancien Régime.

Die Ämterkäuflichkeit im Ancien régime.

74. 3.2.1.2.3 Elastic deflection (under side impact)

3.2.1.2.3 Elastische Verformung (bei seitlichem Aufschlag)

75. Additional rules on consultation under Article 96 of the Agreement

Zusätzliche Bestimmungen über die Konsultationen nach Artikel 96 des Abkommens

76. I don' t see how he can under the circumstances

Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nicht

77. (i)the abstraction points identified under Article 8(1)(a);

i)die gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a identifizierten Entnahmestellen;

78. Instead, use the address under "Secret address in iCal format."

Verwenden Sie stattdessen die Adresse unter "Privatadresse im iCal-Format".

79. Dry batteries producing under 10 volts

Trockenbatterien mit einer Spannung von weniger als 10 Volt

80. See above, under A and B.

Siehe dazu oben, unter A. und B.