1. We're in no position to turn down help.

Wir können keine Hilfe ablehnen.

2. Apprised of this by the delegation, the Tyrians adamantly turned down the request.

Als die Abordnung den Tyriern diese Nachricht überbrachte, waren sie absolut nicht bereit, ihn in die Stadt hereinzulassen.

3. Method for signalling a stop request at a request stop

Verfahren zur signalisierung des haltewunsches an einer bedarfshaltestelle

4. Admissibility of a request for cancellation

Zulässigkeit eines Löschungsantrags

5. Amir, I do actually have a request.

Amir, Sie könnten wirklich etwas für mich tun.

6. Request Aborted

Anfrage abgebrochen

7. Acknowledgment of receipt of a request for assistance

Bestätigung des Eingangs eines Amtshilfeersuchens

8. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) bestätigt den Eingang des Ersuchens unverzüglich;

9. Can I request a moment of absolute silence?

Darf ich um einen Moment absoluter Stille bitten?

10. fax with a request for acknowledgement of receipt

durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs

11. A – Admissibility of the request for a preliminary ruling

A – Zulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens

12. fax with a request for acknowledgement of receipt;

durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs,

13. It's a request for the coordinates to Aeries!

Es ist eine Anfrage für die Koordinaten von Aries!

14. Admissibility of the request for a preliminary ruling

Zur Zulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens

15. Turn on a tap, gentlemen.

Kommen wir auf den Punkt, Gentleman.

16. Red warning signal request

rotes Warnsignal (Anforderungssignal)

17. Request Aborted By User

Anfrage durch Benutzer abgebrochen

18. electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.’

durch elektronische Post mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs.“

19. signal request extended message

Signal request extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderungen]

20. A request on behalf of a political group is not admissible.

Ein im Namen einer Fraktion gestellter Antrag ist nicht zulässig.

21. (c) fax with a request for acknowledgement of receipt;

c) durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs;

22. Whereas the signatory parties hereby make such a request;

Die Unterzeichnerparteien stellen hiermit diesen Antrag.

23. Small pets are accepted, on request and at a charge.

Kleine Haustiere auf Anfrage und gegen Gebühr.

24. (e) electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.

e) durch elektronische Post mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs.

25. 27 Consequently, the request for a preliminary ruling is admissible.

27 Somit ist das Vorabentscheidungsersuchen zulässig.

26. 67. Accordingly, the request for a preliminary ruling is admissible.

67 Somit ist das Vorabentscheidungsersuchen zulässig.

27. acknowledge receipt of the request;

den Eingang des Ersuchens bestätigen;

28. A request was made in 1994 by a European mountain guide association.

Ein entsprechender Antrag war zwar 1994 von einem europäischen Berufsverband der Bergführer eingebracht worden.

29. The internal request signal is transferred to the locally synchronous circuit via an internal request interface.

Das interne Anfragesignal wird über eine interne Anfrageschnittstelle an das lokal synchrone Schaltungsmodul weitergeleitet.

30. signal request status extended message

Signal request status extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderung, Status]

31. Request for adjournment of vote

Antrag auf Vertagung der Abstimmung

32. (e) electronic mail with a request for acknowledgment of receipt.

e) durch elektronische Post mit Aufforderung zur schriftlichen Bestätigung des Eingangs.

33. I will pass along your request.

Ich werde über Ihre Anfrage hinwegsehen.

34. 375 The Commission disputes ADM’s request.

375 Die Kommission tritt diesem Antrag von ADM entgegen.

35. SSEM Signal Request Status Extended Message

SSEM Signal Request Status Extended Message [erweiterte Meldung, Status, (Ampel-)Signalanforderung]

36. A request for accession shall be submitted to the EPA Committee

Beitrittsanträge sind dem WPA-Ausschuss zu unterbreiten

37. To request assistance: Select “Advanced Feed Management (AFM) consultation/feed optimization request” on the service selection form.

Unterstützung anfordern: Wählen Sie im Formular zur Serviceauswahl die Option "Advanced Feed Management (AFM) consultation/feed optimization request" (Erweiterte Feedverwaltung – Beratung/Feedoptimierung anfordern) aus.

38. Ambrosious, turn around.

Kompanie, halt!

39. The action is consequently pending and the request for a ruling admissible.

Demnach liege ein schwebendes Verfahren vor, so dass die Vorlage zulässig sei.

40. (Request for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court, Germany))

(Vorabentscheidungsersuchen des Bundesverwaltungsgerichts [Deutschland])

41. (a) they may supply diagnostic reagents to diagnostic laboratories which request them;

a) können sie Diagnosereagenzien an Diagnoselaboratorien abgeben, die dies beantragen;

42. Japan, along with a number of other countries, allows “abortions on request.”

Japan sowie eine Anzahl anderer Länder gestatten „Abtreibungen auf Wunsch“.

43. Notification and ad hoc approval request

Benachrichtigung und Antrag auf Ad-hoc-Genehmigung

44. I'll relay your request to Pamela.

Ich leite Ihre Bitte an Pamela.

45. 20 In those circumstances, the request for a preliminary ruling is admissible.

20 Das Vorabentscheidungsersuchen ist somit zulässig.

46. DDP_014The positive response request transfer exit message is sent by the VU to acknowledge the Request Transfer Exit.

DDP_014Die Nachricht Positive Response Request Transfer Exit wird von der FE zur Quittierung der Request Transfer Exit gesendet.

47. Request Anglo-American operatives file number 114171280.

Erbitte angloamerikanischen Betrieb, Datei-Nr. 114171280.

48. (a)a signal representing the request for the electronic emergency brake light is detected.

(a)Ein Signal, das die Anforderung für das elektronische Gefahrenbremslicht darstellt, wird erkannt.

49. I therefore conclude that the request for a preliminary ruling is admissible.

Ich komme daher zu dem Ergebnis, dass das Vorabentscheidungsersuchen zulässig ist.

50. Request permission for Ensign Crusher to reboard.

Ich erbitte für Fähnrich Crusher die Erlaubnis, zurückzukehren.

51. Send a booking request direct to the owner and avoid costly agents fees.

Schicken Sie direkt dem Hausinhaber eine Anfrage und so vermeiden Sie Zwischenhändler und damit erhöhte Kosten.

52. The first ground was the absence of a substantiated request for an adjustment.

Der erste Grund ist der, daß kein auf Nachweise gestützter Berichtigungsantrag vorlag.

53. Admissibility of the request for a preliminary ruling in Case C-223/99

Zur Zulässigkeit der Vorlagefrage in der Rechtssache C-223/99

54. A request for information can lead to the performance of an administrative enquiry.

Ein Informationsersuchen kann die Durchführung behördlicher Ermittlungen zur Folge haben.

55. Alright, it's my turn.

Okay, ich bin dran.

56. A decision may be adopted at the request of one or more Contracting Parties.

Der Beschluss kann auf Antrag einer oder mehrerer Vertragsparteien gefasst werden.

57. A proposed amendment shall, at the request of a Contracting Party, be considered in the Commission.

Ein Änderungsvorschlag wird auf Ersuchen einer Vertragspartei in der Kommission geprüft.

58. At this point, a 24-hour response time starts for dealing with the request.

An dieser Stelle beginnt eine 24-stündige Antwortzeit, innerhalb derer die Anfrage bearbeitet werden muss.

59. Subject to acceptance of the request, where such request concerns the verification of the deactivation of a firearm, the verifying entity providing assistance shall issue a deactivation certificate in accordance with Article 3(4).

Betrifft ein derartiges Ersuchen die Überprüfung der Deaktivierung einer Feuerwaffe, stellt die das Ersuchen erledigende überprüfende Stelle — vorbehaltlich der Annahme des Ersuchens — eine Deaktivierungsbescheinigung nach Artikel 3 Absatz 4 aus.

60. (a)a signal representing a request for the intervention of an autonomous emergency braking system is detected.

(a)ein Signal, das eine Anforderung der Auslösung eines autonomen Notbremssystems darstellt, wird erkannt.

61. A request with an incorrect packet length allows remote attackers to obtain sensitive information.

Eine Anfrage mit falscher Paketlänge erlaubt es entfernten angreifen, sensitive Informationen zu beziehen.

62. Member States could request that the appropriate bar association draw up such a list.

Die Mitgliedstaaten könnten darum ersuchen, dass die entsprechende Anwaltskammer eine solche Liste erstellt.

63. 33 In those circumstances, the request for a preliminary ruling must be declared admissible.

33 Vor diesem Hintergrund ist das Vorabentscheidungsersuchen für zulässig zu erklären.

64. The association therefore has a legitimate right to request amendments to the product specification.

Dies verleiht ihr ein berechtigtes Interesse, Änderungen der Spezifikation zu beantragen.

65. Rejects the request for admission of new evidence;

Der Antrag auf Zulassung neuer Beweise wird zurückgewiesen.

66. (a) the information exchanged does not generate an alert or a request pursuant to Article 8,

a) die ausgetauschten Informationen keine Warnmeldung und kein Ersuchen nach Artikel 8 nach sich ziehen,

67. Any such sums agreed shall be reimbursed on request.

Die vereinbarten Summen werden auf Antrag erstattet.

68. (a) request access to any document in any form, and to receive or take a copy thereof;

(a) Zugang zu Unterlagen aller Art zu fordern und Kopien von ihnen zu erhalten oder anzufertigen,

69. The system facilitates ‘broadcasting’, allowing a Member State to send a request to all other Member States.

Das System erleichtert den „Rundruf“, mit dem Mitgliedstaaten Anfragen an alle anderen Mitgliedstaaten senden können.

70. ADA approved and nonsmoking guestrooms are available upon request.

Von ADA akzeptiert. Nichtraucher Gästezimmer sind auf Anfrage verfügbar.

71. ’ The accompanying Staff Working Paper responds to that request.

Mit dem beigefügten Arbeitspapier der Dienststellen wird diesem Ersuchen entsprochen.

72. The request for a report, as drafted by the Council, is acceptable for the Commission.

Die Anforderung eines Berichts entsprechend dem Ratsentwurf ist für die Kommission annehmbar.

73. Let Gage finish his turn.

Lass Gage noch ein bisschen.

74. Turn on the bypass, please.

Schalten Sie bitte den Bypass an.

75. I received no additional request from Spinal Kinetics Inc.

Bei mir gingen keine weiteren Anträge von Spinal Kinetics Inc. ein.

76. Acting upon that request, the Finnish authorities opened a procedure of forced recovery against Metirato.

Auf dieses Ersuchen hin eröffneten die finnischen Behörden ein Zwangsbeitreibungsverfahren gegen Metirato.

77. You receive a calibrating certificate to any bought absolute pressure sensor on request; completely free!

Zu jedem gekauften Differenz-Drucksensor erhalten Sie auf Wunsch ein Kalibrierschein; vollkommen gratis!

78. Turn your loader into a mini crawler with the dozer blade.

Verwandeln Sie Ihren Lader mit dem Planierschild in einen Mini-Raupendozer.

79. Each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.

Jedem Förderantrag ist eine Kosten-Nutzen-Analyse für das Vorhaben beizufügen.

80. That is a condition sine qua non for the admissibility of any request for access.

Es handele sich um eine conditio sine qua non für die Zulässigkeit eines Antrags auf Zugang.