1. Transport, Namely air transport and Motor car transport services and Ships

Transportwesen, nämlich Lufttransporte und Transport mit Kraftfahrzeugen und Schiffen

2. Air transport and track-based transport

Luftverkehr und schienengestützter Verkehr

3. 43 LG maintains that, both for freight transport and for passenger transport, road transport is an alternative to rail transport.

43 Sowohl für den Fracht- als auch für den Personentransport stelle der Straßentransport eine Alternative zum Eisenbahntransport dar.

4. – they are not transport devices – in particular transport containers – tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment,

– die nicht Beförderungsmittel – insbesondere Behälter –, Planen, Lademittel und bei der Beförderung verwendetes Zubehör sind,

5. - improving access and transport flow, with priority for public transport;

- Verbesserung der Zugänglichkeit und Flüssigkeit des Verkehrs mit Schwerpunkt auf dem öffentlichen Verkehr;

6. The following breakdown is required: Passenger Air Transport (code #); Freight Air Transport (code #), and Other Air Transport (code

Die folgende Untergliederung wird verlangt: Personenbeförderung im Luftverkehr (Code #), Güterbeförderung im Luftverkehr (Code #) und Sonstige Lufttransportleistungen (Code

7. Transport agency services

Transportagenturdienste

8. TRANSPORT BY RAIL

EISENBAHNVERKEHR

9. Freight rail transport

Güterbeförderung im Eisenbahnverkehr

10. Transport,In particular transport of construction equipment, concrete formwork and accessories therefor

Transportwesen, insbesondere Transport von Baugeräten, Betonschalungen und deren Zubehör

11. A distinction first has to be drawn between air transport and sea transport.

Zunächst ist zu unterscheiden zwischen Lufttransport und Seetransport.

12. About 98 % of tourist passengers relied on air transport rather than sea transport.

Rund 98 % der Touristen reisen per Flugzeug an.

13. Road transport of goods by all-purpose and specialist vehicles, refrigerated specialist transport

Gütertransport auf der Straße mit Universal- und Spezialfahrzeugen, Kühlspezialtransporte

14. Freight brokerage and transport brokerage, in particular relating to air freight and transport

Frachtmaklerdienstleistungen und Dienstleistungen eines Transportmaklers, insbesondere für Lufttransporte

15. accommodation/transport allowance- Item

Mietzulage und Fahrkostenzulage- Posten

16. Freight air transport services

Güterbeförderungsleistungen in der Luftfahrt

17. accommodation/transport allowance- item

Mietzulage und Fahrkostenzulage- Posten

18. Intelligent transport Systems (ITS) adds information and communications technology to transport infrastructure and vehicles.

Intelligente Verkehrssysteme (ITS) bringen Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) in die Verkehrsinfrastrukturen und Kraftfahrzeuge ein.

19. Transport,Namely packaging and Services for the storage of goods, Transshipment of transport goods

Transportwesen, nämlich Verpackung und Lagerung von Waren, Umladung von Transportgut

20. Land transport and transport via pipelines, ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES, INFORMATION AND COMMUNICATION

Landverkehr und Transport in Rohrfernleitungen, GASTGEWERBE/BEHERBERGUNG UND GASTRONOMIE, INFORMATION UND KOMMUNIKATION

21. effect on the entire transport industry, and in particular any shift to alternative transport carriers

Auswirkungen auf den gesamten Verkehrssektor, insbesondere hinsichtlich der Verlagerung auf alternative Verkehrsträger

22. effect on the entire transport industry, and in particular any shift to alternative transport carriers;

Auswirkungen auf den gesamten Verkehrssektor, insbesondere hinsichtlich der Verlagerung auf alternative Verkehrsträger;

23. Military Transport Aircraft designs, manufactures and sells some of the world's most advanced transport aircraft.

Der Geschäftsbereich konstruiert, produziert und vermarktet die modernsten Transportflugzeuge der Welt, unter anderem die A400M und militärische Airbus-Varianten.

24. Transport of freight by air

Transport von Frachten über den Luftweg

25. accommodation and/or transport allowance,

Mietzulagen und/oder Fahrtkostenzulagen;

26. Type of transport crossing border

Art der grenzüberschreitenden Beförderung

27. Aeronautics and air transport (3);

Luftfahrttechnik und Luftverkehr (3);

28. Refrigerated transport of cold goods

Kühltransport von gekühlten Waren

29. Transport of travelers and passengers, by train, aero plane, boat, coach and other means of transport

Beförderung von Reisenden und Passagieren per Zug, Flugzeug, Schiff, Bus und anderen Transportmitteln

30. (c) Accident conditions of transport.

c) Unfall-Beförderungsbedingungen.

31. Method for disconnecting transport systems for persons and a security circuit for transport systems for persons

Verfahren zur abschaltung von personenförderanlagen sowie sicherheitskreis für personenförderanlagen

32. 1.5 Questions linked with transport and transport costs, either in per capita or in absolute terms

1.5 Fragen im Zusammenhang mit dem Verkehr und seinen Kosten, pro Kopf und insgesamt

33. Level of transport activity (optional)

Ausmaß der Beförderungstätigkeit (fakultative Angabe)

34. With its roads, railroads and river transport the area is very important for Croatia's transport system.

Neben der Landwirtschaft und Viehzucht ist auch der Weinbau von großer Bedeutung, den die Römer in dieses Gebiet brachten. Die bekanntesten Weinsorten sind Riesling (im Kroatischen auch Graševina genannt), Škrlet, Frankovka, Rheinriesling und Burgunder.

35. According to the Financing Guidelines public transport operators may apply for compensation for discharging public transport services.

Nach der Finanzierungsrichtlinie können öffentliche Verkehrsunternehmen einen Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Verkehrsdienste beantragen.

36. Information services relating to air travel, air transport, timetables, fares, schedules, connecting transport and tours and excursions

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Flugreisen, Lufttransporte, Flug-/Fahrpläne, Flug-/Fahrpreise, Planungen, Anschlussverkehr und Rundreisen und Ausflugsfahrten

37. considers that interoperability across different transport modes requires additional measures, both for freight and passenger transport services.

vertritt die Meinung, dass Interoperabilität zwischen verschiedenen Verkehrsträgern zusätzliche Maßnahmen sowohl im Güter- als auch im Personenverkehr erfordert.

38. * A . For the transport of persons , including vehicles designed for the transport of both passengers and goods : *

* A . zum Befördern von Personen , einschließlich Kombinationskraftwagen : *

39. A. For the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods:

A. zum Befördern von Personen, einschließlich Kombinationskraftwagen:

40. Road transport is the in-land transport of passengers and goods via roads constructed for this purpose.

Bei dem Straßenverkehr handelt es sich um die Beförderung von Personen und Gütern auf dem Landwege über speziell zu diesem Zweck gebaute Straßen.

41. ii) Making rail and maritime transport more effective and more competitive, addressing the interoperability of transport modes

ii) Mehr Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit im Schienen- und Seeverkehr, Interoperabilität der Verkehrsträger

42. Business consultancy relating to transport contracts

Unternehmensberatung in Bezug auf Transportvereinbarungen

43. Transport in a balloon or aerostat

Beförderung im Ballon oder im Luftschiff

44. 16 As regards the transport of patients in the broad sense, a distinction is made between transport by ambulance with a duty doctor, the transport of injured and sick persons with a nurse and unaccompanied transport by ambulance without medical attendance.

16 Bei Krankentransporten im weiteren Sinne wird zwischen Transporten mit dem Notarztwagen (unter Begleitung eines Notarztes), Rettungs- und Krankentransporten (unter Begleitung eines Sanitäters) und Ambulanzfahrten (ohne medizinische Betreuung) unterschieden.

45. Air and sea transport, travel arrangement

Luft- und Seetransport, Veranstaltung von Reisen

46. DATA PROTECTION IN INTELLIGENT TRANSPORT SYSTEMS

DATENSCHUTZ BEI INTELLIGENTEN VERKEHRSSYSTEMEN

47. He was disoriented in transport, Tron.

Er ist verwirrt durch den Transport.

48. Aerial transport leaves in an hour.

Der Luftfrachter fliegt in einer Stunde.

49. the cost of transport after importation;

b) Beförderungskosten nach der Einfuhr;

50. Mail (Active mode of transport unknown)

Postverkehr (aktiver Verkehrszweig unbekannt)

51. Intelligent transport systems – Graphic data dictionary

Intelligente Verkehrssysteme - Graphisches Verzeichnis

52. Air transport by unmanned aerial vehicles

Lufttransporte mit unbemannten Luftfahrzeugen

53. The European Commission recognises the great potential of inland navigation as an alternative transport mode for freight transport.

Die Europäische Kommission erkennt das große Potential der Binnenschifffahrt als alternativer Verkehrsträger für den Gütertransport an.

54. - environmental impact of air transport is a global issue and concerns different aspects of the air transport system.

- Die Umweltfolgen des Luftverkehrs sind eine globale Angelegenheit, die sich auf verschiedene Aspekte des Luftverkehrs erstrecken.

55. intermodal transport services, technologies (e.g. harmonisation of unit loads) and systems, and advanced mobility management and transport logistics

Dienste, Technologien und Systeme für den intermodalen Verkehr (z. B. Harmonisierung von Ladeeinheiten) sowie fortgeschrittenes Mobilitätsmanagement und fortgeschrittene Transportlogistik

56. Transport and regional planning policies will also need to address the car as the predominant mode of transport.

Außerdem müssen Verkehrs- und Raumordnungspolitiken das Auto als vorherrschenden Verkehrsträger angehen.

57. It is the only method of transport, other than rail, able to confront the growth in road transport.

Es ist neben dem Eisenbahnverkehr der einzige Verkehrsträger, der in der Lage ist, der Steigerung des Straßenverkehrs Einhalt zu gebieten.

58. * - " QUICK CHANGE " APPARATUS FOR TRANSFORMING PASSENGER TRANSPORT AEROPLANES INTO GOODS TRANSPORT AEROPLANES AND VICE VERSA * 0 % * F 28

* - " QUICK-CHANGE "-VORRICHTUNGEN ZUR UMWANDLUNG VON PASSAGIERFLUGZEUGEN IN FRACHTFLUGZEUGE UND UMGEKEHRT * 0 % * F 28

59. Airline services, information services relating to air travel, air transport, timetables, fares, schedules, connecting transport and to tourist information

Dienstleistungen von Fluggesellschaften, Informationsdienstleistungen in Bezug auf Flugreisen, Lufttransporte, Zeitpläne, Preise, Planungen, die Beförderungs- und Reiseinformationen verbinden

60. This is the result of the use of an organic ambipolar transport layer, composed of a co-evaporated thin film of two organic materials, a hole-transport and an electron-transport.

Dies wurde durch die Verwendung einer organischen ambipolaren Transportschicht möglich. Die Schicht bestand aus einem dünnen Film von zwei gleichzeitig verdampften organischen Stoffen, einem Lochtransport und einem Elektronentransport.

61. Extended classification of ‘Other modes of transport’

Erweiterte Klassifizierung sonstiger Transportleistungen

62. Additional requirements for commercial air transport operations

Zusätzliche Anforderungen für den gewerblichen Luftverkehrsbetrieb

63. Machines for manufacturing hoses for air transport

Maschinen zur Herstellung von Schläuchen für Luftleitungen

64. 50.2 | Sea and coastal freight water transport |

50.2 | Güterbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt |

65. Towards advanced road transport for urban environment

Fortgeschrittener automatisierter Straßenverkehr im städtischen Raum

66. They also studied the impact on mobility, acceptance, environment, transport patterns, accessibility and attitudes in respect of alternative transport systems.

Sie untersuchten auch die Auswirkungen auf Mobilität, Akzeptanz, Umwelt, Zugänglichkeit von Verkehrsmustern und Einstellungen gegenüber alternativen Transportsystemen.

67. Subject: Transport links to the Aeolian Islands

Betrifft: Verkehrsanbindung der Äolischen Inseln

68. Actual primary transport costs when bought — positive

Tatsächliche Primär-Transportkosten beim Ankauf — positiv

69. Actual primary transport costs when bought - negative

Tatsächliche Primär-Transportkosten beim Ankauf — negativ

70. Transport devices for horizontal and vertical transport, namely aerial conveyors, railways and lift devices, electro-hydraulically and/or pneumatically operated

Transportvorrichtungen für den horizontalen und vertikalen Transport, nämlich Transporthängebahnen, Schienenbahnen und Hubvorrichtungen, elektrisch-hydraulisch und/oder pneumatisch betrieben

71. River, canal and coastal freight are energy efficient alternatives to road transport and should be encouraged in the transport mix.

Die Fluss-, Kanal- und Küstenfrachtschifffahrt sind energieeffiziente Alternativen zum Straßenverkehr, die bei der Änderung des Verkehrsträgermixes gefördert werden sollten.

72. (22) Tyrolean Airways (Tyrolean) provides air transport for passengers and goods and is engaged in activities relating to air transport.

(22) Tyrolean Airways ("Tyrolean") ist in der Beförderung von Personen und Waren im Luftverkehr tätig und erbringt damit in Zusammenhang stehende Leistungen.

73. Extended classification of “Other modes of transport”

Erweiterte Klassifizierung sonstiger Transportleistungen

74. River, canal and coastal freight are energy efficient alternatives to road transport and should be encouraged in the transport mix

Die Fluss-, Kanal- und Küstenfrachtschifffahrt sind energieeffiziente Alternativen zum Straßenverkehr, die bei der Änderung des Verkehrsträgermixes gefördert werden sollten

75. - Pursue alignment with the road transport acquis , notably as concerns market access, transport of dangerous goods, social acquis and fiscal acquis .

- Weitere Angleichung an den Acquis im Straßenverkehr, insbesondere was den Marktzugang, die Beförderung gefährlicher Güter, die Sozial- und Steuervorschriften anbelangt.

76. - continue alignment and strengthen administrative capacity in road transport, in particular transport of dangerous goods, and in aviation (particularly air safety).

- Weitere Rechtsangleichung und Steigerung der Verwaltungskapazität mit dem Schwerpunkt Gefahrguttransporte im Straßenverkehr und Flugsicherheit im Luftverkehr

77. If the vendor (here B) is able to add transport costs to the price, but Herst bears the risk of accidental loss during transport, the cross-border transport is nevertheless to be ascribed to Herst.

Wenn es dem Verkäufer (hier B) gelingt, Transportkosten auf den Preis aufzuschlagen, Herst aber die Gefahr des zufälligen Untergangs während des Transports trägt, dann ist dennoch Herst die grenzüberschreitende Beförderung zuzurechnen.

78. Non-scheduled air transport services of other freight

Sonstige Güterbeförderungsleistungen im Gelegenheitsflugverkehr

79. Pursue alignment with the road transport acquis, notably as concerns market access, transport of dangerous goods, social acquis and fiscal acquis.

Weitere Angleichung an den Besitzstand im Straßenverkehr, insbesondere was den Marktzugang, die Beförderung gefährlicher Güter, die Sozial- und Steuervorschriften anbelangt.

80. - Continue alignment and strengthen administrative capacity in road transport, in particular transport of dangerous goods, and in aviation (particularly air safety).

- Weitere Rechtsangleichung und Steigerung der Verwaltungskapazität mit dem Schwerpunkt Gefahrguttransporte im Straßenverkehr und Flugsicherheit im Luftverkehr.