1. Packer, President of the Quorum of the Twelve Apostles, said.

Packer, der Präsident des Kollegiums der Zwölf Apostel.

2. Packer (1924–2015) of the Quorum of the Twelve Apostles:

Packer (1924–2015) vom Kollegium der Zwölf Apostel vorzulesen:

3. Lee as accompanist for the weekly meetings of the Quorum of the Twelve Apostles.

Lee als Organist bei den wöchentlichen Versammlungen des Kollegiums der Zwölf Apostel ab.

4. Between the clerestory windows stand statues of the Twelve Apostles made of linden wood.

Zwischen den Obergadenfenstern stehen auf Konsolen Statuetten der zwölf Apostel aus Lindenholz.

5. Packer of the Quorum of the Twelve Apostles, and invite a student to read it aloud:

Packer vom Kollegium der Zwölf Apostel vorzulesen:

6. Packer, President of the Quorum of the Twelve Apostles, gave this encouraging counsel: “Do not stop reading!

Packer, der Präsident des Kollegiums der Zwölf Apostel, erteilt uns folgenden ermutigenden Rat: „Hören Sie nicht auf zu lesen!

7. He is the Light at the head of the ancient Church, organized with Twelve Apostles, prophets, and seventies.

Er ist das Licht an der Spitze der damaligen Kirche, zu deren Organisation Zwölf Apostel, Propheten und Siebziger gehörten.

8. Twelve-key alphanumeric keypad.

Alphanumerische 12-Schlüssel Tastatur.

9. The Twelve Steps of Alcoholics Anonymous

Die Zwölf Schritte der Anonymen Alkoholiker

10. I therefore regard the twelve stars as a worthless symbol.

Die zwölf Sterne betrachte ich daher als Symbol ohne Wert.

11. The Acts of the Apostles stress the bonds the missionaries have with the community.

Die Apostelgeschichte unterstreicht die Verbindung zwischen den Missionaren und der Gemeinschaft.

12. Twelve intake tunnels channel water from the reservoir to this plant.

Zwölf Stollen führen das Wasser vom Stausee dem Kraftwerk zu.

13. The cladogram shows twelve metacentric, two submetacentric and two acrocentric chromosomes.

Das Karyogramm zeigt zwölf metazentrische, zwei submetazentrische und zwei akrozentrische Chromosomen.

14. The area's Catholic church, Holy Apostles, was destroyed in the Blitz and rebuilt in 1957.

Die lokale katholische Kirche Holy Apostles wurde während des Krieges zerstört und 1957 wiederaufgebaut.

15. Packer of the Quorum of the Twelve, who later related this incident:

Packer vom Kollegium der Zwölf Apostel, der später von diesem Vorfall berichtete:

16. Twelve years later, the first agitator-type machine came on the scene.

Zwölf Jahre später kam die Bottichwaschmaschine auf.

17. The set contains interactive charts, quotations from latter-day prophets and apostles, paintings, and learning activities.

Das Set enthält interaktive Grafiken, Zitate von Propheten und Aposteln der Kirche aus unserer Zeit, Gemälde und Lernspiele.

18. But the apostles of the Devil have filled them with tares, removing many things and adding others.

Allein des Teufels Apostel haben diese mit Unkraut angefüllt, manches weggenommen, anderes hinzugefügt.

19. The Bible, of course, shows that Jesus and his apostles accepted these accounts as divinely inspired truth.

Die Bibel zeigt natürlich, daß Jesus und seine Apostel diese Berichte als göttlich inspirierte Wahrheit anerkannt haben.

20. Deebster loved The Panacea – Tron - Twelve Inch Mix and Venetian Snares – Szamár Madár .

Deebster hat Ceephax zum Lineup von Bangface 72 - BANK FACE in The Arches hinzugefügt.

21. The Commission adopted twelve decisions on monthly advances for the 2004 financial year.

Für das Haushaltsjahr 2004 hat die Kommission 12 Entscheidungen über die monatlichen Vorschüsse erlassen.

22. it is expected to be realised within twelve months after the balance sheet date;

seine Realisation wird innerhalb von zwölf Monaten nach dem Bilanzstichtag erwartet;

23. Twelve patients had a thymic carcinoma (n = 9) or a carcinoid tumor (n = 3).

III 4. Zwölf Patienten hatten ein Thymuskarzinom (9) oder ein Karzinoid (3).

24. The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity

Die Zahl Zwölf ist unveränderlich, da diese Zahl als Symbol für Vollkommenheit und Einheit gilt

25. on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less

über die Vermarktung von Fleisch von höchstens zwölf Monate alten Rindern

26. In children under twelve years lengthening occurs due to hyperemia of the epiphyseal junction.

Torsionsfehler bedürfen injedem Fall einer Korrektur.

27. The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity.

Die Zahl Zwölf ist unveränderlich, da diese Zahl als Symbol für Vollkommenheit und Einheit gilt.

28. Subject: Accidental death of twelve immigrants from Equatorial Guinea in the Murcia region of Spain

Betrifft: Unfalltod von zwölf ecuadorianischen Einwanderern in Murcia/Spanien

29. However, twelve Member States[23] have transposed the notion of ‘sufficient resources’ incorrectly or ambiguously.

Zwölf Mitgliedstaaten[23] haben den Begriff „Existenzmittel“ jedoch falsch oder mehrdeutig umgesetzt.

30. Typical is a salesman in Utah who lamented: “I have twelve years of sales experience . . .

Typisch dafür ist die Klage eines Vertreters aus Utah (USA): „Ich bin zwölf Jahre Vertreter gewesen . . .

31. Divided into twelve blocks, it is a residential area with a population close to 36,108.

Daraus ergibt sich Fahrzeuge auf öffentlichen Straßen abgestellt, was zu stark Staus - vor allem während der Schulzeit. Eine neu gebaute Kreisverkehr ist es gelungen, wichtige Fragen zu lösen und Verkehr die Zahl der Verkehrsunfälle zu verringern.

32. Only twelve floodgates were installed, and the thirteenth spillway opening is walled shut with concrete.

Es wurden aber nur 12 installiert und die 13. Öffnung mit Beton verschlossen.

33. The specific activity of the alkaline phosphatase is twelve times higher than in the whole homogenat.

Die elektronenmikroskopische Untersuchung ergibt ein morphologisch einheitliches Bild von kugelförmigen Bürstensaumfragmenten mit gut erhaltenen Mikrovilli.

34. Since Ephraim’s captivity by the Assyrians and Judah’s exile to Babylon, all twelve tribes were widely scattered.

Seitdem Ephraim durch die Assyrer in Gefangenschaft geführt worden und Juda ins Exil nach Babylon gekommen war, waren alle zwölf Stämme weit zerstreut.

35. Interest has been fixed for twelve years with majority of the loan being amortized over that period.

Das Darlehen soll innerhalb der Leasingvertragslaufzeit von 12 Jahren weitgehend getilgt werden.

36. At the age of twelve, he earned his first money by selling drugstore goods ten percent cheaper.

Mit zwölf Jahren verdiente er sein erstes Geld mit dem Verkauf von 10 % billigeren Drogerie-Artikeln.

37. | TITLE: Council Regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less. |

| BEZEICHNUNG DER MASSNAHME: Verordnung des Rates über die Vermarktung von Fleisch von höchstens zwölf Monate alten Rindern |

38. Its formation brought together twelve interdenominational agencies, including the Federal Council of Churches of Christ in America.

Seine Bildung bewirkte den Zusammenschluß von zwölf zwischenkirchlichen Organisationen, einschließlich des „Federal Council of Churches of Christ in America“ (Bundesrat der Kirchen Christi in Amerika).

39. All twelve euro-zone Member States have published varying amounts of information on their cash-changeover preparations.

Alle zwölf Mitgliedstaaten des Euro-Gebiets haben in unterschiedlichem Maße Informationen über ihre Vorbereitungen für die Bargeldumstellung veröffentlicht.

40. If the ship is subject to a second refusal of access, the period shall be of twelve months.

Wird über das Schiff eine zweite Zugangsverweigerung verhängt, so beträgt dieser Zeitraum 12 Monate.

41. At the time that Jesus and his apostles were on earth Athens was still important on account of its schools of philosophy.

Zur Zeit Jesu und seiner Apostel war Athen aufgrund seiner Philosophenschulen immer noch von Bedeutung.

42. –free training provided by public programs or organisations other than the own employer, in the last twelve months;

–kostenlose Schulungen, die von öffentlichen Programmen oder Organisationen außer dem eigenen Arbeitgeber angeboten werden, in den letzten zwölf Monaten;

43. Outside, the clerestory of the nave had a structure of pilasters and volute capitals, probably with twelve windows.

Außen hatten die Obergaden des Mittelschiffs eine Gliederung aus Pilastern und Volutenkapitellen, wahrscheinlich in zwölf Feldern.

44. During a twelve-month period, 110 consecutive patients (102 men, 8 woman) with chronic stable angina were operated upon.

In einer 12-monatigen Periode wurden 110 Patienten (102 Männer, 8 Frauen) mit einer Frühmortalität von 4,5 % operiert.

45. Four Anabaptist apostles and the Warendorf Anabaptist movement leaders were sentenced to death and were executed by a sword on the market square.

Vier täuferische Apostel und die Warendorfer Rädelsführer wurden zum Tode verurteilt und auf dem Marktplatz durch das Schwert gerichtet.

46. Twelve flavours showed mutagenic activity with at least one of the four employed test strains (TA1535, TA100, TA97, and TA98).

Ohne Verstoffwechslung erwiesen sich zwölf der untersuchten Fleischaromen als mutagen; eine dosisabhängige Erhöhung der Revertantenzahlen trat in mindestens einem der vier Teststämme auf.

47. Sure 9 of the Qur'an states that the number of months in a year is twelve and rejects any "shifting" (nasi).

In Sure 9 des Qur'an wird die Anzahl der Monate eines Jahres auf zwölf festgelegt und ein "Verschieben" (nasi) abgelehnt.

48. Thus, the plans of Jehovah’s witnesses to build a twelve-story home were altered to fit the requirements of the landmarks commission.

Die Pläne der Zeugen Jehovas für ein zwölfstöckiges Haus mußten daher den Vorschriften dieser Kommission entsprechend abgeändert werden.

49. Twelve-lead resting ECGs of 2,468 patients who underwent coronary angiography were analyzed by independent reviewers blinded to the patients’ clinical data.

Von unabhängigen Untersuchern, die in Bezug auf die klinischen Daten der Patienten verblindet waren, wurden 12-Kanal-EKGs von 2468 Koronarangiographiepatienten ausgewertet.

50. + 13 But when it became day he called his disciples to him and chose from among them twelve, whom he also named apostles:+ 14 Simon, whom he also named Peter,+ and Andrew his brother, and James and John,+ and Philip+ and Bar·tholʹo·mew, 15 and Matthew and Thomas,+ and James [the son] of Al·phaeʹus, and Simon who is called “the zealous one,”*+ 16 and Judas [the son] of James, and Judas Is·carʹi·ot, who turned traitor.

+ 13 Als es aber Tag wurde, rief er seine Jünger zu sich und wählte aus ihnen zwölf aus, denen er auch den Namen „Apostel“ gab:+ 14 Sịmon, dem er auch den Namen Petrus gab,+ und Andreas, seinen Bruder, und Jakobus und Johạnnes+ und Philịppus+ und Bartholomạ̈us 15 und Matthạ̈us und Thomas+ und Jakobus, [den Sohn] des Alphạ̈us, und Sịmon, welcher „der Eiferer“* genannt wird,+ 16 und Judas, [den Sohn] des Jakobus, und Judas Iskạriot, der zum Verräter wurde.

51. Dilation and curettage (D and C) is a procedure used in early abortions, when the fetus is no older than twelve weeks.

Bei einer frühen Abtreibung, wenn die Leibesfrucht nicht älter als zwölf Wochen ist, wird sie durch Ausschaben entfernt.

52. At the age of just 20, Wach was commissioned to paint an altar piece for the Paretz village church and produced his "Christ with four Apostles" (1807).

Durch dessen Fürsprache bekam Wach bereits mit zwanzig Jahren den Auftrag, für die Dorfkirche Paretz ein Altarbild zu schaffen; es entstand 1807 ein „Christus mit vier Aposteln“.

53. Twelve-year-old Lisa, acutely ill and weak, was startled when a nurse entered her hospital room to give her a blood transfusion.

Die 12jährige Lisa, schwer krank und geschwächt, war bestürzt, als eine Nachtschwester in ihr Krankenzimmer trat, um ihr eine Bluttransfusion zu geben.

54. Measurement have been recorded of alkalinity, pH, and diurnal temperature variation in twelve shallow ephemeral rain pools on aeolian Kalahari sand in Central Africa.

Aus zwölf seichten, flachen, ephemerischen Regenlöchern im äolischen Kalaharisand in Zentral-Afrika wurden Messungen von Alkalinität, pH und Tagestemperatur-Unterschieden aufgezeichnet.

55. The Preparatory School facilities comprise twelve light, airy classrooms, two laboratories, a two story library, an Information Communication Technology suite and a playground.

Die Einrichtungen der Preparatory School umfassen zwölf helle Klassenräume, zwei Labors, eine zweistöckige Bibliothek, ein Raum für Informations- und Kommunikationstechnologie und einen Spielplatz.

56. Officials of the European Commission and of the Signatory ESA States shall act alternately for periods of twelve months as Secretary of the EPA Committee.

Die Funktion des Sekretärs des WPA-Ausschusses wird abwechselnd von Beamten der Europäischen Kommission und der ESA-Unterzeichnerstaaten für einen Zeitraum von zwölf Monaten wahrgenommen.

57. The Joint Commission has undertaken an important study of the sacramental life in our respective traditions and forged an agreement on the Anaphora of the Apostles Addai and Mari.

Die Gemeinsame Kommission widmete sich dem wichtigen Studium des sakramentalen Lebens in unseren jeweiligen Traditionen und konnte bezüglich der Anaphora der Apostel Addai und Mari eine Einigung herbeiführen.

58. Whiston translated the four Gospels and Acts of the Apostles from the Codex Bezae, Paul’s letters from the Clermont Codex, and the remaining portion, including Revelation, from the Alexandrine Manuscript.

Whiston übersetzte die vier Evangelien und die Apostelgeschichte von dem Codex Bezae, die Paulusbriefe von dem Codex Claromontanus und den übrigen Teil, einschließlich der Offenbarung, von der Alexandrinischen Handschrift.

59. This puts traditional astrology charts that give dates for the sun to pass through the twelve constellations of the zodiac a full section out of alignment.

Deshalb weichen die Daten, die auf den Tabellen der Tierkreiszeichen für das Erscheinen der Sonne in den verschiedenen Sternbildern angegeben werden, alle um ein Zeichen ab.

60. The Committee delivered no opinion: twelve Member States (149 votes) voted in favour, eleven Member States (119 votes) voted against and four Member States (77 votes) abstained.

Der Ausschuss gab keine Stellungnahme ab: Zwölf Mitgliedstaaten stimmten dafür (149 Stimmen), elf Mitgliedstaaten stimmten dagegen (119 Stimmen) und vier Mitgliedstaaten enthielten sich (77 Stimmen).

61. After a decay period of twelve days the activity of 192Ir in the undestroyed silica ampoule was measured in a well-type cristal without any chemical operation.

Nach einer Abklingzeit von 12 Tagen wurde die 192Ir-Aktivität der in Quarzampullen eingeschlossenen Bestrahlungsproben im Bohrlochkristall ohne chemische Aufarbeitung gemessen.

62. The most recent issue of the World Almanac says that in the United States during the twelve months ending with March 1990, an estimated 2,423,000 couples married.

In der letzten Ausgabe des World Almanach heißt es, dass in den zwölf Monaten vom März 1989 bis März 1990 in den Vereinigten Staaten 2.423.000 Paare geheiratet haben.

63. In some striking examples, the agreement between prediction and measurement has stretched out to twelve decimal places, making the Standard Model the most accurate scientific theory in human history.

In einigen frappierenden Fällen erstreckte sich die Übereinstimmung zwischen Vorhersage und Messung auf zwölf Dezimalstellen, was das Standardmodell zur präzisesten naturwissenschaftlichen Theorie der menschlichen Geschichte macht.

64. Four-year-old spruce of Austrian low- and high-altitude provenances were fumigated continuously with 120 ppb ozone or with ozone free air for twelve weeks in climate chambers.

Karst.) österreichischer Tief- und Hochlagenprovenienzen wurden in Klimakammern zwölf Wochen lang kontinuierlich mit 120 ppb Ozon bzw. mit ozonfreier Luft begast.

65. For this reason, subjection to superior authorities must always be viewed in the light of the apostles’ statement to the Jewish Sanhedrin: “We must obey God as ruler rather than men.” —Ac 5:29.

Deshalb muß die Untertänigkeit gegenüber den obrigkeitlichen Gewalten immer im Licht dessen betrachtet werden, was die Apostel zu dem jüdischen Sanhedrin sagten: „Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“ (Apg 5:29).

66. The door-rings in the shape of lions' heads are wreathed by 24 (i.e. two times twelve or three times eight) acanthus scrolls – again to be understood at the deepest level through numerology.

Die Türzieher in Gestalt von Löwenköpfen sind umkränzt von 24, sprich zweimal zwölf oder dreimal acht Akanthus-Blättern – erneut ein in der Tiefe theologisch zu verstehendes Zahlenspiel.

67. It is not by chance that the Eastern Anaphoras and the Latin Eucharistic Prayers honour Mary, the ever-Virgin Mother of Jesus Christ our Lord and God, the angels, the holy apostles, the glorious martyrs and all the saints.

Es ist kein Zufall, daß die orientalischen Anaphoren und die eucharistischen Hochgebete des lateinischen Ritus das ehrfürchtige Gedenken Mariens, der allzeit jungfräulichen Mutter unseres Herrn und Gottes Jesus Christus, der Engel, der heiligen Apostel, der ruhmreichen Märtyrer und aller Heiligen enthalten.

68. If the observer is not present at the time and place agreed or within the twelve hours following the time agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.

Findet sich der Beobachter nicht binnen zwölf Stunden nach dem vereinbarten Zeitpunkt am vereinbarten Ort ein, so ist der Reeder nicht länger verpflichtet, diesen Beobachter an Bord zu nehmen.

69. The traveler and watchmaker Adolf Seefeldt, also called "Sandman" or – because of his profession – "Uncle Tick Tack" and "Uncle Adi", abused and killed at least twelve boys during the reign of the Third Reich.

Der Reisende und Uhrmacher Adolf Seefeldt, auch „Sandmann“ oder – wegen seines Berufes – „Onkel Tick Tack“ sowie „Onkel Adi“ genannt, missbrauchte Jungen und hat in der Zeit des Dritten Reiches mindestens zwölf Knaben getötet.

70. (e)If the observer is not present at the time and place agreed or within the following twelve (12) hours, the vessel owner shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.

(e)Findet sich der Beobachter nicht binnen zwölf (12) Stunden nach dem vereinbarten Zeitpunkt am vereinbarten Ort ein, so ist der Reeder nicht länger verpflichtet, diesen Beobachter an Bord zu nehmen.

71. Twelve primary tracheal tumors involved the cervical and upper mediastinal trachea (squamous cell carcinoma n=1, adenoid cystic carcinoma n=4, local recurrence of adenoid cystic carcinoma n=1, carcinoid n=4, neurinoma n=2).

Obere und mittlere Trachea waren in 12 Fällen von einem primären Tumor betroffen (1 Plattenepithelkarzinom, 4 adenoidzystische Karzinome und 1 Rezidiv, 4 Karzinoide, 2 Neurinome).

72. This praesidium, consisting of twelve people, will be led by a trio of the highest quality, three statesmen - and I choose that word advisedly - namely Mr Amato, Mr Dehaene and the President Mr Giscard d' Estaing.

Dieses zwölfköpfige Präsidium soll von jenem hochrangigen Trio von drei Staatsmännern - dieses Wort nehme ich auf meine Kappe - G. Amato, J.L. Dehaene und V. Giscard d'Estaing als Präsident geleitet werden.

73. And one can always make opportunities for himself by going from house to house and by accosting strangers on street corners or in market places, all of which methods Paul and the other apostles used.—Acts 5:42; 17:17; 20:20.

Auch kann man sich die Gelegenheit stets selber schaffen, indem man von Haus zu Haus geht und zu Fremden an Straßenecken oder auf Marktplätzen spricht, denn all dies sind Methoden, die Paulus und die anderen Apostel anwandten. — Apg. 5:42; 17:17; 20:20.

74. The application of these substances as bone substitutes can only be recommended in a adequate transplantation bed. However, all implant materials tested by different experimentations on animals showed an incomplete absorption in the histomorphological investigation even after twelve months.

Die Verwendung dieser Materialien kann nur im ersatzstarken Transplantatlager als Knochenersatz empfohlen werden, wobei bei den von uns untersuchten verschiedenen Implantatstoffen eine vollständige Resorption histomorphologisch bislang auch über zwölf Monate im Tierversuch nicht nachgewiesen werden konnte.

75. The historical timeframe of the Pythian Games started in 582 BC, when the administration of the Games was handed over to the Delphic Amphictyony, a council of twelve Greek tribes, at the end of the First Sacred War.

Die geschichtliche Zeit der Pythischen Spiele begann 582 v. Chr., als die Leitung der Spiele nach dem Ende des Ersten Heiligen Krieges auf die Delphische Amphiktyonie, einen Rat der zwölf griechischen Stammesgruppen, überging.

76. (2 Kings 5:20-26) And Ananias and Sapphira, who were adults, played false by saying that they had given to the apostles the entire price of the field —trying to make themselves look good— when actually they held back some of the money for themselves.

Könige 5:20-26). Und auch Ananias und Sapphira waren Erwachsene, die ein falsches Spiel trieben.

77. Starting from the second quarter of 2003, in fact, rising outlays for the import of goods and the payment abroad of non-labour income pushed the current account deficit accumulated over the last twelve months to an estimated 4,1% of GDP.

Ab dem zweiten Quartal 2003 war nämlich ein Anstieg der Wareneinfuhren und der an das Ausland gezahlten Nichterwerbseinkommen festzustellen, so dass sich das kumulierte Leistungsbilanzdefizit der letzten zwölf Monate auf schätzungsweise 4,1 % des BIP erhöhte.

78. Elsewhere and Desperate Housewives and for her many film roles. She has earned numerous accolades throughout her career, including fifteen Image Award nominations (winning seven), twelve Emmy Award nominations (winning four), three Golden Globe nominations (winning one), and an Academy Award nomination.

Sie lebt mit ihren Ehemann dem Autor Roderick Spencer und den beiden Adoptivkindern Mavis und Duncan in Santa Monica .

79. During their visit to Parliament, these same representatives stressed that, twelve years after the collapse of the above regime, no census has been taken of the Greek population of Albania as a whole in accordance with practices in all well-governed European countries.

Die Vertreter der Griechen betonten während ihres Besuchs im Europäischen Parlament, dass die griechische Bevölkerung in Albanien auch zwölf Jahre nach dem Sturz des Hodscha-Regimes noch immer nicht im Rahmen einer Volkszählung erfasst worden ist, wie dies für andere Minderheiten in nach rechtsstaatlichen Grundsätzen funktionierenden europäischen Ländern üblich ist.

80. Is the Commission aware that children aged under twelve months whose intestinal flora has not yet fully developed may, as a consequence of being fed honey, become infected with bacteria which cause botulism and that such infantile botulism may result in amyosthenia and paralysis or even death?

Ist der Kommission bekannt, dass Kinder unter einem Jahr, deren Darmflora noch nicht voll entwickelt ist, durch den Verzehr von Honig mit Botulismus verursachenden Bakterien infiziert werden können, und dass dieser infantile Botulismus zu Muskelschwäche und Lähmungen oder gar zum Tode führen kann?