1. the additional quota under the Agriculture Agreement

des zusätzlichen sich aus dem Übereinkommen über die Landwirtschaft ergebenden Kontingents

2. the additional quota under the Agriculture Agreement;

des zusätzlichen sich aus dem Übereinkommen über die Landwirtschaft ergebenden Kontingents;

3. (a) under an agreement for the sale of the goods,

a) aufgrund eines Kaufvertrags über Gegenstände oder

4. Additional rules on consultation under Article 96 of the Agreement

Zusätzliche Bestimmungen über die Konsultationen nach Artikel 96 des Abkommens

5. Under the privatisation agreement Georgsmarienhütte had undertaken not to sell Gröditzer's assets.

In der Privatisierungsvereinbarung hatte sich GMH verpflichtet, keinen Verkauf von GS-Vermögenswerten vorzunehmen.

6. Under no circumstances must the AA be based on a bad agreement.

Landwirtschaft oder Industrie), einer Region oder eines Lands geht.

7. TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX I TO THE AGREEMENT WITH THE KINGDOM OF NORWAY

ZOLLKONTINGENTE IM RAHMEN VON ANHANG I DES ABKOMMENS MIT DEM KÖNIGREICH NORWEGEN

8. Under Article 15 of the agency agreement he may sell them to resellers.

Ferner kann er sie nach § 15 VV an Wiederverkäufer verkaufen.

9. - list of terminals falling under Article 2 (5) of the Administrative Agreement ('Fürnitz` transport);

- Liste der Terminals gemäß Artikel 2 Absatz 5 der Verwaltungsvereinbarung

10. All other financial resources and instruments under the Agreement are administered by the European Commission.

Alle anderen im Abkommen vorgesehenen Finanzmittel und -instrumente werden von der Europäischen Kommission verwaltet.

11. 1. Each Party shall designate appropriate agencies for the implementation of activities under this Agreement.

(1) Jede Vertragpartei benennt geeignete Einrichtungen für die Durchführung der Tätigkeiten im Rahmen dieses Abkommens.

12. The cooperative activities under this Agreement shall be conducted on the basis of the following principles:

Die Kooperationstätigkeiten im Rahmen dieses Abkommens werden nach folgenden Grundsätzen durchgeführt:

13. Under Clause 5 of the revised Framework Agreement, which concerns employment rights and non-discrimination:

Paragraf 5 der überarbeiteten Rahmenvereinbarung, der den Arbeitnehmerrechten und der Nichtdiskriminierung gewidmet ist, lautet:

14. Technical Consultant Compensation is paid under the Agency Agreement in any form convenient for him.

Die Belohnung wird dem Technischen Konsultanten aufgrund des Vertrags des Auftrages in einer beliebigen für ihn bequemen Form ausgezahlt.

15. Activities on permanent inventories should not continue under the present regulation.

Bei künftigen Projekten sollte die angemessene Abdeckung relevanter Ökoregionen im Vordergrund stehen.

16. The following graph does not take account of the present under-execution.

Das folgende Schaubild zeigt nicht die derzeitige Unterverwertung.

17. The NDEA was also entitled to 30 % of any profit after tax generated under the lease agreement.

Die NDEA hatte ebenso Anspruch auf 30 % aller Nettogewinne nach Steuern, die im Rahmen des Leasingvertrags erwirtschaftet wurden.

18. The envisaged act will be binding under international law in accordance with Article 22.2 of the Agreement.

Der vorgesehene Akt wird nach Artikel 22.2 des Abkommens völkerrechtlich bindend sein.

19. - sub-Saharan Africa, the Caribbean and the Pacific under the ACP-EC partnership enshrined in the Cotonou Agreement;

- Ländern in Afrika südlich der Sahara, im Karibischen sowie Pazifischen Raum im Rahmen der AKP-EG-Partnerschaftsabkommen sowie des Cotonou-Abkommens;

20. (f) for which the data required under the agreement is not available nor accessible for the authorising authority;

f) für die die im Rahmen des Abkommens verlangten Angaben nicht vorliegen und für die Genehmigungsbehörde nicht zugänglich sind;

21. 7 Under Article 62 thereof, the Additional Protocol is to form an integral part of that agreement.

7 Nach Art. 62 des Zusatzprotokolls ist es Bestandteil dieses Abkommens.

22. Under the lease agreement, which is of unlimited duration, BA pays PLN 258 000 per month + VAT.

Es wurde ein unbefristeter Pachtvertrag geschlossen, und BA zahlt einen monatlichen Pachtzins von 258 000 PLN zuzüglich Mehrwertsteuer.

23. Under the auspices of CMS there is an Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels (ACAP)[35].

Im Rahmen des CMS besteht auch ein Abkommen zum Schutz von Albatrossen und Sturmvögeln (ACAP)[35].

24. Under that agreement, each undertaking gave a commitment not to sell standard thread OCTG tubes or project line pipe in the domestic market of any other party to the agreement.

Nach dieser Übereinkunft habe jedes Unternehmen davon Abstand genommen, OCTG‐Standardrohre und projektbezogene Leitungsrohre auf dem Heimatmarkt eines anderen Teilnehmers an der Übereinkunft zu verkaufen.

25. This secondment of one expert under this Agreement will not lead to any reimbursement of the corresponding expenditure.

Ausgaben, die bei dieser Entsendung anfallen, werden nicht erstattet.

26. For this, ABB was granted entitlement to [...](9) of the amount that La Poste would charge under the agreement(10).

Für diese Leistungen hatte ABB Anspruch auf [ ...](9) der Summe, die La Poste im Rahmen der Vereinbarungen über den Business-to-business-Dienst einnimmt(10).

27. The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou

Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von Cotonou

28. Under the business plan, the present value of the levy under the 'better fortunes` clause and the present value of profits accruing to the State as a shareholder are estimated at FF 18 billion and FF 12 billion respectively.

Nach dem "business plan" lassen sich die abgezinsten Abschöpfungen aufgrund der Besserungsklausel und die abgezinsten Erträge für den Staat als Aktionär auf etwa 18 bzw. 12 Mrd. FF schätzen.

29. The competent authorities of the two States shall exchange the necessary number of forms for the carriage of goods under this Agreement.’

Die zuständigen Behörden der beiden Staaten tauschen die erforderliche Anzahl von Formularen für die Beförderungen nach diesem Abkommen aus.“

30. (c) payments under a contract, including amortization of principal and accrued interest payments pursuant to a loan agreement;

c) Zahlungen im Rahmen eines Vertrages, einschließlich der Tilgung von Kapital und aufgelaufenen Zinsen aufgrund eines Darlehensvertrages;

31. The agreement is an agreement for the sale of goods

Der Vertrag sieht den Verkauf von Gütern vor

32. It was proposed that the present investigation should also cover aluminium wheels falling under CN code

Es wurde vorgeschlagen, in der laufenden Untersuchung auch Aluminiumräder zu erfassen, die unter dem KN-Code # eingereiht werden

33. – declare the present appeal to be admissible and well‐founded, and set aside the order under appeal;

– das Rechtsmittel für zulässig und begründet zu erklären und den angefochtenen Beschluss aufzuheben;

34. A further 7 species of petrels listed under the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels (ACAP) face similar threats[12].

Weitere sieben in dem Abkommen zum Schutz von Albatrossen und Sturmvögeln (ACAP) aufgeführte Sturmvogelarten sind ähnlichen Bedrohungen ausgesetzt[12].

35. The delegations reached ad referendum agreement on, and initialled the text of, an Agreement (the Agreement, appended as Attachment B).

Die Delegationen haben sich ad referendum über den Text eines Abkommens (das „Abkommen“ — siehe Anlage B) geeinigt und diesen Text paraphiert.

36. Indeed, any dispute under the Registrars Accreditation Agreement other than those relating to domain names and trademarks is referred, through the Agreement, to the International Arbitration rules of the American Arbitration Association and should be conducted in California.

So werden alle Streitigkeiten im Rahmen der Vereinbarung über die Zulassung von Registrierungsstellen (Registrars Accreditation Agreement), die sich nicht auf Bereichsnamen und Marken beziehen, gemäß der Vereinbarung entsprechend der internationalen Schiedsgerichtsordnung des amerikanischen Verbands für Schiedsgerichtsbarkeit (American Arbitration Association) beigelegt und sollten in Kalifornien verhandelt werden.

37. It will also present a communication evaluating the action undertaken to combat financial crime under the third pillar.

Sie wird auch eine Mitteilung vorlegen, in der die im Rahmen des Dritten Pfeilers eingeleiteten Maßnahmen zur Bekämpfung der Finanzkriminalität bewertet werden.

38. Joint analysis of the Marketing Services Agreement and the Airport Services Agreement

Zur gemeinsamen Analyse des Vertrag über Flughafendienstleistungen und des Vertrags über Marketingdienstleistungen

39. Annexes to the Agreement

Anhänge des Abkommens

40. The present paper gives a critical survey of the main trends in the correction of unfair advertising under Italian law.

In Italien gibt es kein auf die Belange des Verbraucherschutzes zugeschnittenes Werberecht.

41. the exposure value for each separate exposure i under the agreement that would apply in the absence of the credit protection, where institutions calculate the risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach or where they calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach;

dem Risikopositionswert jeder einzelnen im Rahmen der Vereinbarung bestehenden Risikoposition i, der bei fehlender Besicherung zur Anwendung käme, wenn die Institute die risikogewichteten Positionsbeträge nach dem Standardansatz berechnen oder sie die risikogewichteten Positionsbeträge und erwarteten Verlustbeträge nach dem IRB-Ansatz berechnen,

42. - the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade,

- des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens,

43. Any alkaline phosphatase present in the sample will, under these circumstances, liberate p-nitrophenol from added disodium p-nitrophenyl phosphate.

5 ml jedes der beiden Filtrate in Reagenzgläser eingeben, 5 ml Lösung B (4.2) und 0,1 ml Lösung E (4.5) hinzugeben.

44. The significant clauses of the agreement

Die signifikanten Klauseln

45. This is a license agreement and not an agreement for sale.

Bei diesem Vertrag handelt es sich um einen Lizenz- und keinen Kaufvertrag.

46. Declare the present action, based on non-contractual liability under Article 340 of the Treaty on the Functioning of the European Union, admissible;

die vorliegende Klage aus außervertraglicher Haftung, die auf Art. 340 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) gestützt ist, für zulässig zu erklären;

47. For the purpose of this Agreement:

Für die Zwecke dieses Abkommens gelten folgende Begriffsbestimmungen:

48. (f) the agreement on aggregated rebates;

f) die Vereinbarung des Gesamtumsatzrabatts,

49. The collective agreement in question is a framework agreement with broadly defined job groups or categories.

Der Kollektivvertrag, um den es hier geht, ist ein Rahmenvertrag mit weit umschriebenen Kategorien von Tätigkeitsgruppen.

50. ACP-EU COTONOU AGREEMENT

COTONOU-ABKOMMEN AKP-EU

51. for traditional securitisation the asset sale agreement, assignment, novation or transfer agreement and any relevant declaration of trust;

bei traditionellen Verbriefungen Verkaufsvereinbarung über Vermögenswerte, Abtretungs-, Novations- oder Übertragungsvereinbarung und jedwede einschlägige Treuhanderklärung;

52. Article 4 of the Georgia-Greece Agreement,

Artikel 4 des Abkommens Georgien-Griechenland,

53. - the agreement of target and minimum prices,

- Vereinbarung von Ziel- und Mindestpreisen,

54. Clause 1 of the framework agreement provides:

Paragraf 1 der Rahmenvereinbarung bestimmt:

55. strengthening the effectiveness and comprehensiveness of the non-proliferation regime through making the conclusion of a Comprehensive Safeguards Agreement together with the Additional Protocol the verification standard, under Article III of the NPT;

nach Artikel III des NVV eine Verbesserung der Wirksamkeit und des Umfangs des Systems der Nichtverbreitung, indem der Abschluss eines umfassenden Sicherungsabkommens und des Zusatzprotokolls Verifikationsstandard wird;

56. The purpose of the present study was to evaluate a computerized test for measurement of contrast sensitivity thresholds under variable ambient and glare luminance levels.

Ziel dieser Studie war die Evaluation eines neuen computergestützten Tests zur Messung von Kontrastschwellen unter verschiedenen Beleuchtungs- und Blendbedingungen.

57. From the results of these experiments conclusions are drawn with regard to an optimized amelioration technique under the present conditions and to the replication of liming.

Aus den Ergebnissen dieser Experimente werden Vorschläge für ein optimiertes Meliorationsverfahren und für die Wiederholung von Kalkungsmaßnahmen abgeleitet.

58. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT A

MULTILATERALE VEREINBARUNG ÜBER DIE AGGREGIERUNG VON DECKUNGSMITTELN (AL-VEREINBARUNG) — VARIANTE A

59. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT B

MULTILATERALE VEREINBARUNG ÜBER DIE AGGREGIERUNG VON DECKUNGSMITTELN (AL-VEREINBARUNG) — VARIANTE B

60. Appendix VII: Aggregated liquidity agreement

Anlage VII: AL-Vereinbarung (Vereinbarung über die Aggregierung von Deckungsmitteln)

61. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA)

62. Ad referendum agreement has been reached on the main principles and the bulk of the measures and draft articles of the envisaged agreement.

Einstweiliges Einvernehmen besteht über die wesentlichen Grundsätze und den Grossteil der Maßnahmen sowie der im Entwurf vorliegenden Artikel des Abkommens.

63. 4 Clause 1 of the Framework Agreement states:

4 Paragraf 1 der Rahmenvereinbarung lautet:

64. Clause 8(5) of the framework agreement states:

Paragraf 8 Nr. 5 der Rahmenvereinbarung lautet:

65. Profitability analysis of the Ryanair agreement 2005-2016

Rentabilitätsanalyse für die Vereinbarung mit Ryanair im Zeitraum 2005-2016

66. Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement ***

Zusatzprotokoll zum Assoziationsabkommen EWG/Türkei nach der Erweiterung ***

67. In determining the allotments for fishing under Article 2 (1) (b) of the Agreement, the Parties shall have as their objective the establishment of a mutually satisfactory balance in their reciprocal fisheries relations.

Bei der Bestimmung der Fangquoten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) des Abkommens verfolgen die Parteien das Ziel, in ihren gegenseitigen Fischereibeziehungen ein beidseitig befriedigendes Gleichgewicht herzustellen.

68. 10 Clause 8 of the Framework Agreement provides:

10 Paragraf 8 der Rahmenvereinbarung bestimmt:

69. 1. The need for comprehensive and firm control of State aid is acknowledged in the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement).

(1) Die Notwendigkeit einer umfassenden und strengen Kontrolle staatlicher Beihilfen wurde im Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum anerkannt.

70. The duration of the lease agreement is 99 years.

Der Pachtvertrag hat eine Laufzeit von 99 Jahren.

71. The call offers a four-year partnership agreement.

Im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterzeichnung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für vier Jahre vorgesehen.

72. The lease-option agreement of 15 November 1994;

Die Mietkaufvereinbarung vom 15. November 1994.

73. The Commission is in agreement with this amendment.

Die Kommission pflichtet dieser Änderung bei.

74. Wording of clause 2.1 of the Framework Agreement

Zum Wortlaut von Paragraf 2 Nr. 1 der Rahmenvereinbarung

75. In the text of the Agreement notified in 1962, the provisions of Article 10 applying to retailers affiliated to the Agreement read as follows:

Der für die angeschlossenen Einzelhändler geltende Artikel 10 der Kartellvereinbarung lautete in der 1962 angemeldeten Fassung wie folgt:

76. In the present paper the input-output functions of the slow acoustically evoked potential are determined under the following conditions: vertex-, ipsi-lateral and contra-lateral pick-up.

Die vorliegende Arbeit stellt für den klinischen Gebrauch verwertbare Kennlinien des langsamen akustisch evozierten Potentials auf, und zwar für die folgenden 3 Ableitungsorte: am Vertex, an der ipsilateralen und an der kontralateralen Schläfe.

77. 30 Noting that, under Article 92(2) of the Rules of Procedure, it is for the Court to examine of its own motion the admissibility of the present action, the German Government submits that the Court has no jurisdiction to hear the present case.

30 Unter Hinweis darauf, dass der Gerichtshof nach Artikel 92 § 2 der Verfahrensordnung von Amts wegen prüfen müsse, ob die Klage zulässig sei, macht die deutsche Regierung geltend, dass er für eine Entscheidung in der vorliegenden Rechtssache nicht zuständig sei.

78. Adena in turn signed on 27 May 1969 an agreement with a company called Cassamet SA of Zuerich, under which Cassamet was to buy zinc on the LME on Adena's behalf.

Adena ihrerseits schloß am 27. Mai 1969 einen Vertrag mit der Firma Cassamet SA Zuerich, wonach Cassamet für Adena den Zinkankauf an der LME durchführen sollte.

79. Whereas that Agreement was amended accordingly by an Additional Agreement signed in Bonn on 3 December 1976;

Diese Vereinbarung ist zu diesem Zweck durch die am 3. Dezember 1976 in Bonn unterzeichnete Zusatzvereinbarung geändert worden.

80. Under the MORA C concept all freight operations on the line would have been abandoned in 2001, but this was averted as the result of an agreement between DB Cargo and the Hohenzollerischen Landesbahn (HzL).

Entsprechend dem Konzept MORA C sollten danach alle Güterverkehrstellen im Jahr 2001 aufgelassen werden, was jedoch durch einen Kooperationsvertrag zwischen DB Cargo und der Hohenzollerischen Landesbahn (HzL) abgewendet wurde.