1. Jephthah tries to negotiate with the Ammonites.

Jephtha versucht mit den Ammonitern zu verhandeln.

2. Bimedial muscle belting is an alternative procedure that tries to reduce these side effects.

Die bimediale Gürteloperation ist ein mögliches alternatives Operationsverfahren.

3. Many times when somebody tries to end a relationship you flatter them in the process.

Wenn jemand eine Beziehung beenden möchte, versucht er... dem Partner irgendwie zu schmeicheln.

4. To an increasing extent, medical research tries to combine successfully CDT with adjunct treatment options.

Die medizinische Forschung ist bestrebt, KPE mit adjuvanten Behandlungsoptionen nutzbringend zu kombinieren.

5. Let us see how the Anglo-American World Power tries to threaten the holy ones.

Sehen wir uns an, wie die anglo-amerikanische Weltmacht versucht hat, die Heiligen zu bedrohen.

6. The allegoric scene is quoted extensively in latter courtly romance, which tries to reread it.

Die auffällig breite Rezeption der allegorischen Szene durch den späteren höfischen Roman versucht, die Amorallegorie wieder lesbar zu machen.

7. — After loading of new images the program always tries to (re)initialize the calculator automatically.

— Beim (Nach)Laden von Bildern wird stets versucht, den Kalkulator automatisch zu (re)initialisieren.

8. Squirrel number one gives it up... and tries to put all the weight on squirrel number two.

Typ Nummer eins gibt es zu... und versucht die ganze Schuld auf Typ Nummer zwei zu schieben.

9. - The Action Plan tries to tackle these issues from several angles, in particular actions 3, 4, 7, 8 and 10[14].

- Im Aktionsplan wird versucht, diese Fragen aus verschiedenen Blickwinkeln anzugehen; dies gilt namentlich für die Maßnahmen 3, 4, 7, 8 und 10[14].

10. The approach taken tries to limit changes to the Statute provisions of Title III to those absolutely necessary which are dictated by the special character of patent litigation.

Auf diese Weise wird versucht, die Änderungen an Titel III der Satzung auf diejenigen zu beschränken, die aufgrund der Besonderheiten von Patentstreitsachen absolut notwendig sind.

11. With a shutdown function, when the remote user hits his STOP button, the next time your script tries to output something PHP will detect that the connection has been aborted and the shutdown function is called.

Wenn dann der Benutzer den STOP-Button seines Browsers drückt, wird PHP bei der nächsten Ausgabe des Skriptes feststellen, dass die Verbindung abgebrochen wurde und die Shutdown-Funktion aufrufen.

12. In his work Benrubi tries to go beyond the agnosticism and timidity of modern philosophical reflection, to re-establish the bridge between the Self and the things, to abolish the dualism of speculative and practical thinking.

Benrubi versucht in seinem Werk, über den Agnostizismus und die Ängstlichkeit moderner, philosophischer Reflexion hinauszugehen, indem er eine Brücke zwischen dem Selbst und die Dinge der Außenwelt setzt, um das spekulative und praktische Denken wieder zusammenzuführen und den Dualismus abzuschaffen.

13. - What is its position towards such an anachronistic position (when on the one hand UN Resolution 1441 tries to disarm Iraq of exactly those weapons (among others), and on the other hand the US Government threatens to use them)?

- Wie beurteilt er eine derart anachronistische Haltung (einerseits soll mit der UN-Resolution 1441 versucht werden, solche Waffen [unter anderen] im Irak zu vernichten, während die Regierung der Vereinigten Staaten andererseits mit ihrem Einsatz droht)?