1. Spell " amorous. "

Buchstabiere " amourös ".

2. She probably can't even spell " anesthesiologist. "

Sie können wahrscheinlich nicht einmal buchstabieren " Anästhesist ".

3. When Mystic Snake comes into play, counter target spell.

Wenn die Mystische Schlange ins Spiel kommt, neutralisiere einen Zauberspruch deiner Wahl.

4. parameter indicates address of the host running spell server.

gibt den Host an, auf dem der Spell-Server läuft..

5. Where's the spell that you saw to accelerate time?

Wo ist der Zauberspruch, der die Zeit beschleunigt?

6. Lightning Shield: Air Bubble pockets in underwater regions will no longer consume a charge from this spell.

Blitzschlagschild: Luftblasen in Unterwassergebieten verbrauchen keine Aufladung dieses Zaubers mehr.

7. All is lost, Angelica uses the spell she learned in chapter six.

Und zuletzt benutzt Angelica den Zauber, den Sie in Kapitel Sechs gelernt hat.

8. Gives you a 70% chance to resist interruption caused by damage while casting or channeling any Destruction spell.

Gewährt Euch eine Chance von 70%, beim Wirken oder Kanalisieren eines Zaubers der Kategorie 'Zerstörung' durch Schaden verursachten Unterbrechungen zu widerstehen.

9. (a) Under ‘Anaesthetics’: Anesteziologie a intenzivní medicína

a) „Anästhesiologie“: Anesteziologie a intenzivní medicína

10. See above, under A and B.

Siehe dazu oben, unter A. und B.

11. Amsatou's father has decided to make me say the redemptive word to ward off the spell.

Amsatous Vater hat beschlossen, ich soll das befreiende Wort sagen, um den Fluch zu bannen.

12. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Linearbewegung: gleichmäßige Bewegung auf einer Geraden, Bewegung unter ständiger Beschleunigung (Bewegung durch Schwerkraft);

13. Caught in Angelique's spell... my beloved Josette wandered helplessly towards Widow's Hill... where many a despondent soul had leapt to their death.

Unter Angeliques Fluch wanderte meine geliebte Josette hilflos Richtung Widow's Hill, wo schon viele verzweifelte Seelen in den Tod gesprungen waren.

14. Twenty minutes ago it gathered the pieces of my personal financial account and cast an equation spell.

Vor 20 Minuten hat es meine Finanzkonten erfasst und einen GIeichungsbann ausgesprochen.

15. He's got a knife under his coat.

Er hat ein Messer unter dem Mantel.

16. Resistance under a horizontal force and deflection measurement.

Festigkeitsprüfung mit einer horizontalen Kraft und Messung der Biegung

17. Soil is a vital resource increasingly under pressure.

Der Boden ist eine lebenswichtige Ressource, die zunehmenden Belastungen ausgesetzt ist.

18. When dangled above letters of the alphabet laid out in a circle, the pendulum has been known to move toward certain ones in succession to spell out a message.

Läßt man das Pendel über den in einem Kreis ausgelegten Buchstaben des Alphabets schwingen, so soll es der Reihe nach bestimmte Buchstaben bezeichnen, die eine Botschaft ergeben.

19. Under ‘Allergology’:

Unter „Allergologie“:

20. Furthermore, the initial letter of each stanza spell the author's name (acrostic), and are often preceded by the adjective "humble".

Darüber hinaus geben die Anfangsbuchstaben der einzelnen Strophen den Namen des Autors an (»akróstichon«), dem oft das Adjektiv »demütig« vorangestellt ist.

21. The father hid a feral despair under a polished cloak of amiability.

Auch der Vater verbarg hinter seiner freundlichen Fassade eine zügellose Verzweiflung.

22. A fucking American Muslim working under cover for the bureau?

Ein afroamerikanischer Moslem arbeitet verdeckt für das FBI?

23. (16) Soil is a finite resource that is under pressure.

16) Die Böden sind eine begrenzte Ressource, die stark belastet ist.

24. (i)the abstraction points identified under Article 8(1)(a);

i)die gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a identifizierten Entnahmestellen;

25. (a) under an agreement for the sale of the goods,

a) aufgrund eines Kaufvertrags über Gegenstände oder

26. Soil is a finite resource that is under environmental pressure

Die Böden sind eine begrenzte Ressource, die Umweltbelastungen unterworfen ist

27. This allocation shall be programmed under a special assistance strategy;

Diese Mittel sind im Rahmen einer Strategie zur besonderen Unterstützung zu programmieren;

28. (i) Actions for annulment under Article 263 TFEU brought against enforcement decisions which are adopted to recover debts arising under a contract

i) Zu Nichtigkeitsklagen nach Art. 263 AEUV gegen Titulierungsbeschlüsse, die zur Beitreibung vertraglicher Forderungen erlassen werden

29. The preimage of a prime ideal under a ring homomorphism is a prime ideal.

Allgemein ist das Urbild eines Primideals unter einem Ringhomomorphismus ein Primideal.

30. Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover

Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren - unter Glas oder sonstigen (betretbaren) Schutzabdeckungen

31. Selected liqueur wines aging for a particular time, under controlled conditions

Ausgewählte Likörweine, die unter kontrollierten Bedingungen eine bestimmte Zeit lang reifen.

32. Under-floor ventilation device and method for air conditioning a room

Unterflur-lüftungsgerät und verfahren zum klimatisieren eines raumes

33. a device for the agitation of solutions under controlled constant temperature;

eine Vorrichtung zum Schütteln der Lösungen bei konstanter Temperatur,

34. A digital single market initiative under the eGovernment set of actions.

Eine im Zuge der eGovernment-Maßnahmen ergriffene Initiative für den digitalen Binnenmarkt.

35. Under the Character Type Column: A = Alpha, N = Numeric, B = Binary

In der Spalte Character Type: A = Alphanumerisch; N = Numerisch; B = Binär

36. (22) Soil is a finite resource that is under environmental pressure.

(22) Die Böden sind eine begrenzte Ressource, die Umweltbelastungen unterworfen ist.

37. Under point # Pension insurance, the following addition is made to (a

In Nummer # Rentenversicherung wird Buchstabe a wie folgt ergänzt

38. Water bodies are under pressure from a wide variety of activities.

Wasserkörper stehen durch verschiedene Tätigkeiten unter Druck.

39. Test under free acceleration

Prüfung bei freier Beschleunigung

40. A veneer production line with a slicer, a veneer drier and a clipper is under design.

Die Entwicklung einer Furnierstraße von der Messermaschine über den Trockner bis zur Scherenstraße steht bevor.

41. If no decision is taken under Article 28, a Chamber shall decide on the admissibility and merits of individual applications submitted under Article 34.

Ergeht keine Entscheidung nach Artikel 28, so entscheidet eine Kammer über die Zulässigkeit und Begründetheit der nach Artikel 34 erhobenen Individualbeschwerden.

42. (a) the dispatch or arrival of a spacecraft pending or following work under contract;

a) die Versendung oder der Eingang eines Raumflugkörpers zum Zweck der Lohnveredelung oder im Anschluss an eine Lohnveredelung;

43. a description of the actions to be supported under the annual programme;

einer Beschreibung der Maßnahmen, die im Rahmen des Jahresprogramms unterstützt werden sollen;

44. It shows a carving of Adam and Eve under an apple tree.

Er ruht auf einem Sockel mit dem Abbild von Adam und Eva unter einem (Apfel-)Baum mit der Schlange.

45. Soil is a finite resource vital to agriculture, and is under pressure.

Der Boden, eine nur begrenzt verfügbare Ressource und von lebenswichtiger Bedeutung für die Landwirtschaft, ist ebenfalls Belastungen ausgesetzt.

46. - a device suitable for the agitation of solutions under controlled constant temperatures,

- eine Vorrichtung zum Schütteln der Lösungen bei konstanter Temperatur ,

47. the provisions set out under point # (a), (b), (c), (d) and (f

dieselben Anforderungen wie unter Nummer # Buchstaben a), b), c), d) und f

48. Under no circumstances must the AA be based on a bad agreement.

Landwirtschaft oder Industrie), einer Region oder eines Lands geht.

49. Under the influence of alcohol there is a decrease of tremor amplitude.

Durch den Einfluß von Alkohol ergibt sich eine Verringerung der Tremoramplitude.

50. Offering you a customized estimate that puts you under absolutely no obligation.

Gleichzeitig erstellt er Ihnen einen maßgeschneiderten und selbstverständlich unverbindlichen Kostenvoranschlag.

51. Contracting documents are currently under preparation for most projects under the AAPs 2010 and 2011.

Für die meisten Projekte der JAP 201 und 2011 werden derzeit die Vertragsunterlagen ausgearbeitet.

52. Special syringe pumps allow a patient controlled analgesia (PCA) under fixed conditions.

Ggf. werden programmierbare Spritzenpumpen verwendet, die dem Patienten—im festgelegten Rahmen—die Steuerung seiner Schmerzmedikation erlauben (PCA: „patient controlled analgesia“).

53. Under point 3 “Pension insurance”, the following addition is made to (a):

In Nummer 3 ‚Rentenversicherung‘ wird Buchstabe a wie folgt ergänzt:

54. Soil is a vital and largely non-renewable resource increasingly under pressure.

Der Boden ist eine lebenswichtige, weitgehend nicht erneuerbare Ressource, die immer stärkeren Belastungen ausgesetzt ist.

55. (a) the collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP;

a) die Erhebung, Verwaltung und Verbreitung von wissenschaftlichen Empfehlungen im Rahmen der GFP;

56. (c) Under ‘Pathological anatomy’: Patologie

c) Unter „Pathologie“: Patologie

57. Wines aging under controlled conditions.

Unter kontrollierten Bedingungen reifende Weine.

58. Understandably, Paul did not here mention serving on a jury, for under Roman rule there were no citizens’ juries as now exist under Anglo-American law.

Natürlich erwähnte Paulus das Amtieren als Geschworener oder Schöffe nicht, denn unter der römischen Herrschaft waren Schwurgerichte, wie sie heute in den Ländern mit angelsächsischem Recht existieren, unbekannt.

59. Run it under the rafter.

Unter den Sparren verspannen.

60. Under threat of a libel action, the newspaper settled out of court, publishing a retraction.

Als der Zeitung eine Verleumdungsklage angedroht wurde, zog sie eine außergerichtliche Beilegung vor und veröffentlichte einen Widerruf.

61. Concrete measures are under preparation.

Die Ausarbeitung konkreter Maßnahmen ist im Gange.

62. For access requests under Sec.

Siehe auch ODNI Status Report 2014.

63. piercings, just under his cock

Der Typ hat zwei Piercings unterhalb des Schwanzes

64. only handles material destined for a petfood plant as referred to under (i

nur Material verarbeitet, dass für einen Heimtierfutterbetrieb gemäß Ziffer i) bestimmt ist

65. EU decisions of a cross-border nature will fall under that implementing body.

Entscheidungen der Europäischen Union, die grenzübergreifende Themen betreffen, werden in den Zuständigkeitsbereich dieses Gremiums fallen.

66. The development of a system-wide standardized access control system is under way.

Die Entwicklung eines systemweit standardisierten Zugangskontrollsystems ist im Gange.

67. an address for service, if different from those under points (a) and (b

die Zustellungsanschrift, falls diese von den Angaben nach den Buchstaben a und b abweicht

68. Pillar 2: A dedicated scheme for just transition regions under the InvestEU Fund

Säule 2: Eine spezielle Regelung zur Gewährleistung eines gerechten Übergangs für Regionen im Rahmen des Fonds „InvestEU“

69. (a) Under heading 4, 'BELGIUM-FRANCE', paragraph (d) is replaced by the following:

a) Punkt 4. BELGIEN-FRANKREICH Buchstabe d) erhält folgende Fassung:

70. Accelerated depreciation of assets under a government agreed programme should be considered as a tax reduction.

Die beschleunigte Abschreibung von Vermögensgegenständen im Rahmen eines staatlich genehmigten Programms sollte als Steuerermäßigung angesehen werden.

71. aggregated CO2 emissions from all voyages to ports under a Member State's jurisdiction;

aggregierte CO2-Emissionen aus allen Fahrten zu Häfen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats;

72. the dispatch or arrival of a spacecraft pending or following work under contract

die Versendung oder der Eingang eines Raumflugkörpers zum Zweck der Lohnveredelung oder im Anschluss an eine Lohnveredelung

73. Symbol used to identify the location of a top tether anchorage that is under a cover

Symbol zur Kennzeichnung der Lage einer verdeckten Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes

74. A third decision will authorise, under certain conditions, the advance payment of a number of premiums.

Mit einem dritten Beschluss wird unter bestimmten Bedingungen der Vorschuss auf den Beihilfebetrag für mehrere Prämien genehmigt.

75. Generally, mechanics look under the hood.

Mechaniker sehen normalerweise unter die Haube.

76. Signature of acts adopted under codecision

Unterzeichnung von Rechtsakten, die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden

77. I'm just under 150 centimeters tall.

Ich bin knapp unter 1,50 m groß.

78. Arms in effect under Ancien Régime.

Die Ämterkäuflichkeit im Ancien régime.

79. 3.2.1.2.3 Elastic deflection (under side impact)

3.2.1.2.3 Elastische Verformung (bei seitlichem Aufschlag)

80. Dry batteries producing under 10 volts

Trockenbatterien mit einer Spannung von weniger als 10 Volt