1. ‘Except for operations with single-engined propeller-driven aeroplanes with an MOPSC of 5 or less or single-engined non-complex helicopters with an MOPSC of 5 or less, taking off and landing at the same aerodrome or operating site, under VFR by day, the main structure of the OM shall be as follows:’;

„Außer im Fall des Betriebs von einmotorigen propellergetriebenen Flugzeugen mit einer höchstzulässigen betrieblichen Fluggastsitzanzahl (MOPSC) von 5 Sitzen oder weniger oder von nicht technisch komplizierten einmotorigen Hubschraubern mit einer höchstzulässigen betrieblichen Fluggastsitzanzahl (MOPSC) von 5 Sitzen oder weniger, mit Start und Landung auf demselben Flugplatz oder Einsatzort nach Sichtflugregeln am Tag, ist das Betriebshandbuch wie folgt zu gliedern:“;

2. The four-engined A340 design was a new-generation ETOPS-immune aircraft, able to fly long over-water routes denied to other Airbus products.

Da dies unter anderem auf der Atlantik strecke zu einer deutlich längeren Flugstrecke führte - verbunden natürlich mit einem dementsprechend höheren Treibstoffverbrauch -, wurde der A340 mit vier Triebwerken geplant, um wie die ebenfalls mit vier Triebwerken betriebene Boeing 747 die ETOPS -Regeln zu umgehen, damit besorgte Passagiere zu beruhigen und durch Luftlinie nflüge Treibstoff zu sparen. Auch in den späten 90er Jahren wurde noch mit diesen Argumenten geworben, als die mit zwei Triebwerken auf den Markt kommende Boeing 777 dem A340 Konkurrenz machte; Virgin Atlantic versah seine ausschließlich aus vierstraligen Flugzeugen bestehende Flotte mit einem zu diesem Konzept passenden Wahlspruch, der besagt, dass eigentlich nur vier Antriebe für die Langstreckenflüge sinnvoll seien ("4 Engines 4 Long Haul").

3. two fucks, two bumps, two " amigas "

Zwei Fix, 2 Lines, 2 Freundinnen.

4. Well, two acolytes, two addresses.

Nun dann, zwei Gefolgsmänner, zwei Adressen.

5. Two cones, two T-shirts to go.

Zwei Hütchen und zwei T-Shirts zum Mitnehmen.

6. Two centimeters.

2 Zentimeter.

7. The cladogram shows twelve metacentric, two submetacentric and two acrocentric chromosomes.

Das Karyogramm zeigt zwölf metazentrische, zwei submetazentrische und zwei akrozentrische Chromosomen.

8. Complete with two cold accumulators, two boxes with capacity of 2,5 l for provisions, two cutting boards, tablecloth 200x140 cm.

Mit zwei 2,5 l Kunststoffschachtel für Lebensmittel, 2 Ausarbeitungsbrette, abwaschbare Tischdecke 200x140 cm, und zwei Kühlbaterie.

9. The two light spots on the right are two large, circular voids.

Zwei große kreisrunde Lotporen sind rechts als helle Flecken zu erkennen.

10. This program includes ten choirs, five conductors, two voice teachers and two accompanists.

Inzwischen umfasst dieses Programm 10 Chöre, 5 Chorleiter und vier weitere Dozenten.

11. Two of you sit aft and two of you sit in the front.

Zwei von euch sitzen achtern und zwei vorne.

12. Actually, I need two:

Eigentlich brauche ich zwei:

13. (b) Two-abreast convoys

b) zweispurige Schiffsverbände,

14. CT, sputum, two venograms.

CT, Sputum und zwei Venograme.

15. Two, angle south entrance.

Südeingang zeigen.

16. Two-stage operational amplifier

Zweistufiger operationsverstärker

17. Alpha-radiation comprises two neutrons and two protons, bound together in a single package.

Alphateilchen umfassen zwei Neutronen und zwei Protonen, die zu einem Paket zusammengeschnürt sind.

18. Over the past two years EURid has conducted multiple marketing activities at two levels:

In den beiden vergangenen Jahren hat das EURid Marketing-Tätigkeiten auf zwei Ebenen durchgeführt:

19. We had two adjacent rooms and stayed for two nights with our adult children.

Tiefgarage in der Nähe. Zum Zentrum ca.

20. Two carbide burs, one polishing disk and two rubber points were used for polishing.

Zur Polierung wurden 2 Karbidbohrer, 1 Polierscheibe und 2 Gummispitzen verwendet.

21. The boundary conditions were: Two isothermal walls at different temperatures, two horizontal adiabatic walls.

Dabei wurden folgende Randbedingungen festgelegt: zwei isotherme Wände unterschiedlicher Temperatur, zwei horizontale adiabate Wände.

22. Double door means a door affording two, or the equivalent of two, access passages

Doppeltür eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen

23. Two independent actuation systems

Zwei voneinander unabhängige Steuersysteme

24. The two sub-fractions are primarily activated by Zn2+ ions and constitute two isoenzymes.

Die beiden Unterfraktionen werden vor allem durch Zn2+-lonen aktiviert and stellen zwei Isoenzyme tar.

25. The Commission has designated two directors and two alternates to the Board of Directors.

Die Kommission hat für den Verwaltungsrat zwei ordentliche und zwei stellvertretende Mitglieder benannt.

26. UFA also had two dubbing studios, a mixing studio, two animation studios, two ateliers for advertising films, one for cartoons and a small training atelier.

Daneben verfügte die Ufa über zwei Studios zur Nachsynchronisation, ein Mischstudio, zwei Trickstudios, zwei Ateliers für Werbefilme, eines für Zeichentrickfilme und ein kleines Ausbildungsatelier.

27. 2.6. "double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;

2.6. "Doppeltür" bezeichnet eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen.

28. The endpoints of which on the two ends are connected by two concentric circular arcs.

Die maßgebende partielle Differentialgleichung für die FeldkomponenteEz(ρ, φ) in Richtungz der Längsstreckung eines solchen Nutenleiters entspricht dann der ebenen Wellengleichugn in Zylinderkoordinaten.

29. Thermal stresses around two parallel cracks in two bonded dissimilar elastic half-planes are determined.

Es werden die Wärmespannungen um zwei parallele Risse in zwei verbundenen, verschiedenen, elastischen Halbunendlichplatten bestimmt.

30. Pressure accumulator comprising two valves

Druckmittelspeicher mit zwei ventilen

31. Container type: two alphanumeric characters

Containertyp: zwei alphanumerische Zeichen

32. OMA welcomes two new members.

Angelobung von zwei neuen Mitgliedern des O.ö.

33. The parish has two churches at Bridesbridge and Coolagown, and also boasts a castle, two abbeys, a mausoleum, two holy wells, and many other historical sights.

Die Gemeinde hat zwei Kirchen in Bridesbridge und Coolagown und verfügt außerdem über ein Schloss, zwei Abteien, ein Mausoleum, zwei heilige Brunnen und viele andere historische Sehenswürdigkeiten.

34. (1) The passing of two trains generates an aerodynamic load on each of the two trains.

(1) Bei Begegnungen von zwei Zügen entsteht eine aerodynamische Belastung für beide Züge.

35. The family room is for two adults and two children up to the age of 12.

Zwei Doppelzimmer Deluxe nebeneinander, die mit einer Tür verbunden sind.

36. So now I have two aluminums on this side and I have two aluminums on this side.

So, jetzt habe ich zwei " Aluminium " auf dieser Seite und zwei auf dieser Seite.

37. Lindro is a surface mounted projector with two shapes: modern square and classic round and two sizes.

Der Anbaustrahler Lindro steht in zwei Formen zur Verfügung: eine moderne quadratische Form und eine klassische runde Form, in zwei Größen.

38. We have two prisoners with typhus

Wir haben zwei Gefangene hier, mit Typhus

39. Afterward, two supermarkets were set afire.

Danach wurden zwei Supermärkte in Brand gesteckt.

40. Impact sound insulation two-layer panel

Paneele mit zweilagiger trittschalldämpfung

41. Two tours of duty in Afghanistan.

Diente zweimal in Afghanistan.

42. Yes, we'd like two rooms, adjoining.

Ja, wir hätten gern zwei Zimmer, nebeneinander.

43. Square with two given adjacent vertices

Rechteck durch zwei gegebene benachbarte Scheitelpunkte

44. You two make an... interesting couple.

Sie zwei sind ein... interessantes Paar.

45. Carry the three, add a two.

Wir nehmen die drei, addieren die zwo...

46. * Analysis of covariance, two-tailed tests

* Analyse der Kovarianz, zweiseitiger Test

47. Add one recession... subtract two jobs.

Addieren Sie eine Rezession, subtrahieren Sie zwei Jobs.

48. Two patients had MEN I syndrome.

Bei 2 Patienten lag ein MEN-I-Syndrom vor.

49. (1) two independent altitude measurement systems;

1. zwei voneinander unabhängigen Höhenmesseranlagen,

50. Abolitionists respond with two ethical arguments.

Befürworter der Abschaffung der Todesstrafe reagieren darauf mit zwei ethischen Argumenten.

51. The m. adductor superficialis consists of two parts, taking its origin at two separate places on the Ceithrum.

Der M. adductor superficialis ist gegliedert, da er zwei übereinanderliegende Ursprungsstellen am Cleithrum hat.

52. Alpha particles are formed when a radioactive atom throws off two protons and two neutrons, all stuck together.

Alphateilchen entstehen, wenn ein radioaktives Atom zwei Protonen und zwei Neutronen abstößt, und zwar alle im Verbund.

53. As explained in recital 30 above, AHF and ACF are two different products, sold in two different markets.

Wie in Erwägungsgrund 30 erläutert, handelt es sich bei AHF und ACF um zwei unterschiedliche Waren, die auf unterschiedlichen Märkten verkauft werden.

54. The measuring apparatus (1) includes two measuring devices (3, 13) each comprising two acceleration detectors (7, 9, 11).

Im Messgerät (1) sind zwei Messeinrichtungen (3, 13) angeordnet, welche je zwei Beschleunigungssensoren (7, 9, 11) umfassen.

55. Missile lock in three, two, one.

Geschossarretierung in 1, 2, 3. Ausführen.

56. The start was a standard SWAT unit (two teams of 15 officers each) trained by two American contractors.

Zu Beginn war es eine SWAT-ähnliche Einheit (2 Teams von jeweils 15 Polizisten), die von zwei amerikanischen Dienstleistern ausgebildet wurden.

57. There were two abscesses of the abdominal wound, one fecal fistula, and two anastomotic disruptions in the control group but only two abscesses of the abdominal wound in the antibiotic group.

Es traten zwei Bauchdeckenabscesse, eine Stuhlfistel und zwei tödliche Nahtinsuffizienzen in der Kontrollgrupppe und lediglich zwei Bauchdeckenabscesse in der Antibioticagruppe auf.

58. the smallest angle between two adjacent sides.

dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten.

59. Excuse me, two were acts of God.

Entschuldigen Sie, zweimal war es göttliche Fügung.

60. Anchor points are set by two ways:

Es gibt zwei Möglichkeiten zum Festlegen von Ankerpunkten:

61. Device for absolute two-dimensional position measurement

Vorrichtung zur absoluten zweidimensionalen positionsmessung

62. 12-wire connecting cable containing two connectors:

12-adriges Anschlusskabel mit zwei Anschlüssen

63. 12-wire connecting cable containing two connectors

12-adriges Anschlusskabel mit zwei Anschlüssen

64. He's only had two pints all afternoon.

Er hatte den ganzen Nachmittag nur 2 Pint.

65. The smallest angle between two adjacent sides,

dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten,

66. The smallest angle between two adjacent sides.

dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten.

67. The abyss that separates our two generations.

Der Abgrund, der zwischen unseren Generationen klafft.

68. Connector for at least two abutting beams

Verbindungsvorrichtung für wenigstens zwei aneinanderliegende balken

69. the smallest angle between two adjacent sides;

dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten;

70. the smallest angle between two adjacent sides

dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten

71. Two different angles, both of them lock.

Zwei Winkel, beide auf sie gerichtet.

72. two removals per week without air drying.

zwei Entmistungen wöchentlich ohne Lufttrocknung.

73. Automatic injection device for two-chamber ampullas

Automatische injektionsvorrichtung für zwei-kammer-ampullen

74. — two alternates nominated by the French Republic,

— zwei stellvertretende Mitglieder, die von der Französischen Republik benannt werden;

75. Two-dimensional (2D) image acquisition for navigation.

Zweidimensionale (2-D-) Bildaquisition zur Navigation.

76. the smallest angle between two adjacent sides,

dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten;

77. The two do not get along well.

Es läuft nun wirklich nicht gut mit den beiden.

78. There should be one or two canisters...

Es sollten ein oder zwei Kanister...

79. A temperature difference is imposed between the two isothermal end walls and the other two walls are assumed to be adiabatic.

Zwischen den beiden isothermen Endbegrenzungen wird eine Temperaturdifferenz eingestellt, die anderen beiden Wände werden als adiabat angesehen.

80. When the distance between the two injections is enlarged to two weeks, the accumulation of 65Zn in the mast cells decreases.

Wenn der Abstand zwischen den beiden Injektionen auf 2 Wochen ausgedehnt wird, nimmt die Akkumulation des 65Zn in den Mastzellen wieder ab.