1. Marigold affusions help treat inflammation of the digestive tract.

Innerlich angewendete Ringelblumenaufgüsse helfen bei Entzündungen des Verdauungssystems.

2. cimetidine (to treat excess stomach acid and stomach ulcers

Cimetidin (zur Behandlung bei erhöhter Magensäure und bei Magengeschwüren

3. Along the south shore, we had another treat awaiting us.

Am Südufer erwartet uns ein weiterer Genuß.

4. Early diagnosis and treatment however, are essential to successfully treat post-LASIK keratitis.

Eine erfolgreiche Therapie ist bei frühzeitiger Diagnose und konsequenter Behandlung aber durchaus zu erreichen.

5. The swimming pool was a real treat after a day sighting seeing in Rome.

Frühstücksbuffet reichhaltig. Der kostenlose Bus Shuttle war super.

6. Techniques to treat chondral defects include abrasion, drilling, tissue autografts, allografts, and cell transplantation.

Behandlungsmaßnahmen dieser Knorpeldefekte beinhalten die Abrasionsarthroplastik, die Herdanbohrung, die autogene und allogene Knorpelknochentransplantation und die Transplantation von Chondrozyten.

7. Treatment and course ACE inhibitor, diuretics, spironolactone and digitalis were used to treat the heart insufficiency.

Bei hochgradig eingeschränkter Pumpfunktion des linken Ventrikels erfolgte zeitgleich eine antikoagulatorische Therapie mit Phenprocoumon und mit Acetylsalicylsäure (ASS).

8. Medical apparatus and instruments delivering medical gases and humidification therapy to treat respiratory diseases and conditions

Ärztliche Apparate und Instrumente für die Verabreichung medizinischer Gase und Befeuchtungstherapie zur Behandlung von Atemwegserkrankungen und -zuständen

9. THERE IS NO REASON TO TREAT THE TRANSMISSION OF SUCH SIGNALS BY CABLE TELEVISION ANY DIFFERENTLY .

ES GIBT KEINEN GRUND , DIE ÜBERTRAGUNG DERARTIGER MITTEILUNGEN IM WEGE DES KABELFERNSEHENS ANDERS ZU BEHANDELN .

10. This package contains 3 acne creams Normal/dry skin to treat your skin for a longer period.

Dieses Paket enthält 3 x Aknecreme für normale Haut, um Ihre Haut über eine lange Zeit hinweg zu behandeln.

11. It may be possible to treat aortic aneurisms with asthma drugs, according to new EU-funded research.

Einer neuen EU-finanzierten Forschungsstudie zufolge können Asthmamedikamente möglicherweise Aortenaneurysmen heilen.

12. The capacity of the plants should be sufficient to treat the whole load generated by the agglomeration.

Die Kapazität der Anlagen sollte für die Behandlung der gesamten von der Gemeinde erzeugten Belastung ausreichen.

13. The lack of novel antibiotics to treat resistant bacteria indicates that alternative measures need to be taken.

Der Mangel an neuen Antibiotika, die gegen resistente Bakterien eingesetzt werden können, mach die Notwendigkeit von alternativen Maßnahmen deutlich.

14. The hair gel and hair lotion are used to treat androgenetic alopecia, as well as alopecia areata.

Das Haargel und Haargetränk wird angewandt bei androgenetischer Alophezie als auch bei der Alopezia areata.

15. Administration of corticoids and β-mimetic drugs is used to treat antibody-mediated AV block and cardiomyopathy.

Bei durch Antikörper verursachtem AV-Block verwendet man zur intrauterinen Therapie eine Kortikoid- und β-Mimetika-Applikation der Mutter.

16. After an eventful day’s sightseeing, treat yourself to tasty regional and international cuisine in the fine restaurant.

Erleben Sie die Ruhe im bekannten Park Großer Garten, der mit seinem königlichen Palais im barocken Stil zum Verweilen einlädt. Mit den zuverlässigen öffentlichen Verkehrsmitteln gelangen Sie innerhalb weiniger Minuten in die Innenstadt.

17. The dynamics of our work environment play a role in how I treat you and Agent Booth.

Die Dynamik in unserer Arbeitsumgebung spielt eine Rolle dabei, wie ich Sie und Agent Booth behandle.

18. To 15-year-old Kumiko, a blood transfusion to treat her deadly leukemia was the worst possible option.

Kumiko, einer 15jährigen, schien eine Bluttransfusion zur Behandlung ihrer lebensgefährlichen Leukämie die schlechteste Wahl zu sein.

19. Easotic is used to treat dogs that suffer from acute or recurrent episodes of ear infections (otitis externa

Easotic wird zur Behandlung von Hunden eingesetzt, die an akuten oder wiederkehrenden Episoden von Ohrinfektionen (Otitis externa) leiden

20. The present calculation shows that we can treat sulphur as a normal heteroatom analogous to oxygen and nitrogen.

Die vorliegenden Rechnungen zeigen, daß man Schwefel wie ein normales Heteroatom analog zu Sauerstoff und Stickstoff behandeln kann.

21. Any '' and '&' symbols within your input are escaped so that the browser wouldn't treat them as HTML sequences.

Die Zeichen '' und '&' werden als normaler Text interpretiert, so daß die Eingabe von HTML-Tags nicht möglich ist.

22. Healthcare professionals who treat diabetes also address other health problems that may accelerate the deleterious effects of diabetes.

Inzwischen ist es in der Fachsprache der Sammelbegriff für verschiedene ( heterogen e) Störungen des Stoffwechsels, deren Leitbefund eine Überzuckerung des Blutes ( Hyperglykämie ) ist.

23. Their active ingredient is myrtol standardised and they are used to treat acute and chronic bronchitis and sinusitis.

Diese Präparate enthalten den Wirkstoff „Myrtol standardisiert“ und werden zur Behandlung von akuter und chronischer Bronchitis und Sinusitis eingesetzt.

24. The leaves can be used to treat albuminuria and colitis and can also be used as a diuretic.

Mit den Blättern läßt sich Albuminurie und Kolitis behandeln, und man kann sie auch als harntreibendes Mittel einsetzen.

25. According to Merz, in its written observations, its patent application comprised two separate claims for uses of adamantine derivatives (for the preparation of drugs to treat brain cell lesions caused by cerebral ischemia and for the preparation of a drug to treat Alzheimer’s disease).

Den schriftlichen Erklärungen von Merz zufolge bezog sich dieser Antrag auf zwei verschiedene Verwendungen der Derivate von Adamantan (zum einen für die Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung der Verletzung von Gehirnzellen infolge einer zerebralen Ischämie und zum anderen für die Herstellung eines Arzneimittels für die Behandlung der Alzheimer-Krankheit).

26. 12 Paul’s next admonition on how to treat believers and unbelievers is: “Return evil for evil to no one.”

12 Die nächste Ermahnung des Paulus, wie Gläubige und Ungläubige zu behandeln seien, lautet: „Vergeltet niemandem Böses mit Bösem.“

27. Afterwards: Treat the blade with andro FREE Seal and use andro FREE Glue to fix the rubbers from now on.

Danach: Das Holz mit andro FREE Seal versiegeln und künftig nur noch mit andro FREE Glue kleben.

28. Products developed from human or animal hemoglobin have been used to treat patients who have acute anemia or massive blood loss.

Produkte aus menschlichem oder tierischem Hämoglobin sind zur Behandlung von akuter Anämie oder bei massivem Blutverlust eingesetzt worden.

29. On his arrival (1 October 1994) the new director was instructed to treat the transfer as a matter of absolute priority.

Bei seinem Amtsantritt (1. Oktober 1994) erhielt der neue Direktor den Auftrag, der Verlegung höchste Priorität einzuräumen.

30. Summary Besides several conventional therapeutic regimens to treat severe forms of alveolar ridge atrophy the distraction osteogenesis is an alternative method.

Zusammenfassung Neben herkömmlichen Augmentationsverfahren zur Therapie defizienter oder atrophischer Kieferabschnitte steht seit neuem die Distraktionsosteogenese als Alternative zur Verfügung.

31. Gaviscon products are alginate-based compounds that are used to treat acid reflux (heartburn), gastro-oesophageal reflux disease (GORD) and dyspepsia.

Gaviscon-Produkte sind alginatbasierte Verbindungen, die zur Behandlung von saurem Reflux (Sodbrennen), gastroösophagealer Refluxkrankheit (GÖRK) und Dyspepsie eingesetzt werden.

32. These preliminary studies indicate that it is possible to treat AMD successfully in admixture with municipal wastewater using the activated sludge process.

Diese vorläufigen Untersuchungen deuten darauf hin, dass es möglich sein sollte, mit dem Belebtschlammverfahren saures Grubenwasser unter Beigabe von kommunalem Abwasser erfolgreich aufzubereiten.

33. Or do we treat all with impartiality, being more interested in discerning good spiritual qualities, rather than material possessions or business acumen?

Oder behandeln wir alle unparteiisch, indem wir ein größeres Interesse daran haben, gute geistige Eigenschaften zu erkennen, statt auf materiellen Besitz oder geschäftlichen Scharfsinn zu achten?

34. We consider it mandatory for the surgeon to follow these patients in order to recognize and treat recurrent aneurysmal disease in due time.

Wir halten es für eine Verpflichtung des Chirurgenteams, die Operierten weiter zu verfolgen, um erneute Aneurysmabil-dung rechtzeitig erkennen und behandeln zu können.

35. The wording of the Mining Act suggests that the legislative intention was to treat the extension agreement in a way analogous to concessions.

Die Fassung des Gesetzes lässt darauf schließen, dass der Gesetzgeber den Verlängerungsvertrag eher analog zur Konzession regeln wollte.

36. This pilot project was performed to investigate the possible application of a portable CPAP helmet (continuous positive airway pressure) to treat high altitude diseases.

In Rahmen eines Pilotprojektes wurde die mögliche Anwendung einer Überdruckatmung mittels eines portablen CPAP-Helmes (continuous positive airway pressure) als alternative Behandlungsform von Höhenerkrankungen untersucht.

37. Acute bronchitis affects over 16 million people per year in Europe, with 70 to 90 per cent of patients prescribed antibiotics to treat it.

In Europa erkranken jedes Jahr über 16 Millionen Menschen an akuter Bronchitis, von denen 70 bis 90 Prozent mit Antibiotika behandelt werden.

38. Although he often had to deliver unpopular messages, he did not treat these rulers as if they were abhorrent or in some way beneath him.

Obwohl er oftmals unpopuläre Botschaften übermitteln mußte, behandelte er jene Herrscher nicht so, als seien sie ihm zuwider oder als ständen sie gewissermaßen unter ihm.

39. The problems here considered are not only of algebraic interest but treat the transformation of languages by homomorphisms and so concern the simplification of language analysing.

Die hier behandelten Probleme sind sowohl von algebraischem Interesse, als auch für die Umformung von Sprachen durch Homomorphismen und damit für die Analyse wichtig.

40. The use of minimally invasive surgical techniques to treat aneurysms allows a recovery time of around four weeks, compared with over a year for older procedures.

Die Verwendung minimalinvasiver chirurgischer Techniken zur Behandlung von Aneurysmen ermöglicht eine Genesung innerhalb von vier Wochen, während bei älteren Verfahren diese mehr als ein Jahr dauerte.

41. The pulmonary vein ablation represents a novel, possibly curative approach to treat atrial fibrillation and to install a stable sinus rhythm allowing a reversal of electrical remodeling.

Anhaltendes Vorhofflimmern geht mit elektrophysiologischen Veränderungen einher, die ein Wiederauftreten oder eine Aufrechterhaltung dieser Arrhythmie begünstigen.

42. Depending on the urgency of the clinical situation, the primary goal should be to diagnose and treat the underlying disease, rather than to focus on the symptom anemia.

Erlaubt die Dringlichkeit der Situation eine genauere diagnostische Abklärung, so sollte zur Minimierung des Risikos statt einer symptomatischen Behandlung die Ursache der Anämie korrigiert und der kardiovaskuläre und pulmonale Status des Patienten therapeutisch optimiert werden.

43. Approaches for policies addressing CO2 emissions and absorptions of the land sector could continue to treat this sector separately, or address it together with the other emissions from the agricultural sector.

Politikkonzepte, die sich auf CO2-Quellen und -Senken des LULUCF-Sektors beziehen, könnten diesen Sektor weiterhin gesondert oder zusammen mit anderen Emissionen aus dem Agrarsektor behandeln.

44. Uniform and low threshold criteria for alarming the medical emergency team have to be defined to be able to identify and treat critically ill patients in time before cardiac arrest occurs.

Es sind einheitliche und niederschwellige Kriterien für die Alarmierung des medizinischen Notfallteams zu definieren, um kritisch kranke Patienten vor Eintreten eines Herz-Kreislauf-Stillstands rechtzeitig identifizieren und behandeln zu können.

45. Alternatively treat the water before irrigation (e.g. water disinfection by ultraviolet light, reverse osmosis filtration, ozone or chlorine based disinfectants, etc....) depending on the disinfection practices in place in the Member State.

Alternativ ist das Wasser je nach den im betreffenden Mitgliedstaat üblichen Desinfektionsverfahren vor der Bewässerung aufzubereiten (Desinfektion durch UV-Licht, Umkehrosmose, Verwendung von ozon- oder chlorhaltigen Desinfektionsmitteln usw.).

46. – Mr President, there are differing views as to how the law should treat abortion, but, listening to some of those who have spoken, I got the impression that they regarded abortion as progress.

Es gibt unterschiedliche Auffassungen darüber, wie man rechtlich mit dem Thema Abtreibung umgehen soll. Aber wenn ich manche Redner gehört habe, dann hatte ich das Gefühl, sie hielten Abtreibung für Fortschritt.

47. To treat the entire population as the final consumer does not seem to me to be compatible with a provision which clearly concerns a person who acquires goods or services for his own use .

Den Endverbraucher hier der gesamten Bevölkerung gleichzustellen, scheint mir mit den Zielen einer Vorschrift nicht im Einklang zu stehen, die zweifellos auf den Erwerber von Gegenständen oder Dienstleistungen für den persönlichen Gebrauch abzielt .

48. other conditions, e. g. rheumathoid arthritis or atopic dermatitis) or verapamil (a medicine used to lower blood pressure, to correct hearth rhythm or to treat angina pectoris) or quinidine (a medicine used to correct heart rhythm

Organabstoßung oder zur Behandlung anderer Erkrankungen wie z.B. rheumatoider Arthritis oder atopischer Dermatitis verwendet wird), Verapamil (ein Arzneimittel zur Blutdrucksenkung, zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen oder der Angina pectoris) oder Chinidin (ein Arzneimittel zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen) einnehmen

49. Little information has so far been released concerning the major outbreak of chemical poisoning which recently occurred in Italy as a result of consuming the meat of animals treated with beta-agonists (drugs commonly used to treat asthma).

Bislang ist nur wenig bekannt über die schwerwiegende toxische Epidemie, von der Italien kürzlich heimgesucht wurde und die durch den Verzehr von Fleisch verursacht wird, das von Tieren stammt, die mit Beta-Agonisten behandelt wurden (dies sind Arzneimittel, die im allgemeinen zur Behandlung von Bronchialasthma eingesetzt werden).

50. More recently, researchers have claimed success in using blood from the afterbirth to treat one type of leukemia, and it has been theorized that such blood might be useful in some immune-system disorders or in place of bone-marrow transplants.

In jüngerer Zeit haben Forscher behauptet, man könne mit dem in der Nachgeburt enthaltenen Blut eine Form der Leukämie erfolgreich behandeln, und es wurden Vermutungen geäußert, daß dieses Blut bei der Behandlung von manchen Immunkrankheiten oder an Stelle von Knochenmarktransplantationen von Nutzen sein könnte.

51. Disclosed is the use of active substances known from human medicine for treating gout in order to pharmaceutically treat equine laminitis, especially the use of a preparation containing at least allopurinol and/or hydrocortisone and/or powdered opium and/or prednisolone and/or prednisone.

Verwendung von aus der Humanmedizin zur Behandlung von Gicht bekannten Wirkstoffen zur medikamentösen Behandlung von Hufrehe bei Equiden, insbesondere Verwendung einer eine mindestens Allopurinol und/oder Cortisol und/oder Opiumpulver und/oder Prednisolon und/oder Prednison enthaltende Zubereitung.

52. 3. An institution may treat an exposure to a counterparty that results from a reverse repurchase agreement under which the institution has purchased from the counterparty non-accessory independent mortgage liens on immovable property of third parties as a number of individual exposures to each of those third parties, provided that all of the following conditions are met:

(3) Ein Institut darf eine Forderung an eine Gegenpartei, die aus einem umgekehrten Pensionsgeschäft herrührt, bei dem das Institut von der Gegenpartei ein nicht akzessorisches unabhängiges Grundpfandrecht an Immobilien Dritter erworben hat, als eine Reihe von Einzelforderungen gegen jeden dieser Dritten behandeln, sofern die nachstehenden Voraussetzungen sämtlich erfüllt sind:

53. For the purposes of applying Article 13 et seq. of Regulation No 1408/71 (1) and, more specifically, Article 14c thereof, may a Member State, within the framework of its powers to define the conditions for coverage by its social security scheme for self-employed persons, treat the ‘management from abroad of a company which is liable to tax in that State’ in the same way as the exercise of an activity within its territory? ;

Kann hinsichtlich der Anwendung der Art. 13 ff. der Verordnung Nr. 1408/71 (1) und insbesondere ihres Art. 14c ein Mitgliedstaat im Rahmen der ihm zuerkannten Zuständigkeit für die Festlegung der Bedingungen für die Unterstellung unter das von ihm für Selbständige eingerichtete System der sozialen Sicherheit die „Führung einer dem Steuerrecht dieses Staats unterstellten Gesellschaft aus dem Ausland“ mit der Ausübung einer Tätigkeit in seinem Staatsgebiet gleichsetzen?

54. Disclosed are uses of gangliosides GM1 and/or asialo-GM1 and substances simulating the carbohydrate portion of said gangliosides with regard to bonding to anti-GM1 antibodies and/or anti-AGM1 antibodies for producing agents which bind or block anti-GM1 antibodies and/or anti-AGM1 antibodies which bond to natural killer cells (NKC) or for blocking antigen-presenting cells and producing a T-cell anergy, and for producing an affinity material for the extracorporeal removal of anti-GM1 antibodies and/or anti-AGM1 antibodies in order to prevent, inhibit, and treat malignant cancers.

Verwendungen der Ganglioside GM1 und/oder Asialo-GM1. sowie von Substanzen, die den Kohlenhydratteil dieser Ganglioside bezüglich einer Bindung an anti-GM1-Antikörper und/oder anti-AGM1-Antikörper simulieren, zur Herstellung von Mitteln zur Bindung oder Blockierung von anti-GM1-Antikörpern und/oder anti-AGM1-Antikörpern, die an natürliche Killerzellen (NKC) binden, oder zur Blockierung antigenpresentierender Zellen und Erzeugung einer T-Zellanergie, sowie zur Herstellung eines Affinitätsmaterials zur extrakorporalen Entfernung von anti-GM1-Antikörpern und/oder anti-AGM1-Antikörpern, und zwar für Zwecke der Prävention, Hemmung und Therapie von malignen Krebserkrankungen.