1. But what triggered its star-forming activity?

Aber was löste ihre Sternbildungsaktivität aus?

2. Triggered acquisition of transients or aperiodic signals

getriggerte Erfassung von Transienten oder aperiodischen Signalen

3. c. Triggered acquisition of transients or aperiodic signals

c) getriggerte Erfassung von Transienten oder aperiodischen Signalen

4. Has an Available Funds Cap (AFC) event been triggered?

Ist ein „Available Funds Cap (AFC)“-Trigger-Ereignis eingetreten?

5. Message triggered a setting configured by the domain administrator.

Die Nachricht hat eine vom Domainadministrator konfigurierte Einstellung ausgelöst.

6. before being put back into service after it has been triggered;

vor Wiederinbetriebnahme nach Auslösung;

7. Subject: Concern triggered by accumulation of polyester particles in the oceans

Betrifft: Gefahr wegen Polyester-Partikel in den Meeren

8. If a value outside the acceptance range is identified, an alarm is triggered.

Liegt ein Wert außerhalb des Toleranzbereiches, so wird ein Alarm ausgelöst.

9. (bb) before being put back into service after it has been triggered;

bb) vor Wiederinbetriebnahme nach Auslösung;

10. The glass of milk has triggered a fascinating reaction within your digestive system.

Die Milch hat in seinem Verdauungssystem eine faszinierende Reaktion ausgelöst.

11. Such shutdown shall not prevent the alarm signal from being triggered by other malfunctions.

Die Funktion des Signals für weitere Störungen darf durch das Löschen nicht beeinträchtigt werden.

12. (192)If a higher-priority C-ITS service is triggered, any related lowerpriority C-ITS service transmission that has already been triggered and is still active regarding update, shall be aborted.

(192)Wird ein C-ITS-Dienst mit höherer Priorität ausgelöst, wird die Übertragung eines verwandten C-ITS-Dienstes niedrigerer Priorität, der bereits ausgelöst wurde und im Hinblick auf eine Aktualisierung noch aktiv ist, abgebrochen.

13. The VFSM executor is triggered by VI and the current state of the VFSM.

Die VFSM-Ausführung wird durch VI und den aktuellen Zustand bestimmt.

14. An alarm was triggered once a train had left a neighbouring station or block station.

Das Signal wurde ausgelöst, wenn ein Zug den benachbarten Bahnhof oder die benachbarte Blockstelle verliess.

15. Three minutes before the Lunar lander reached the Moon's surface, several computer alarms were triggered.

Drei Minuten, bevor die Landefähre die Mondoberfläche erreichte, wurden mehrere Computerwarnungen ausgelöst.

16. The power relays on the switching board 7140 are triggered via the internal, parallel interface.

Über die interne parallele Schnittstelle werden die Leistungsrelais auf der Schaltkarte 7140 angesteuert.

17. Eunuchs are not plagued with acne, for acne is triggered by the male or androgenic hormones.

Eunuchen bekommen nie eine Akne, denn dieses Leiden wird ausgelöst durch die männlichen Geschlechtshormone, auch Androgene genannt.

18. Switching devices triggered by short-circuiting and overload or fuses may be used for this purpose.

Hierfür können Schalteinrichtungen mit Kurzschluss- und Überstromauslösung oder Schmelzsicherungen verwendet werden.

19. Doing so would minimise 'false alarms' that are triggered by inaccurate 'angle-of-approach' calculations, they said.

Damit ließen sich dann "Fehlalarme" minimieren, die durch ungenaue Annäherungswinkel-Berechnungen ausgelöst würden, erklärten die Forscher.

20. This is due to the fact that update DENM cannot be triggered and can no longer be sent.

Dies ist darauf zurückzuführen, dass eine Aktualisierungs-DENM nicht ausgelöst und nicht mehr gesendet werden kann.

21. Here, the braking process is triggered if an amplitude of the oscillation of the trailer exceeds a predetermined value.

Der Bremsvorgang wird hierbei ausgelöst, wenn eine Amplitude der Schwingung des Anhängers einen vorbestimmten Wert überschreitet.

22. If the seat belt tensioners have been triggered, they provide no additional protection in the event of another accident.

Wenn die Gurtstraffer ausgelöst wurden, haben Sie bei einem weiteren Unfall keine zusätzliche Schutzfunktion durch die Gurtstraffer.

23. Symptoms include lack of orientation, cognitive decline and absentmindedness, triggered by amyloid beta plaques, degeneration of fibrillae and synapse loss.

Ursachen sind Veränderungen im Gehirn durch so genannte Amyloid-ß-Plaques, die für das Absterben von Synapsen und Fibrillendegeneration verantwortlich sind.

24. A timer which is both: an input and output variable can be triggered by actions like: Start, Stop or Reset.

Ein Timer, der zugleich eine Eingabe- und Ausgabevariable ist, kann aktiviert werden durch Aktionen wie Start, Stopp oder Zurücksetzen.

25. When the accident detector (1) does not signal any errors deployment is triggered or, if this is not the case, blocked.

Wenn der Unfallsensor (1) keinen Fehler meldet, wird die Auslösung getriggert, andernfalls aber gesperrt.

26. The moisture triggered ring opening allows Incozol LV, by chemical reaction with polyisocyanate, to be successfully incorporated into the polyurethane coating.

Die von feuchtigkeitsinitierten Ringöffnung lässt Incozol LV sich durch eine chemische Reaktion mit Polyisocyanat, erfolgereich in die Polyurethanbeschichtungsstoffe zu integrieren.

27. Telecommunications, in particular automatically triggered calls and data information, including signals from alarm devices and access control units and accessable by Internet

Telekommunikation, insbesondere automatisch ausgelöste Anrufe und Dateninformationen, einschließlich Signale von Alarmgeräten und Zugangskontrolleinheiten und über das Internet zugängliche Signale

28. If the ath control unit is triggered (a = 2 to n), the command initially receives the auxiliary address y = x + (a - 1).

Soll das a-te Steuergerät angesteuert werden (a = 2 bis n), so erhält der Befehl anfangs die Hilfsadresse y = x + (a - 1).

29. If a condition that you’ve chosen has triggered one or more alerts, a box with the number of alerts will appear over the bell.

Wenn eine ausgewählte Situation zu mindestens einer Benachrichtigung führt, wird oberhalb der Glocke ein Feld mit der entsprechenden Anzahl von Benachrichtigungen angezeigt.

30. Tinnitus can be caused or triggered by funtional disorders of the cervical spine, temporomandibular joint or any other musculoskeletal structure of the neck or head.

Funktionsstörungen der Halswirbelsäule, der Kiefergelenke und aller muskuloskelettalen Strukturen des Kopf-Hals-Bereichs können Tinnitus auslösen oder/und einen bestehenden Tinnitus triggern.

31. The researchers estimate that the intensity of tropical storms, and not the actual number, will rise in various regions, triggered by the increase in ocean temperatures.

Die Forscher schätzen, dass bei steigenden Wassertemperaturen die Intensität tropischer Stürme in verschiedenen Regionen zunehmen wird, sie aber deswegen nicht häufiger vorkommen.

32. (148)If the C-ITS service is triggered due to fulfilment of condition (a) in point (145), the Standstill Timer shall be stopped and set to 60 s.

(148)Wird der C-ITS-Dienst aufgrund der Erfüllung der Bedingung (a) unter Nummer (145) ausgelöst, wird der Standstill Timer angehalten und auf 60 s gesetzt.

33. A safety delayed offset adjustment is triggered only when there is an insufficient number of guide cylinders available, whereby a predefined ignition angle for all cylinders is set.

Nur wenn keine hinreichend grosse Anzahl von Leitzylindern zur Verfügung steht, wird eine Sicherheitsspätverstellung ausgelöst, bei der ein vorab für alle Zylinder festgesetzter Zündwinkel eingestellt wird.

34. Michal Zalewski discovered a buffer overflow, triggered by a char to int conversion, in the address parsing code in sendmail, a widely used powerful, efficient, and scalable mail transport agent.

Michal Zalewski hat einen Pufferüberlauf entdeckt, der von einer char-to-int Umwandlung im Adressen-Analysierungs-Code von Sendmail ausgelöst wird, einem weiterverbreiteten, kraftvollen, effizienten und skalierbaren Mail Transport Agenten.

35. They include generalized pustular psoriasis with its subtypes, acrodermatitis continua suppurativa (Hallopeau), acute pustulosis palmopantaris, palmoplantar pustular psoriasis, and pustular variants of a mostly TNF-blocker triggered paradoxical psoriasiform dermatitis.

Hierzu gehören die generalisierte pustulöse Psoriasis mit ihren Sonderformen, die Acrodermatitis continua suppurativa, die akute Pustulosis palmoplantaris, die Psoriasis pustulosa palmoplantaris sowie pustulöse Varianten der vorwiegend durch TNF-Blocker getriggerten paradoxen psoriasiformen Dermatitis.

36. The acquittal by a US military court of two American soldiers who accidentally killed two Korean schoolgirls with their armored car last June triggered street demonstrations across the country.

Der durch ein amerikanisches Militärgericht erfolgte Freispruch zweier amerikanischer Soldaten, die im Juni mit ihrem gepanzerten Wagen versehentlich zwei koreanische Schulmädchen töteten, lösten heftige Straßendemonstrationen im ganzen Land aus.

37. But in both cases, the induced amyloid deposition also triggered several neurodegenerative and neuroinflammatory changes commonly observed in the brains of patients with Alzheimer ́s disease and cerebral beta-amyloid angiopathy.

In beiden Fällen riefen die induzierten Amyloid-Ablagerungen weitere neurodegenerative und neuroinflammatorische Veränderungen hervor, wie sie typischerweise in den Gehirnen von Patienten zu finden sind, die unter der Alzheimer-Erkrankung oder der zerebralen beta-Amyloid-Angiopathie leiden.

38. (129)If the C-ITS service is triggered due to fulfilment of condition (a) or (b) in point (126), the Standstill Timer shall be stopped and set to 60 s.

(129)Wird der C-ITS-Dienst aufgrund der Erfüllung der Bedingung (a) oder (b) unter Nummer (126) ausgelöst, wird der Standstill Timer angehalten und auf 60 s gesetzt.

39. A study published in October 2012 suggests that the Tauredunum landslide triggered the collapse of sediments that had accumulated at the point where the River Rhône flows into Lake Geneva.

Eine Studie, die im Oktober 2012 veröffentlicht wurde, legt nahe, dass der Tauredunum-Erdrutsch das Abrutschen der Sedimente bewirkte, die sich an der Stelle angehäuft hatten, wo die Rhone in den Genfersee mündet.

40. Each time the tracking code is triggered by a user’s behavior (for example, user loads a page on a website or a screen in a mobile app), Analytics records that activity.

Jedes Mal, wenn der Tracking-Code von einem Nutzerverhalten ausgelöst wird (z. B. wenn der Nutzer eine Seite auf einer Website oder einen Bildschirm in einer mobilen App lädt), speichert Analytics diese Aktivität.

41. In Tanzania, in the case of the Wazo Hill-Bagamoyo road, different interpretations of the price revision clause in respect of fuel oil triggered disputes which were settled amicably thanks to the Commission's mediation.

In Tansania führten die verschiedenen Interpretationen der Preisänderungsklausel für Heizöl im Rahmen des Straßenbauauftrags Wazo Hill - Babamoyo zu Streitigkeiten, die dank der Vermittlung der Kommission zu einer gütlichen Einigung führten.

42. In addition, there is a report of an old boar in which acoustic impulses (the noises of a food container being used by another boar) triggered off a demonstration of rank and appropriation at the feeding ground.

Es wird ferner berichtet über einen alten Keiler, bei dem akustische Reize, die Geräusche eines von anderen Wildschweinen benutzten Futterbehälters, eine Rang- und Inbesitznahmedemonstration am Futterplatz auslösten.

43. To this end, the switch latch is designed in such a way that the included angle of the movable contacts or the switching spindle (18) is greater in the 'triggered' than in the 'off' state.

Dazu ist das Schaltschloß so ausgebildet, daß der Öffnungswinkel der beweglichen Kontakte bzw. der Schaltwelle (18) im ausgelösten Zustand größer als im ausgeschalteten Zustand ist.

44. If an execution error occurred the last time a command alarm triggered, or the last time a display alarm's pre- or post-alarm command was executed, an error indication is shown in the color column, as described in Error Handling above.

Ist bei der letzten Auslösung einer Befehls-Erinnerung oder bei der Ausführung der besonderen Aktion vor oder nach einer Anzeige-Erinnerung ein Fehler aufgetreten, wird dies wie oben unter Fehlerbehandlung beschrieben in der Erinnerungsliste angezeigt.

45. Persons with sensitive skin have a predisposition to several skin diseases, most importantly dry skin, but also atopy, seborrheic dermatitis, acne vulgaris, rosacea, and perioral dermatitis. Their complaints may be triggered by environmental factors such as low temperature, wind, high temperature, sun exposure and stress.

Diese haben eine Veranlagung zu verschiedenen Hauterkrankungen, am häufigsten zu einer trockenen Haut, zur Atopie, zum seborrhoischen Ekzem, zur Acne vulgaris, zur Rosazea und zur perioralen Dermatitis und nennen Beschwerden durch Umweltfaktoren wie Kälte, Wind, Hitze, Sonnenexposition sowie Stress.

46. In the event of an at least partial breakdown of an interface module (SLM, TM), at least one connection unit (AL) connected to said interface module (SLM, TM) and/or at least one communications unit connected to the interface module (SLM, TM) by said connection unit (AL), an alarm identifying the interface module (SLM, TM) is triggered and displayed.

Bei zumindest teilweisem Ausfall einer Anschlußbaugruppe (SLM, TM), mindestens einer, an der Anschlußbaugruppe (SLM, TM) angeschlossenen Verbindungseinrichtung (AL), und/oder mindestens einer, über eine Verbindungseinrichtung mit der Anschlußbaugruppe (SLM, TM) verbundenen Kommunikationseinrichtung, wird ein die Anschlußbaugruppe (SLM, TM) identifizierender Alarm ausgelöst und angezeigt.