1. Chapter III, Parts A, C and D, Chapter IV, Part A and Chapter V apply to retail.’

Kapitel III Teile A, C und D, Kapitel IV, Teil A und Kapitel V finden auf den Einzelhandel Anwendung.“

2. | BUDGET HEADING: Chapter 10 – Agricultural duties Chapter 12 – Customs duties | APPROPRIATIONS: |

| HAUSHALTSLINIE(N): Kapitel 10 – Agrarzölle Kapitel 12 – Zölle | MITTELANSATZ: |

3. CHAPTER III Accreditation

KAPITEL III Akkreditierung

4. Even 'hushkitted' Chapter 2 aircraft cause more pollution and noise than 'proper' Chapter 3 aircraft.

Auch umgebaute Kapitel-2-Flugzeuge verschmutzen und lärmen nämlich mehr als echte Kapitel3-Flugzeuge.

5. CHAPTER 35 * ALBUMINOIDAL SUBSTANCES ; GLUES ; ENZYMES

KAPITEL 35 * EIWEISSSTOFFE ; KLEBSTOFFE ; ENZYME

6. Chapter 6 of Part 9A of TIOPA (‘Chapter 6’) deals with CFCs earning trading finance profits (19).

Kapitel 6 des Teils 9A TIOPA (im Folgenden „Kapitel 6“) gilt für CFC, die gewerbliche Finanzierungserträge erzielen (19).

7. Additional processes in Chapter VI registries

Zusätzliche Vorgänge in Kapitel-VI-Registern

8. Chapter 76: Aluminium and articles thereof

Kapitel 76: Aluminium und Waren daraus

9. Chapter 35: Albuminoidal substances; glues; enzymes

Kapitel 35: Eiweißstoffe, Klebstoffe, Enzyme

10. Chapter 1 — Requirements for aeronautical meteorological stations

Kapitel 1 — Anforderungen an Flugwetterstationen

11. Their hypothesis affected the discussion on the mechanisms of anaesthetic action up to the twentieth century.

Die weitere Rezeptionsgeschichte zeigt, dass die von Bibra und Harless aufgestellte Narkosetheorie noch bis ins 20.

12. CHAPTER III: HYGIENE DURING AND AFTER PRODUCTION

KAPITEL III: HYGIENE WÄHREND UND NACH DER HERSTELLUNG

13. Chapter 4 Integrated administration and control system

KAPITEL 4 Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem

14. Early in the twentieth century metal plates made of aluminum or zinc replaced the cumbersome stones.

Zu Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts begann man anstelle der sperrigen Steine Aluminium- oder Zinkplatten zu verwenden.

15. Chapter 1 — Technical requirements for aeronautical meteorological stations

Kapitel 1 – Technische Anforderungen an Flugwetterstationen

16. CHAPTER V COMPETENT AUTHORITIES AND ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION

KAPITEL V ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN UND ALTERNATIVE STREITBEILEGUNG

17. CHAPTER 4: Principle of unit of account 10

KAPITEL 4: Grundsatz der Rechnungseinheit 10

18. *AMENTIONED IN NOTE 2 ( A ) TO THIS CHAPTER : ***

* A * * des Absatzes A der Vorschrift 2 zu Kapitel 31 : * * *

19. CHAPTER I ALLOCATION OF REVENUE OF REGIONAL MARITIME DISTRICTS

KAPITEL I AUFTEILUNG DER EINNAHMEN DER REGIONALEN MARINEBÜROS

20. (d) vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22);

d) Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge, die alkoholhaltige Getränke sind (Kapitel 22);

21. That chapter concerns neither the admission nor the promotion of investment.

Dieses Kapitel betreffe weder die Zulassung noch die Förderung von Investitionen.

22. CHAPTER — 17.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’

KAPITEL — 17.01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „GESUNDHEIT UND VERBRAUCHERSCHUTZ“

23. This chapter focuses on agreements concerning the joint buying of products.

Schwerpunkt dieses Kapitels sind Vereinbarungen über den gemeinsamen Einkauf von Erzeugnissen.

24. Chapter C.11 of this Annex, Activated sludge respiration inhibition test.

Kapitel C.11 dieses Anhangs, Biologische Abbaubarkeit — Belebtschlamm: Prüfung der Atmungshemmung.

25. In this chapter the following format notation conventions have been used:

In diesem Kapitel wurden folgende Konventionen für die Notation verwendet:

26. (16) The audit of administrative expenditure is reported in chapter 7.

(16) Über die Prüfung der Verwaltungsausgaben wird in Kapitel 7 berichtet.

27. CHAPTER — 01.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’

KAPITEL — 01.01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „WIRTSCHAFT UND FINANBZEN“

28. Chapter # addresses the issues of access to transport and storage networks

Kapitel # befasst sich mit dem Zugang zu Transport- und Speichernetzen

29. Chapter C.11 of this Annex, Biodegradation — Activated Sludge Respiration Inhibition Test.

Kapitel C.11 dieses Anhangs, Biologische Abbaubarkeit — Belebtschlamm: Prüfung der Atmungshemmung.

30. In addition a preliminary study of wind waves (chapter 4.5) is given.

Eine vorläufige Studie über Oberflächenwellen ist im Kapitel 4.5 angefügt.

31. ULL and bitstream standards and/or specifications are included in Chapter II.

Normen und Spezifikationen für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss und den Bitstromzugang sind in Kapitel II aufgeführt.

32. This chapter includes, inter alia, heading 7318, which is worded as follows:

Zu diesem Kapitel gehört u. a. die Position 7318, die wie folgt lautet:

33. (The figures in italics correspond to amounts in chapter B0-40 (reserve).)

(Die kursiv gedruckten Zahlen entsprechen den Beträgen in Kapitel B0-40 (Rücklage).)

34. representing the Agency for the activities and decisions covered by this Chapter;

Er übernimmt die Vertretung der Agentur bei allen Tätigkeiten und Beschlüssen, die unter dieses Kapitel fallen.

35. (k) articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings);

k) Waren des Kapitels 94 (z.B. Möbel, Beleuchtungskörper);

36. Implementation is addressed in Chapter 7 (Implementation of the TSI control-command).

Die Umsetzung wird in Kapitel 7 (Umsetzung der TSI Zugsteuerung/Zugsicherung) behandelt.

37. Chapter VII - Financil management, accounts and financial corrections (Articles 49 and 50)

Kapitel VII - Finanzmanagement, Rechnungsabschlüsse und Finanzkorrekturen (Artikel 49 und 50)

38. in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained

bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 3 vollständig gewonnen oder hergestellt sind

39. Implementation is addressed in Chapter 7 (Implementation of the TSI Control-Command).

Die Umsetzung wird in Kapitel 7 (Umsetzung der TSI Zugsteuerung/Zugsicherung) behandelt.

40. All is lost, Angelica uses the spell she learned in chapter six.

Und zuletzt benutzt Angelica den Zauber, den Sie in Kapitel Sechs gelernt hat.

41. Activities: Solidarity – External borders, visa policy and free movement of people (chapter 18.02)

Tätigkeiten: Solidarität – Außengrenzen, Visapolitik und Freizügigkeit von Personen (Kapitel 18 02)

42. The message in Isaiah chapter 41 was originally addressed to God’s ancient people.

Die Worte in Jesaja, Kapitel 41 waren ursprünglich an das Volk Israel gerichtet.

43. 1.2 // // // CCT heading No // Description // // // ex 13.03 C III // Carrageenan // ex 15.11 B // Glycerol, other than crude // Chapter 29 (excluding subheadings 29.04 C II, 29.04 C III and ex 29.43 B (levulose)) // Organic chemicals // Chapter 30 // Pharmaceutical products // 34.02 // Organic surface-active agents; surface-active preparations and washing preparations, whether or not containing soap // Chapter 35 (excluding headings 35.01 and 35.05) // Albuminoidal substances; glues; enzymes // Chapter 38 (excluding subheadings 38.12 A and 38.19 T) // Miscellaneous chemical products // Chapter 39 // Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof // //

1.2 // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // // // ex 13.03 C III // Carragenan // ex 15.11 B // Glyzerin, anders als roh // Kapitel 29 (ausser Tarifstellen 29.04 C II, 29.04 C III und ex 29.43 B - Lävulose) // Organische chemische Erzeugnisse // Kapitel 30 // Pharmazeutische Erzeugnisse // 34.02 // Organische grenzflächenaktive Stoffe; grenzflächenaktive Zubereitungen und zubereitete Waschmittel und Waschhilfsmittel, auch Seife enthaltend // Kapitel 35 (ausser Tarifstellen 35.01 und 35.05) // Albumine; Klebstoffe und Enzyme // Kapitel 38 (ausser Tarifstellen 38.12 A und 38.19 T) // Verschiedene chemische Erzeugnisse // Kapitel 39 // Kunststoffe, Zelluloseäther und -ester und Waren daraus // //

44. The chapter is closed by some remarks on the aggregation problem of probabilities.

Wir führen eine Verschärfung der klassischen Kohärenzbedingung ein und zeigen, daß in gewissen Fällen die σ-Kohärenz automatisch aus der Kohärenz folgt.

45. This chapter provides examples and/or references for validation procedures of analytical methods

Dieses Kapitel enthält Beispiele für bzw. Verweise auf Validierungsverfahren für Analysenmethoden

46. Each chapter is structured according to the analytical framework described above under point

Jedes Kapitel ist gemäß dem in Ziffer # beschriebenen analytischen Rahmen aufgebaut

47. (f) the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI.

f) die Bedingungen bei nicht normalem Betrieb in Anhang IV Kapitel VI.

48. (b) amphibious motor vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 87;

b) schwimmfähige Kraftfahrzeuge (Amphibienfahrzeuge) in die in Betracht kommende Position des Kapitels 87 eingereiht;

49. The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-5) proposes an innovative chapter on neurocognitive disorders (NCD) as a substitute for the dementia, delirium and amnestic disorders chapter in DSM-IV.

Die Diagnosegruppe „neurokognitive Störungen“ („neurocognitive disorders“, NCD) im DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) -5 ersetzt die Diagnosegruppe „Demenzen, Delirien und amnestische Störungen“ im DSM-IV.

50. The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:

In diesem Kapitel gelten folgende spezifische Definitionen für Strom und Wärme:

51. Rules on the admission of investments are found in Chapter Eight of the EUSFTA.

Regelungen über die Zulassung von Investitionen seien in Kapitel Acht des EUSFTA enthalten.

52. This list of actions complements and underpins the objectives pursued under the previous chapter;

Die aufgelisteten Maßnahmen ergänzen und stützen die im vorherigen Kapitel aufgeführten Ziele.

53. (b) it is unable to reorganise successfully under Chapter 11 of the Bankruptcy Act;

b) es sei im Sinne von Kapitel 11 des Bankruptcy Act unfähig, sich mit Aussicht auf Erfolg umzustrukturieren;

54. The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter

In diesem Kapitel gelten folgende spezifische Definitionen für Strom und Wärme

55. Chapter I Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport

Kapitel I Verpackungsmittel zum Verstauen und Schutz von Waren während ihrer Beförderung

56. Each chapter is structured according to the analytical framework described above under point 1.3.

Jedes Kapitel ist gemäß dem in Ziffer 1.3 beschriebenen analytischen Rahmen aufgebaut.

57. As shown in Chapter # the NCBs perform almost all operational tasks of the Eurosystem

Wie in Kapitel # gezeigt wird, führen die NZBen nahezu alle operationalen Aufgaben des Eurosystems aus

58. Chapter 5 of Title X of Directive 2006/112 is entitled ‘Adjustment of deductions’.

Kapitel 5 des Titels X der Richtlinie 2006/112 trägt die Überschrift „Berichtigung des Vorsteuerabzugs“.

59. A standard abatement of #,# % has been applied to the appropriations entered in this chapter

Auf die Mittelansätze in diesem Kapitel wurde ein Pauschalabschlag von #,# % angewandt

60. They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.

Sie treten zu dem durch sie festgelegten Zeitpunkt oder anderenfalls am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.

61. (i) Chapter 1 — All matters relating to trade in agricultural and fisheries goods, including tariffs;

i) Kapitel 1 — alle Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Agrar- und Fischereierzeugnissen, auch Zollfragen,

62. An alternative storage possibility for these data is the path database (Chapter 4.2.2: Path Request).

Alternativ können diese Daten auch in der Trassendatenbank gespeichert werden (Abschnitt 4.2.2: Trassenantrag).

63. The biography of the psychiatrist and neurologist Werner Villinger reflects the ambivalence of the history of German psychiatry during the first half of the twentieth century.

Die Biographie des Psychiaters und Neurologen Werner Villinger spiegelt die Ambivalenzen der deutschen Psychiatriegeschichte in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

64. Chesterfield formed Stanhope Street on adjoining land purchased from the Dean and Chapter of Westminster.

Lord Chesterfield ließ die Stanhope Street auf dem angrenzenden Grundstück anlagen, das er von Dean & Chapter aus Westminster erworben hatte.

65. 5. Chapter 35 of the Combined Nomenclature is entitled Albuminoidal substances; Modified starches; Glues; Enzymes.

5 Kapitel 35 der Kombinierten Nomenklatur trägt den Titel "Eiweißstoffe: modifizierte Stärke: Klebstoffe: Enzyme".

66. In the same chapter the Qur'an goes further to severely condemn the accumulation of wealth.

Im selben Kapitel geht der Koran noch weiter, indem er die Anhäufung von Vermögen streng verdammt: »Und jene, die Gold und Silber anhäufen und es nicht aufwenden auf Allahs Weg – ihnen verheiße schmerzliche Strafe.

67. In Title III: (a) the tide of Chapter 7 shall be replaced by the following:

In Titel III a) erhält die Überschrift zu Kapitel 7 folgende Fassung:

68. (g) fulfil the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI; and

g) sie erfüllt die Bedingungen bei nicht normalem Betrieb in Anhang IV Kapitel VI, und

69. Alluvial fields along the Mitchell River and its tributaries were worked into the early twentieth century, while there was also some reef mining from the 1860s.

Alluviale Felder entlang dem Mitchell River und seiner Nebenflüsse wurden im 20. Jahrhundert bearbeitet, aber es gab auch Goldbergbau in den 1860er-Jahren.

70. An alternative storage possibility for these data is the path database (Chapter 4.2.2: Path request).

Eine alternative Speichermöglichkeit für diese Daten besteht in der Trassendatenbank (Kapitel 4.2.2: Beantragung einer Trasse).

71. This chapter describes the network of seismic-refraction profiles observed in western Germany and adjacent areas.

Dieses Kapitel beschreibt das Profilnetz der refraktionsseismischen Profile in Westdeutschland und unmittelbar benachbarter Gebiete.

72. The concept of regression analysis is explained in detail in the Practical Guide, chapter II (2).

Das Konzept der Regressionsanalyse wird in Kapitel II Randnummer 2 des Praktischen Leitfadens ausführlich erklärt.

73. Additions have been made to this chapter in order to establish or support the following elements:

Das Kapitel wurde ergänzt, um Folgendes festzuhalten oder zu bekräftigen:

74. Income-related sickness compensation and income-related activity compensation (Chapter 34 of the Social Insurance Code)

Einkommensabhängige Ausgleichszahlungen bei Krankheit und einkommensabhängige Ausgleichszahlungen bei verminderter Erwerbsfähigkeit (Kap. 34 Sozialversicherungsgesetz).

75. The 8th chapter of Mormon gives a disconcertingly accurate description of the conditions of our day.

In Mormon 8 werden die Zustände der heutigen Zeit auf erschreckend zutreffende Weise beschrieben.

76. Ordered by Bess of Hardwick, Countess of Shrewsbury and ancestress of the Dukes of Devonshire, it remained in the ownership of her descendants until the mid-twentieth century.

Das Herrenhaus wurde von Bess of Hardwick, Gräfin von Shrewsbury und Vorfahrin der Herzöge von Devonshire, in Auftrag gegeben und blieb bis Mitte des 20. Jahrhunderts im Eigentum ihrer Nachfahren.

77. The benefits listed above may be paid in addition to the benefits provided for in Chapter 3.

Die in diesem Absatz genannten Leistungen können zusätzlich zu den in Kapitel 3 vorgesehenen Leistungen gewährt werden.

78. Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Kapitel 68: Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen

79. * related costs under chapter 10 calculated by analogy with the DB 2002 figures for the European Ombudsman.

* Sonstige Kosten zu Lasten von Kapitel 10 analog zu den im Haushaltsentwurf 2002 eingesetzten Beträgen für den Europäischen Bürgerbeauftragten .

80. For a definition of the scope of tourist accommodation establishments, see Chapter 2 of this Green Paper.

Für die Definition des Betätigungsfelds/Leistungsangebots von touristischen Beherbergungsbetrieben siehe Kapitel 2 dieses Grünbuchs.