1. Trap type

Art der Falle

2. type of particulate trap

Art des Partikelfilters

3. lean NOx trap/absorber type;

Typ der Mager-NOx-Falle/des NOx-Absorbers

4. Particulate trap with active regeneration

Partikelfilter mit aktiver Regenerierung

5. Lean NOx Trap (or NOx absorber)

Mager-NOx-Falle (oder NOx-Absorber)

6. Type of particulate trap and design: ...

Art des Partikelfilters und Konstruktion: ...

7. type of particulate trap (with or without).

Art des Partikelfilters (mit oder ohne).

8. Type of particulate trap (with or without);

Art des Partikelfilters (mit oder ohne);

9. Type and design of the particulate trap: ...

Typ und Aufbau des Partikelfilters: ...

10. type of particulate trap (with or without);

Art des Partikelfilters (mit oder ohne);

11. operation principle of lean NOx trap/absorber;

Funktionsprinzip der Mager-NOx-Falle/des NOx-Absorbers

12. Type and design of the particulate trap:

Typ und Aufbau des Partikelfilters:

13. propulsion (not) equipped with lean NOx trap/absorber;

Antrieb (nicht) mit Mager-NOx-Falle/NOx-Absorber ausgestattet

14. .1 a grease trap readily removable for cleaning;

.1 einem Fettfilter, der zum Reinigen leicht herausgenommen werden kann;

15. Rip off the trap door to access the flight computer.

Reiß die Stahlklappe ab, um Zugriff zum Flug - computer zu bekommen.

16. This trap becomes deeper the longer the alphabet and the longer the words.

Diese Fallgrube fällt umso tiefer aus, je umfangreicher das Alphabet ist und je länger die Wörter sind.

17. After burning the sample the carbon dioxide is determined in a capillary trap.

Das bei Verbrennung der Probe entstehende Kohlendioxid wird ausgefroren und in einer Kapillare mit bekanntem Volumen gemessen.

18. Get to the trap door before your air runs out to complete the level.

Hier gibt es tödliche Fallen! Du musst die Falltür erreichen, bevor dir die Luft ausgeht, wenn du den Level abschließen willst.

19. The specially administrated zone of Nippon is a cowardly trap to lure us in!

Das Spezialgebiet Japan war eine Falle, in die wir gelockt wurden!

20. Drechsel bottle D acting as a trap for any excess acid which may distill over

Drechselflasche D zum Auffangen von eventuell zuviel destillierter Säure

21. Drechsel bottle D acting as a trap for any excess acid which may distill over.

Drechselflasche D zum Auffangen von eventuell zuviel destillierter Säure

22. THE pit of moral degeneracy dug by adults has become the trap for modern youth.

DIE von Erwachsenen gegrabene Grube der sittlichen Entartung ist der heutigen Jugend zu einer Falle geworden.

23. Drechsel bottle D acting as a trap for any excess acid which may distil over.

Drechselflasche D zum Auffangen von eventuell überdestillierter Säure

24. Type of catalytic action: ... (oxidising, three-way, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other)

Art der katalytischen Reaktion: ... (Oxidationskatalysator, Dreiwegekatalysator, Mager-NOx-Falle, selektive katalytische Reaktion (SCR), Mager-NOx-Katalysator oder sonstige)

25. Fire proof water trap with intumescent fire seal (combined with a stainless steel floor gully penetration

Feuerwiderstandfähiger Geruchsverschluss mit im Brandfall aufschäumender Dichtung (in Kombination mit einem Edelstahlablauf mit Deckendurchführung)

26. Dreschel bottle D acting as a trap for any excess of acid which may distil over.’ ;

Dreschelflasche D zum Auffangen von eventuell überdestillierter Säure“.

27. Dreschel bottle D acting as a trap for any excess of acid which may distil over.

Dreschelflasche D zum Auffangen von eventuell überdestillierter Säure

28. Dreschel bottle D acting as a trap for any excess of acid which may distil over

Dreschelflasche D zum Auffangen von eventuell überdestillierter Säure

29. Type of catalytic action: ... (oxidising, three-way, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other)’;

Art der katalytischen Reaktion: ... (Oxidationskatalysator, Dreiwegekatalysator, Mager-NOx-Falle, selektive katalytische Reaktion (SCR), Mager-NOx-Katalysator oder sonstige)“;

30. The trap-forming leaf is used to catch and digest prey and to absorb their valuable nutrients.

Das die Falle bildende Blatt wird verwendet, um Beute zu fangen und zu verdauen und ihre wertvollen Nährstoffe aufzunehmen.

31. The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Die Lichtfalle muss das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet.

32. This may result in the first device ever of cooled ions in a surface electrode ion trap.

Dies könnte das erste jemals gebaute Gerät sein, das gekühlte Ionen in einer Oberflächenelektroden-Ionenfalle einfängt.

33. The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam

Die Lichtfalle muss das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet

34. Trap, pressure air system consisting of water or the moisture yoğuşmasıyla water / oil mixture allows the discharge.

Trap-, Druck-Luft-System, bestehend aus Wasser oder Feuchtigkeit yoğuşmasıyla Wasser / Öl-Gemisch ermöglicht die Entlastung.

35. Foul air infiltration is prevented by using our latest STOP technology - even without water in the trap.

Mit der innovativen Kanalgas-STOPP-Technik verhindert er Geruchsbelästigungen zuverlässig auch dann, wenn das Sperrwasser im Siphon verdunstet ist.

36. type of catalytic converter (three-way catalyst, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other(s));

Katalysatortyp (Dreiwegekatalysator, Lean-NOx-Trap, SCR-System, Lean-NOx-Katalysator oder andere).

37. The kinetic model can be employed in studies requiring a complete prototype of the soot trap regeneration mechanism.

Dieses kinetische Modell kann bei Untersuchungen angewendet werden, die einen vollständigen Prototypen des Rußfilter-Regenerationsmechanismus erfordern.

38. A significant inactivity trap results from the benefits system and the combination of its different types of allowances.

Eine signifikante Nichterwerbstätigkeitsfalle ergibt sich aus dem Leistungssystem und der Kombination der verschiedenen Arten von Leistungen.

39. The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Die Lichtfalle muss das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet.

40. The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam

Die Lichtfalle muß das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet

41. Elevators, of course, are an absolute no-no in a fire—they might trap you and become an oven!

Aufzüge sind bei einem Brand selbstverständlich absolut tabu: Sie können zur Falle und zu einem regelrechten Backofen werden!

42. Trap for compressed air systems of the moisture yoğuşmasıyla consisting of water or water / oil mixture allows the discharge.

Trap für Druckluftanlagen der Feuchtigkeit yoğuşmasıyla bestehend aus Wasser oder Wasser / Öl-Gemisch ermöglicht die Entlastung.

43. After sampling the trap is removed to the laboratory where the adsorbed mercury is thermally desorbed and determined by atomic absorption spectrometry.

Die Bestimmung der auf der Falle gesammelten Hg-Menge wird mit einem Atomabsorptionsspektrometer durchgeführt, welches zu diesem Zweck einen speziellen Ausheizofen zur Deamalgamierung besitzt.

44. For functional purposes, the inventive device is provided with a cover (11) and a beam trap (24) absorbing disturbing reflective radiation components.

Zweckmäßig ist weiterhin das Vorsehen einer Abdeckung (11) sowie einer Strahlfalle (24) zur Absorption von störenden reflektorischen Strahlungsanteilen.

45. After absorption, the carbon dioxide is weighed. Then the water is vaporized from the freeze-trap, adsorbed and weighed in the same vessel.

Nach der Absorption des Kohlendioxids wird es gewogen und anschließend das Wasser aus der Tiefkühlfalle verdampft und im gleichen Absorber zur Wägung gebracht.

46. Care should be taken to remove material that may have adsorbed to the incubation vessel or to interconnecting tubing used to trap volatiles

Substanzen, die sich unter Umständen am Inkubationsgefäß oder an den Verbindungsleitungen, die zum Auffangen flüchtiger Verbindungen dienen, angelagert haben, sollten vorsichtig abgelöst und gesammelt werden

47. He was in the hospital for hemorrhoids on the day that the other nine members ran afoul of a trap laid by the Viet Cong.

Er befand sich im Krankenhaus, als die anderen neun Mitglieder des Trupps einer Falle des Vietcongs zum Opfer fielen.

48. Ex vivo platelet aggregation was induced using arachidonic acid (ASPI test), as well as thrombin receptor activating peptide (TRAP test) and adenosine diphosphate (ADP test).

Die Messungen erfolgten vor Beginn der ANH (Baseline) sowie zu Beginn (T1) bzw.

49. The basin (2) is, in particular, a sand trap through which the waste water flows or an aeration basin (200) of a sewage treatment plant.

Das Becken (2) ist insbesondere ein von dem Abwasser durchflossener Sandfang oder ein Belüftungsbecken (200) einer Abwasserreinigungsanlage.

50. Furthermore, factors that determine the regeneration capacity of the discontinuously operated particulate trap and the NOx absorption catalytic converter will have to be considered as well.

Entscheidend für den Erfolg eines solchen Konzeptes wird die Leistungsaufnahme der Abgasnachbehandlungsmaßnahme im weitesten Sinne sein. Dazu zählt das Thermomanagement von Motor und Abgassystem.

51. While the cloud stalled the Egyptian advance, Moses lifted his rod and the waters of the Red Sea parted, providing both an escape path for the Israelites and a trap for the Egyptians.

Während die Wolke die Ägypter aufhielt, erhob Moses seinen Stab und das Wasser des Roten Meeres teilte sich. Das war der Fluchtweg für die Israeliten und eine Falle für die Ägypter.

52. Distillation apparatus consisting of a round-bottomed flask of suitable capacity, connected to a condenser by a distilling tube with a splash head, equipped, in addition, with a bubble trap on the receiving flask to prevent any loss of ammonia.

Destillationsapparatur , bestehend aus einem Rundkolben von ausreichendem Fassungsvermögen , der über einen Destillieraufsatz mit wirksamem Tropfenfänger mit einem Kühler verbunden ist .

53. To avoid losses of ammonia during decomposition by the urease, close the Erlenmeyer with a stopper provided with a separating funnel and a small bubble trap containing exactly 2 ml of a standard solution of hydrochloric acid 0.1 mol/l (4.24).

Um Verluste an Ammoniak bei der anschließenden Zersetzung durch Urease zu vermeiden, setzt man einen Stopfen mit Tropftrichter und kleiner Vorlage, gefuellt mit genau 2 ml 0,1 mol/l Salzsäure (4.24) auf den Erlenmeyerkolben.

54. Distillation apparatus consisting of a round-bottomed flask of suitable capacity, connected to a condenser by a distilling tube with a splash head, equipped, in addition, with a bubble trap on the receiving flask to prevent any loss of ammonia

Destillationsapparatur, bestehend aus einem Rundkolben von ausreichendem Fassungsvermögen, einem Destillationsaufsatz mit wirksamen Tropfenfänger, einem Kühler und einer Vorlage mit Wasserventil, um etwaiges Entweichen von Ammoniak zu verhindern

55. In “empty” cell saps the dye concentration is remarkably increased by the ion trap mechanism; in cell walls an intense accumulation is caused by electro-adsorption (the maximum concentration being 1/500 to > 1/500) resulting in an association of univalent cations.

Die Farbstoffkonzentration wird bei den „leeren“ Zellsäften durch den Ionenfallenmechanismus, bei den Zellwänden durch Elektroadsorption stark erhöht (maximal 1/500 bis > 1/500), so daß eine Assoziation der einwertigen Kationen stattfindet.

56. The determination of the total concentration of tetraalkyllead compounds in the air is based on the cryogenic condensation in a cooled trap at −130° C, thermal desorption at 60° C into impingers containing nitric acid and hydrogen peroxide and a determination with graphite furnace atomic-absorption.

Die Bestimmung der Gesamtkonzentration an Tetraalkylbleiverbindungen in der Luft beruht auf der Kondensation in einer Kühlfalle bei −130° C, Desorption bei 60° C in ein Salpetersäure-Wasserstoffperoxid-Gemisch und anschließender Bestimmung mit Graphitofen-AAS.

57. Three months later, Kor, Koloth, and Kang, with the aid of [[Jadzia Dax]], prepared their attack on the Albino's compound, only to discover that it was a trap. Using the element of surprise, they bombarded the compound with [[tetryon]] [[particle]]s from [[Kang's Bird-of-Prey]], forcing the Albino and his sentries into face-to-face, hand-to-hand combat.

Seine [[deutsch]]e [[Liste der Synchronsprecher|Stimme]] erhielt er von: [[Klaus Guth]] ([[TOS]] / [[VOY]]) und [[Hermann Ebeling]] ([[DS9]]).