1. Adhesive pastes for trapping and killing mice

Klebepaste zum Einfangen und Töten von Mäusen

2. They also developed an innovative light-trapping technique to maximise light absorption.

Sie entwickelten auch eine innovative Technik zum Einfangen von Licht, um die Lichtabsorption zu maximieren.

3. Thus, novel light-trapping schemes are required to improve light absorption and efficiency.

Daher sind neuartige Lichtschleusensysteme erforderlich, um die Lichtabsorption und die Effizienz zu verbessern.

4. Only for use in ready-for-use gas canisters functioning together with a trapping device.

Nur zur Verwendung in gebrauchsfertigen Gaskanistern in Verbindung mit einer Fallenvorrichtung.

5. The wings of some species of swallowtail are remarkably efficient at trapping and absorbing sunlight.

Die Flügel einiger Arten des Schwalbenschwanzes können Sonnenlicht besonders effizient einfangen und weiterleiten.

6. Only for use in ready-for-use gas canisters functioning together with a trapping device

Nur zur Verwendung in gebrauchsfertigen Gasbehältern in Verbindung mit einer Auffangvorrichtung.

7. Plasmonic metal nanostructures have the potential to further enhance light trapping in the ultra-thin absorbing CQD layers.

Plasmonische Metallnanostrukturen haben das Potenzial, den Lichteinfang in den ultradünnen absorbierenden CQD-Schichten weiter zu verbessern.

8. Some coatings stand accused of ‘trapping’ moisture; others make claims of allowing ‘breathing’ but may not control movement.

Einige Beschichtungsstoffe stehen unter Anklage der Feuchtigkeit zu fangen; Andere werden Atmung zu erlauben behauptet aber sie könnten nicht Anderung der Dimensionen beherrschen.

9. Homeotropic alignment improved the light trapping efficiency while linking induced FRET between the fluorophores to circumvent the reduced absorption of homeotropic alignment.

Eine homeotropische Anordnung verbesserte die Lichteinfangungseffizienz und verband gleichzeitig induzierte FRET-Transfers zwischen Fluorophoren, um die reduzierte Absorption homeotropischer Anordnungen zu umgehen.

10. There is a large range of gaseous and particulate emissions control options, based on the use of catalytic, adsorption and trapping technologies.

Heute gibt es viele Methoden zur Reinigung der Autoabgasemissionen von schädlichen Gasen und Partikeln, die auf katalytischen Prozessen sowie Adsorption und Filtertechnologien beruhen.

11. Technical goals included developing appropriate textured back contacts to maximise light-trapping in thin films and improved microcrystalline silicon absorber materials for better current collection.

Zu den technischen Zielen zählte die Entwicklung geeigneter texturierte Rückkontakte zum maximalen Lichteinfang in Dünnschichten und verbesserter mikrokristalliner Siliziumabsorbermaterialien zur wirkungsvolleren Stromerzeugung.

12. Control data from animals kept elsewhere in good conditions and for different activities, baseline data before the trapping event occurs, and some reference data after extreme stimulations (e.g., a challenge test with adrenocorticotrophic hormone) can also be collected.

Kontrolldaten von Tieren, die anderswo unter guten Bedingungen und für andere Zwecke gehalten werden, und Basisdaten vor dem Fangprozess sowie bestimmte Bezugsdaten nach Extremstimulierung (z. B. eine Bestätigungs(,Challenge")-Prüfung mit adrenocorticotropen Hormonen) können ebenfalls erfasst werden.

13. Control data from animals kept elsewhere in good condition and for different activities, baseline data before the trapping event occurs, and some reference data after extreme stimulations (e.g. a challenge test with adrenocorticotrophic hormone) should also be collected.

Kontrollarten von Tieren, die anderswo unter guten Bedingungen und für andere Zwecke gehalten werden, und Basisdaten vor dem Fangprozeß sowie bestimmte Bezugsdaten nach Extremstimulierung (z. B. eine Bestätigungs ("Challenge")-Prüfung mit adrenocorticotropen Hormonen) sollten ebenfalls erfaßt werden.

14. Control data from animals kept elsewhere in good conditions and for different activities, baseline data before the trapping event occurs, and some reference data after extreme stimulations (e.g., a challenge test with adrenocorticotrophic hormone) should also be collected.

Kontrolldaten von Tieren, die anderswo unter guten Bedingungen und für andere Zwecke gehalten werden, und Basisdaten vor dem Fangprozeß sowie bestimmte Bezugsdaten nach Extremstimulierung (z. B. eine Bestätigungs("Challenge")-Prüfung mit adrenocorticotropen Hormonen) sollten ebenfalls erfaßt werden.

15. Control data from animals kept elsewhere in good conditions and for different activities, and baseline data before the trapping event occur, as well as some reference data after extreme stimulations (for example a challenge test with adrenocorticotrophic hormone) should be also collected.

Kontrollarten von Tieren, die anderswo unter guten Bedingungen und für andere Zwecke gehalten werden, und Basisdaten vor dem Fangprozeß sowie bestimmte Bezugsdaten nach Extremstimulierung (z. B. eine Bestätigungs("Challenge")-Prüfung mit adrenocorticotropen Hormonen) sollten ebenfalls erfaßt werden.

16. An extremely effective sampling system suitable for the evaluation of the total PAH concentration at work places consists of the combination of a glass fibre filter as a collector for particulate PAH followed by an adsorption tube containing either Tenax or XAD-2 as back-up system for trapping the vapour-phase PAH.

Eine repräsentative Probenahme zur Abschätzung der PAH-Totalkonzentration ist bei einer kombinierten Anwendung von Glasfaserfilter als Sammelphase für partikuläre PAH und nachgeschaltetem Adsorptionsrohr mit wahlweise Tenax oder XAD-2 als Sorbens für gasförmige PAH als äußerst effektiv zu bezeichnen.