1. and asymmetric admittance (Y¿u?)

und Unsymmetrieadmittanz (Y¿u?)

2. Laboratory results revealed acute hepatitis (ALAT [alanine aminotransferase] 3,871 U/l, ASAT [aspartate aminotransferase] 2,004 U/l, bilirubin 6.7 mg/dl, γ-GT [γ-glutamyl transferase] 503 U/l).

Laborchemisch bot sich initial ein hepatitisches Bild (ALAT [Alaninaminotransferase] 3 871 U/l, ASAT [Aspartataminotransferase] 2 004 U/l, Bilirubin 6,7 mg/dl, γ-GT [γ-Glutamyltransferase] 503 U/l).

3. U H, WHAT REG I MENT?

Aus welchem Regiment?

4. and an alternative tension fraction (U¿ac?)

und einem Wechselspannungsanteil (U¿ac?)

5. Placements of U-sutures in these ligaments.

Vorlegen von U-Nähten in den zerrissenen korakoklavikulären Bändern.

6. (u)improved access to information on the environment;

u)verbesserter Zugang zu umweltbezogenen Informationen;

7. Hyper-Ck-aemia up to 680 U/l was observed.

Die Kreatinkinase stieg bis maximal 680 U/l.

8. Alpha One, you haoe 10 minutes to U. S. airspace.

Alpha Eins, Sie haben 10 Minuten bis zur Sicherheitszone.

9. before the change in polarity of the alternating voltage (U¿L?)

vor dem Umpolen der Wechselspannung (U¿L?)

10. Amazingly, he was in Lebanon -- the U. N. base was used

Er war im Libanon, als der UN- Stützpunkt benutzt wurde

11. Consider an r-qubit circuit U with register space HQB(r).

Man betrachte eine r-Qubit-Schaltung U mit dem Registerraum HQB(r).

12. The invention is characterised in that an analogue measuring signal (U¿I?)

Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß ein analoges Meßsignal (U¿I?)

13. nasi G�kt�rk told how beautiful mahur u have heard it.

nasi Göktürk erzählt, wie schön mahur u gehört haben wird.

14. (u) Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.8.2),

u) Äquivalente vertikale Belastung durch neue Erdbauwerke und sonstige Erddruckwirkungen (4.2.8.2)

15. is the ratio between CO2 density and density of air (u factor)

das Verhältnis von CO2-Dichte und Dichte der Luft (u-Faktor)

16. In Case C-67/05 Commission of the European Communities (Agents: U.

In der Rechtssache C-67/05 betreffend eine Vertragsverletzungsklage nach Artikel 226 EG, eingereicht am 11 Februar 2005, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: U.

17. According to the invention, at least one complex amplitude (u¿N,v±?)

Erfindungsgemäß werden wenigstens eine komplexe Amplitude (u¿N,v±?)

18. Letter U means the point or segment is located above HH line.

besagt der Buchstabe U, dass der Punkt oder der Bereich über der Linie HH liegt.

19. Colonel Villa, this is Kranz. 01, 00, 2,3, algol, Vesta, lnterkosmos, U, Indigo.

Oberst Villa, hier Kranz. 01, 00, 2, 3, Algol, Vesta, Interkosmos, U, Indigo.

20. u) abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities

u) Anormale Eisansammlungen, die erhebliche Auswirkungen auf die Leistungs- oder Flugeigenschaften nach sich ziehen

21. Fox-1D carries a single-channel transponder for mode U/V in FM.

Fox-1D trägt einen einkanaligen Transponder für den Mode U/V in FM.

22. We cannot use your " U. S. Air Force Personnel Only " drill time card.

Das läuft nie so wie auf Ihrem geheimen Bohrplanungskärtchen!

23. Structural element with a controllable heat-transfer coefficient u and active thermal mass

Konstruktionselement mit regelbarem wärmedurchgangskoeffizienten u und aktiver thermischer masse

24. U-1276 was sunk south of Waterford by Amethyst on 20 February 1945.

U 1276 versenkt südlich von Waterford durch Amethyst am 20. Februar 1945.

25. The ADL differences between both groups at follow up were not significant [U-Test].

II). Post OP zeigten die ADL-Differenzen jedoch zwischen beiden Gruppen keine signifikanten Unterschiede (U-Test).

26. Defendant: Commission of the European Communities (represented by: U. Wölker and K. Herrmann, Agents

Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: U. Wölker und K. Herrmann

27. (u) for non-ducted units only: the indoor/outdoor air tightness in m3/h;

u) nur für Geräte ohne Kanalanschlussstutzen: Luftdichtheit zwischen innen und außen in m3/h;

28. The at least temporarily active load (28) can be connected to the regulated voltage (U-).

Die zumindest zeitweise wirksame Last (28) ist an die geregelte Spannung (U-) schaltbar.

29. Each rock unit shows a clearly defined field of variation on a U-Th plot.

Jeder Gesteinskomplex zeigt ein spezifisches Uran-Thorium-Variationsfeld.

30. His fifth patrol with U-172 was dramatic, in that the boat brought back half the crew of U-604 which had been so heavily damaged during two air attacks that she had to be scuttled.

Während der fünften Fahrt nahm sein U-Boot die Hälfte der Besatzung von U 604 auf, welches durch zwei Luftangriffe schwer beschädigt worden war und aufgegeben werden musste.

31. The evaluation circuit has a threshold value switch (10) which converts the voltage (U¿a?)

Die Auswertungsschaltung weist einen Schwellenwertschalter (10) auf, der die ihm zugeführte Spannung (U¿a?)

32. In addition, a voltage divider (31) is provided with which the signal (U¿F,D?)

Ein Spannungsteiler (31) ist vorgesehen, mittels dem das in der zweiten Schaltungsanordnung (13) erzeugte Signal (U¿F,D?)

33. In M. Schneider-Hufschmidt, T. Khme & U. Malinowski (Eds.), Adaptive User Interfaces: Results and Prospects.

In: M. Schneider-Hufschmidt, T. Kühme, U. Malinowski (Hrsg.): Adaptive user interfaces: Principles and practice.

34. Sal Cinquemani of Slant Magazine found "Upgrade U" could very well be a Destiny's Child track.

Sal Cinquemani vom Slant Magazine fand, dass „Upgrade U genauso gut ein Destiny’s Child Song sein könnte“.

35. C(n)), which voltage divider divides the voltage (U) to the at least two capacitors (C1...

C(n)) ein Spannungsteiler angeordnet ist, der die Spannung (U) auf die wenigstens zwei Kondensatoren (C1...

36. In a process for optimising the performance of switching power packs, the input voltage U¿e?

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Leistungsoptimierung von Schaltnetzteilen, bei denen die Eingangsspannung U¿e?

37. Tests also assessed the aerodynamics of the afterbody and the acoustics of the U-shaped tail.

Bei den Tests wurden auch die Aerodynamik des Nachläufers und die Akustik des U-förmigen Schwanzes beurteilt.

38. In hemiplegia, the initial recommended total dose is # U/kg body weight in the affected limb

Bei Hemiplegie beträgt die anfänglich empfohlene Gesamtdosis # Einheiten/kg Körpergewicht in die betroffene Extremität

39. German U-boats and Italian submarines attempted to disrupt the Allied supply of oil and other material.

Hierbei versuchten deutsche und italienische U-Boote den amerikanischen Nachschub an Öl und anderen Materialien zu unterbinden.

40. The behaviour of U during alteration of the ultramafic rocks differs from that of K and Li.

Das Verhalten des U während der Umwandlung der ultramafischen Gesteine unterscheidet sich von dem des K und Li.

41. And again, he volunteered to a pivotal study that we ran worldwide, also in the U. S.

Und nochmal, er meldete sich freiwillig zu einer grundlegenden Studie die international ausgeführt wurde, auch in den USA.

42. Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static method (using a U-tube manometer

Apparatur zur Bestimmung der Dampfdruckkurve nach der statischen Methode (unter Verwendung eines U-Rohr-Manometers

43. For the sash-angle joint studied here U-nails of the type BeA 92-35 were used.

Für die hier untersuchten Eckverbindungen reichte die Klammer Typ BeA 92-35 aus.

44. One patient died during treatment. 3 of 35 patients (F/U 3 months and more) showed unstable stem fixation, one of whom had to be reoperated upon. 3 of 21 patients (F/U > 3 months) had an acetabular protrusion.

Infektionen traten in 3 Fällen auf, ein Patient starb an septischen Komplikationen. Von 35 Patienten, bei welchen eine Kontrolle von 3 Monaten und mehr gegeben war, traten 3 Schaftsinterungen auf.

45. The letters i and u may take the acute accent, too, but it just indicates stress (see below).

Im Ungarischen ist die Vokallänge phonematisch , weswegen die mit dem Akut-Akzent bezeichneten langen Vokale als eigene Buchstaben gelten.

46. Solution of Amyloglucosidase (1,4-alpha-D-Glucan glucohydrolase) from Aspergillus niger (enzyme activity > 5 000 U/ml).

Amyloglucosidaselösung (1,4-alpha-D-Glucan-glucohydrolase) aus Aspergillus niger (Enzymaktivität > 5 000 U/ml).

47. The power supply device (4) is designed as a voltage multiplier to which AC voltage (U) is fed.

Die Stromversorgungseinrichtung (4) ist als mit Wechselspannung (U) gespeister Spannungsvervielfacher ausgebildet.

48. Development of this system ended in early 1943, as it was found to decrease the U-boats' seaworthiness.

Die Entwicklung des Systems wurde Anfang des Jahres 1943 beendet, da es die Seetüchtigkeit des U-Bootes beeinflusste.

49. The proposal is for a novel, simple, reversible actinometer for measuring the solar radiation in the erythema-active u/v-B range between 280 and 320 nm based on the combination of a phototropic material (glass or plastic) with a filter which is transparent in the u/v-B and visible spectra but selectively masks out the intermediate u/v-A range which thus does not affect the indication.

Es wird ein neues, einfaches, reversibles Aktinometer zur Messung der solaren Strahlungsleistung im erythemwirksamen UV-B-Bereich zwischen 280 und 320 nm vorgestellt, dessen Grundlage die Kombination eines phototropen Materials (Glas oder Kunststoff) mit einem Filter ist, welches im UV-B-Bereich und im Bereich des sichtbaren Lichtes durchlässig ist, den dazwischen liegenden UV-A-Bereich jedoch selektiv ausblendet und damit für die Anzeige umwirksam macht.

50. Torque wrenches, valve lash adjusting wrench, AN wrenches, impact wrenches, sockets, and hand operated tools for adapting U-joints

Drehmomentschlüssel, Ventileinstellungsschlüssel, AN-Schlüssel, Schlagschrauber, Steckschlüssel und Handwerkzeuge zur Anpassung von Kreuzgelenkstücken

51. Placer deposits represent concentrations of heavy minerals of certain elements, particularly of Au, U, and PGE, by sedimentary processes.

Seifenlagerstätten sind Anreicherungen von Schwermineralen von bestimmten Elementen, insbesondere von Gold, Uran und Elementen der Platingruppe, durch Sedimentierungsvorgänge.

52. EX 38.19 U // LYOPHILIZED EXTRACT OF THE BLOOD CELLS OF THE CRAB LIMULUS POLYPHEMUS ( LYOPHILIZED LIMULUS AMEBOCYTE LYSATE ) // 0 //

EX 38.19 U // LYOPHILISIERTER EXTRAKT AUS DEN BLUTZELLEN DER KÖNIGSKRABBE ( LIMULUS POLYPHEMUS ) ( LIMULUS-AMÖBOZYT-LYSAT , GEFRIERGETROCKNET ) // 0 //

53. The upper South Fork Sultan River flows through a classic U-shaped valley cut by a glacier through Quartz diorite.

Der obere South Fork Sultan River fließt durch ein klassisches Trogtal, das von einem Gletscher durch Diorit geschnitten wurde.

54. An U-tube is described for the continuous change of the flow rate of the aspirated solution in flame photometry.

Es wird ein U-Rohr beschrieben zur kontinuierlichen Änderung der Flüssigkeitszufuhr in der Flammenphotometrie.

55. It has also two semivowels, and , that appear in diphthongs, but these can be considered allophones of /i/ and /u/, respectively.

Es hat ebenso zwei Halbvokale, und , welche in Diphthongen erscheinen, aber diese werden als Allophone von /i/ bzw. /u/ erachtet.

56. Amenities and facilities: The U-shaped building includes 322 rooms, 3 restaurants (2 á-la-carte), coffee shop, internet café and discotheque.

Ausstattung: Die neu erbaute Hotelanlage im Pyramidenstil in der Landeskategorie 5 Sterne verfügt über 322 Zimmer, 3 Restaurants (2 à-la-carte), Café, Internet-Café und Diskothek.

57. During this time, the Fliegerstaffel 2 relocated its flight operations to the (Hardened aircraft shelter) U-20 on the Payerne Air Base.

In dieser Zeit verlegt die Fliegerstaffel 2 ihren Flugbetrieb mehrmals zum Flugzeugunterstand (HAS) U-20 auf dem Militärflugplatz Payerne.

58. The invention relates to a circuit arrangement comprising two input terminals (A1, A2) for connecting a drive voltage (U¿in,DC/AC?)

Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung mit zwei Eingangsanschlüssen (A1, A2) zum Anschluß einer Ansteuerspannung (U¿in,DC/AC?)

59. The primary decay product s before 231-Pa are element Ac ( actinium ) isotopes and the primary products after are element U ( uranium ) isotopes.

Es wird supraleitend unterhalb von 1,4 K.

60. The Unimog U 4000 with detachable all-steel box body and BINZ equipment system is an all-terrain ambulance for the toughest driving conditions.

Der Unimog U 4000 mit abnehmbarem Ganzstahl-Kofferaufbau und BINZ-Ausstattung ist ein geländegängiges Krankentransportfahrzeug für härteste Ansprüche.

61. Electronic pressure systems, pressure instruments, including digital pressure calibrators, pneumatic and hydraulic dead weight testers, digital correctors, U-pipe manometers, digital pressure modules, analog pressure instruments

Elektronische Drucksysteme, Druckinstrumente, einschließlich digitale Druckkalibriergeräte, pneumatische und hydraulische Eigengewichtstester, digitale Korrektoren, U-Rohr-Manometer, digitale Druckmodule, analoge Druckinstrumente

62. For nose cones, leading edges, ablative heat shields – Celazole® U-60’s excellent high temperature mechanical properties make it an excellent candidate for aerospace applications.

Ob Nasenkonus, Führungskanten, wärmeabsorbierende Hitzeschilde – die ausgezeichneten mechanischen Eigenschaften bei hohen Temperaturen machen Celazole® U-60 zu einem ausgezeichneten Kandidaten für Anwendungen in der Luftfahrt. Celazole® setzt ein starkes Zeichen in hohen Ausbeuten (bis 85%).

63. Contact points (4 - 6) for simultaneously making contact with two phases (U, V, W) are arranged between mutually adjacent coils (W4, U1; V4, W1; U4, V1).

Kontaktstellen (4 - 6) zur gleichzeitigen Kontaktierung zweier Phasen (U, V, W) sind zwischen einander benachbarten Spulen ((W4, U1; V4, W1; U4, V1) angeordnet.

64. The remaining section of the U-shaped cut out (6), however, is not contiguous to the connecting zone, so that possible misfits caused during production between the U-shaped cut out (6) and layers of cold-bonding agent applied on the section, as well as lateral wraping of both marginal zones (2, 3), cannot cause the adherence of the gripping tongue (8).

In seinen restlichen Abschnitt grenzt die U-förmige Durchstanzung (6) jedoch nicht an den Verbindungsbereich, so daß bestehende herstellungsbedingte Passerungenauigkeiten zwischen der U-förmigen Durchstanzung (6) und den im Profil aufgebrachten Kaltkleberbeschichtungen sowie ein seitliches Verlaufen der beiden Randzonen (2, 3) nicht zu einem Festsiegeln der Grifflasche (8) führen kann.

65. To stiffen the double tenon joint during gluing it is advantageous to use, instead of star-nails and angle irons, so-called U-nails injected by compressed air.

Zur Befestigung der Doppelzapfen-Eckverbindungen während der Verleimung kann man anstelle von Sternnägeln und Winkeleisen vorteilhaft mit Druckluft eingeschossene Klammern verwenden.

66. The material was deformed in progressive pure shear, at 2×10−3 sec−1 (with interruptions for photography and U-stage measurement), at 70 % of its absolute melting temperature.

Das Material wurde in progressiver reiner Scherung beansprucht bis 2×10−5 sec−1 (mit Unterbrechungen für die Photographie und für U-Tisch-Messungen) bei 70 % der absoluten Schmelztemperatur.

67. A focussed ultrasonic pulse U with a few hundred oscillations is transmitted into the object 1 and the acoustic radiation force thereof leads to shear in the object 1.

Ein fokussierter Ultraschallpuls U mit einigen Hundert Oszillationen wird in das Objekt 1 gesendet und dessen akustische Strahlkraft (engl. acoustic radiation force) führt zu Scherung im Objekt 1.

68. According to Shipley, (a) and (y) have allophones that almost converge once they have centralized, (i) and (u) have allophones that barely centralize and drop slightly lower, approaching and .

Nach Shipley haben (a) und (y) allophone, die meist aufeinandertreffen, wenn sie zentral stehen; (i) und (u) haben Allophone, die kaum zentralisiert werden und leicht tiefer ausfallen, also eher wie und klingen.

69. A detector (DET) detects this deviation and adjusts the resistor (R) or capacitor (C) values until the deviation between the set voltage and the voltage (U) is zero or minimal.

Ein Detektor (DET) erfaßt diese Abweichung und verstellt die Werte von Widerstand (R) oder Kapazität (C) solange, bis die Abweichung von Sollspannung und Spannung (U) Null oder minimal ist.

70. of the photocurrent such that the alternating component is substantially fed to a current/voltage transformer (OP, R2). Said transformer converts the photocurrent into a corresponding voltage signal (U¿a?).

des Fotostroms, so daß im wesentlichen der Wechselanteil einem Strom-/Spannungswandler (OP, R2) zugeführt wird, der den Fotostrom in ein entsprechendes Spannungssignal (U¿a?) umsetzt.

71. Niger was at anchor about two miles off the pier at Deal when she was torpedoed and sunk before noon on 11 November 1914 by the German submarine U-12.

Die Niger lag etwa zwei Meilen vor der Pier von Deal vor Anker, als sie um die Mittagszeit des 11. Novembers 1914 von dem deutschen Unterseeboot U 12 torpediert wurde und sank.

72. Albitized rocks have distinctive zircons with U-enriched cores (up to 6.1 wt% UO2), and Hf-enriched margins (up to 14.0wt% HfO2) with fine-scale growth-zoning of their Hf content.

Die albitisierten Gesteine führen Zirkone mit U-angereicherten Kernen (bis 6,1 Gew.-% UO2), Hf-reichen Rändern (bis 14,0 Gew.-%1 HfO2) und mit einer feinen Wachstumszonierung des Hf-Gehaltes.

73. According to the invention, the gate (G) of the IGBT transistor (2) is connected via an active overvoltage limiting circuit (26) to its collector (C), whereby its breakdown voltage (U¿AÜ?)

Erfindungsgemäß ist das Gate (G) des IGBT-Transistors (2) mittels einer aktiven Überspannungsbegrenzerschaltung (26) mit seinem Kollektor (C) verbunden, wobei dessen Durchbruchspannungswert (U¿AÜ?)

74. Anastomotic stenosis occurred in 12 of 138 anastomoses in u patients (four pat. laser, three pat. uncovered wall stents, four pat. laser plus stent); mean follow-up 443 days (22–1795).

Es traten bei 12/138 Anastomosenstenosen auf: 4 Pat wurden versorgt nur mit Nd:YAG-Laser (6 Sitzungen),3 Pat. mit 4 uncovered Wall-Stents, 4 Pat. Stent + Laser (12 Laserungen, 7 Stents); mittl. Nachbeobachtung 443 Tage (22–1795).

75. A University of California research team recently used extremely sensitive radio equipment aboard a high-flying U-2 jet to measure cosmic microwave background radiation, the “afterglow” of the supposed “Big Bang.”

Vor einiger Zeit maß ein Forscherteam der University of California mit Hilfe einer äußerst empfindlichen Radioausrüstung an Bord eines U-2-Flugzeugs in großer Höhe die Hintergrundstrahlung kosmischer Mikrowellen, das „Abendrot“ des angeblichen „Urknalls“.

76. The letters e and o are not used for native Quechua words because the corresponding sounds are simply allophones of i and u that appear predictably next to q, qh, and q'.

Die Buchstaben e und o werden nicht für ererbte Quechua-Wörter verwendet, da es sich bei den entsprechenden Lauten um Allophone von i und u handelt, die in Nachbarschaft zu q, qh, q' auftreten.

77. However, they undergo affrication before /i, u/: /ti, di/: /tu, du/: Voiced stops and fricatives were prenasalized: /g/: /z/: /d/: /b/: João Rodrigues makes this observation in Arte da Lingoa de Japam.

Sie unterlaufen dennoch eine Affrikation vor /i, u/: /ti, di/: /tu, du/: Stimmhafte Plosive und Frikative waren pränasalisiert: /g/: /z/: /d/: /b/: João Rodrigues machte diese Beobachtung in Arte da Lingoa de Japam.

78. The tickets have the carrier code 064 and were issued for the booking classes J, C, D, Y, M, B, H, K, T, A, L, X, Q, U, V, N, S, W, or G.

die Flugtickets weisen den Code der Fluggesellschaft 064 auf und sie wurden für die Buchungsklasse J, C, D, Y, M, B, H, K, T, A, L, X, Q, U, V, N, S, W oder G ausgestellt.

79. This scaled actuating signal is then fed to the pulse width modulator instead of the output actuating current (U¿A?), whereby the pulse duty factor is thus adapted to the actual power supply current.

berechneten Skalierungsfaktor multipliziert. Dieses umskalierte Stellsignal wird dann anstelle der Ausgangs-Stellspannung (U¿A?)

80. She did however manage to recover two Norwegian airmen of the British Royal Air Force, whose Mosquito aircraft had been shot down by U-804 two days before they were rescued from the sea.

Dabei hatte er zwei norwegische Soldaten der britischen Royal Air Force, deren Mosquito-Flugzeuge von U 804 abgeschossen worden waren, aus Seenot gerettet und deshalb seine Unternehmung abgebrochen.