1. Your revenue will be paid out once a month with a transfer to your bank account.

Ihr Umsatzguthaben wird einmal im Monat per Überweisung auf Ihr Bankkonto eingezahlt.

2. Another option is sending a prepayment by bank transfer (30% of the total price) to our account.

Des Weiteren kann eine Anzahlung in Höhe von 30% des Buchungswertes auf unser Bankkonto überwiesen werden.

3. Check the account number and bank code that you used for the transfer.

Überprüfen Sie, die Kontonummer und die Bankleitzahl, die Sie auf der Überweisung angegeben haben.

4. Payment must be made by bank transfer or debit advice procedure and reach our bank account free of charge.

Die Bezahlung kann per Überweisung oder Lastschriftverfahren erfolgen.

5. Attention: Please do not transfer the amount to our account as we cannot accept any bank transfers.

Achtung: Bitte überweisen Sie uns das Geld nicht – wir können keine Überweisungen annehmen!

6. He transfers the money from a bank account with another bank, to his bank account at Barclays.

Er überweist das Geld vom Konto einer anderen Bank zu auf sein Konto bei Barclays.

7. To transfer apps to a new account, go to our app transfer checklist.

Informationen zur Übertragung von Apps in ein neues Konto finden Sie in unserer Checkliste zur Übertragung von Apps.

8. My bank is ready to accept the transfer

Meine Bank ist bereit um den Transfer zu akzeptieren

9. When adding bank account information to my Google billing account, my bank information wasn't accepted.

Die Bankkontodaten, die ich meinem Google-Rechnungskonto hinzugefügt habe, wurden nicht akzeptiert.

10. Can I transfer money from my account to another player's account?

Kann ich Geld von meinem Konto auf das Konto eines anderen Spielers überweisen?

11. Bank account holder :

Inhaber des Bankkontos:

12. We would also advise you to contact your bank to familiarise yourself with its bank transfer methods.

Kontaktieren Sie auch Ihre Bank, für nähere Details bezüglich Überweisungen.

13. Computer software for use in connection with the provision of banking services, bank account management services, electronic funds transfer, payment services

Computersoftware zur Verwendung in Verbindung mit der Bereitstellung von Bankdienstleistungen, Bankkontenverwaltung, elektronischem Kapitaltransfer, Zahlungsverkehr

14. Bank transfers can take up to 15 days to arrive in your bank account.

Bei Banküberweisungen kann es bis zu 15 Tage dauern, bis der Geldeingang erfolgt.

15. Them's joint bank account eyes.

Einen gemeinsames Konto Blick.

16. Payment terms we accept cash or bank transfer payments.

Zahlungsbedingungen - : Zahlung in bar oder durch Kontoüberweisung.

17. Some owners also accept bank transfer before your arrival.

Wenn Sie dies vorziehen, treten Sie bitte mit dem Vermieter in Kontakt, sobald Sie die Buchungsbestätigung mit dessen Daten erhalten haben.

18. Full account number (including bank codes

Vollständige Kontonummer (einschließlich Bankcodes

19. Published profit and loss account of a central bank

Veröffentlichte Gewinn- und Verlustrechnung für eine Zentralbank

20. Full account number (including bank codes): [...]

Vollständige Kontonummer (einschließlich Bankleitzahl): [...]

21. He could force her to transfer the money to an offshore account.

Er konnte sie nicht dazu bringen, das Geld auf ein Auslandskonto zu überweisen.

22. We found a deleted file with an account number to a bank in Zurich.

Wir fanden eine gelöschte Datei mit der Kontonummer einer Bank in Zürich.

23. Bank account to which the financial aid should be transferred:

Bankkonto, auf das die Finanzhilfe ausgezahlt werden soll:

24. Agency to which payments are to be made and bank account

Stelle, der die Mittel zu überweisen sind und Bankkonto.

25. As a rule, despatch is performed Prepayment (normally fastest shipment only possible within the country ), advance payment (advance remittance into a bank account respectively a postal giro account), automatic debit transfer (only with regular customers) or credit card payment.

Der Versand erfolgt entweder per Vorausüberweisung auf Bank- bzw. Postgirokonto, bei Bezahlung per Bankeinzug oder Kreditkarte. Berücksichtigen Sie bitte bei Scheck oder Banküberweisung die Versandkosten, die Sie dem aktuellen Gesamtkatalog entnehmen können.

26. Ryland's C.I.A. file and bank-account numbers.

Rylands CIA-Akte und Bankkontonummern.

27. Between us: never have joint bank account...

Unter uns: nie ein gemeinsames Konto.

28. Payments shall be effected as a general rule through a bank account or post office giro account.

Die Zahlungen sind grundsätzlich über ein Bank- oder Postscheckkonto zu leisten.

29. Please note that EURid can only accept payment by bank transfer.

Beachten Sie bitte, dass EURid nur Banküberweisungen als Zahlung akzeptiert.

30. (a) the transfer is allowed by the status of the initiating account;

a) Die Übertragung ist aufgrund des Status des Auftraggeberkontos zulässig;

31. Whenever the originator's bank or a correspondent bank or ACH are able to carry out those extra tasks, the transfer could be entered into the domestic clearing system of the destination country as if it were a domestic transfer.

Sind die Bank des Überweisenden oder eine Korrespondenzbank oder ein ACH in der Lage, diese Zusatzaufgaben zu erfuellen, könnte die Überweisung in das Verrechnungssystem des Bestimmungslandes wie eine inländische Überweisung eingegeben werden.

32. Arthur said I couldn't create a false identity sound enough to open a bank account.

Arthur sagte, ich könne keine falsche Identität erfinden, mit der ich ein Bankkonto eröffnen könnte.

33. Your new identity and the pass code to a bank account with $ 2.5 million.

Deine neue Identität und der Passcode für ein Konto mit 2,5 Millionen Dollar.

34. (d)the status of the ESR Compliance Account initiating the transfer does not allow the transfer.

d)der Status des die Übertragung veranlassenden ESR-Erfüllungskontos die Übertragung nicht zulässt.

35. Why do I have to fill in my bank account number?

Warum soll ich meine Kontonummer angeben?

36. (c) the status of the ESD Compliance Account initiating the transfer does not allow the transfer.

c) der Status des die Übertragung initiierenden LTE-Erfüllungskontos die Übertragung nicht zulässt.

37. Published profit and loss account of a central bank (2) (3)

Veröffentlichte Gewinn- und Verlustrechnung für eine Zentralbank (2) (3)

38. All available payment options like Bank Transfer, Mastercard, Visa or American Express!

Alle gängigen Zahlungsoptionen wie Banküberweisung Mastercard, Visa oder American Express!

39. Bank charges levied on the Court's current account

Bankgebühren zulasten des laufenden Kontos des Hofes

40. Reserve account : an account with the national central bank on which a counterparty's reserve holdings are maintained.

NZB-Geschäftstag (NCB business day) : Jeder Tag, an dem die nationale Zentralbank eines bestimmten Mitgliedstaats zur Ausführung von geldpolitischen Operationen des Eurosystems geöffnet ist.

41. You'll need an Alien Registration Card from the City Hall to open a bank account.

Um ein Bankkonto zu eroeffen, benoetigt man die Alien Registration Card, die man in der Stadtverwaltung beantragen kann.

42. Do not suspend the new owner's account during the transfer.

Während der Übertragung darf das Konto des neuen Eigentümers nicht gesperrt werden.

43. (a) open a new bank account with any Syrian credit or financial institution;

a) ein neues Konto bei einem syrischen Kredit- oder Finanzinstitut zu eröffnen,

44. Return premium on account of the particularities of Wfa's transfer

Renditeaufschlag wegen der Besonderheiten der Wfa-Übertragung

45. Note: You can transfer locations only to a location group/business account that you own or manage.

Hinweis: Standorte können nur auf eine Standortgruppe/ein Unternehmenskonto übertragen werden, wenn Sie der Inhaber oder Administrator sind.

46. Before you hang up, take a look at your bank account balance.

Prüfen Sie doch erst Ihren Kontostand, bevor Sie auflegen.

47. Also, the assistance will be paid to a dedicated account of the Central Bank of Moldova.

Darüber hinaus wird die Finanzhilfe auf ein Sonderkonto bei der Zentralbank von Moldau gezahlt.

48. They further claimed that bank acceptances are a payment method not involving any direct transfer of fund.

Sie behaupteten ferner, dass Bankakzepte eine Zahlungsmethode seien, die keine direkte Übertragung von Geldern mit sich brächte.

49. Bills indicating a bank account number are rare; suppliers collect the money themselves.

Rechnungen, auf denen Bankverbindungen angegeben werden, sind selten; die Auftragnehmer ziehen ihre Forderungen selbst ein.

50. IBAN replaces the use of a combined account number and bank code number.

Sie ersetzt die bisherige Kombination aus Kontonummer und Bankleitzahl.

51. She had a driving licence, a car bought on the quiet and a bank account.

Wir haben also einen Führerschein, ein heimlich gekauftes Auto und ein Bankkonto.

52. Check here for payment using bank transfer - we must receive payment within 24 hours.

Fuer Zahlung per Bankueberweisung bitte hier klicken.

53. -> Payment within 24 hours, your PayPal, or Bank Account.

-> Auszahlung innerhalb von 24h, auf Ihr PayPal oder Bankkonto.

54. Work From Home »Blog Archive» How to Open my bank account in USA without being a resident?

Work From Home »Blog Archiv» Wie kann ich mein Bankkonto in USA Öffnen ohne Wohnsitz?

55. After you set your new credit card or bank account as primary, we’ll activate your account within a few hours.

Nachdem Sie Ihre neue Kreditkarte oder Bankverbindung als primäre Zahlungsmethode festgelegt haben, wird Ihr Konto innerhalb weniger Stunden wieder aktiviert.

56. For opening an new account in a bank... As a gift in clothshops or shoeshops.

Wenn Sie ein neues Konto bei einer Bank öffnen... Als Geschenk in Kleider- oder Schuhboutiquen.

57. Here, it is certainly necessary to take account of the possible transfer of resistance to micro-organisms.

Hier muß unbedingt die Möglichkeit der Resistenzübertragung auf Mikroorganismen in Betracht gezogen und geprüft werden.

58. UseMyWallet is an e-wallet solution allowing players to transfer to and from their Cake Poker account.

UseMyWallet ist ein E-Wallet Anbieter, mit dem Sie bequem Geld von und zu Cake Poker tranferieren können.

59. 3. Contributions shall be paid into the bank account referred to in Article 21.

(3) Die Beiträge sind auf das in Artikel 21 genannte Bankkonto einzuzahlen.

60. The paying agent shall forward details of his bank account to the relevant department.

Die Zahlstelle teilt ihre Bankangaben der zuständigen Dienststelle mit.

61. a designated official, public bank account number for the payment of all the fees;

eine amtliche Kontonummer bei einer öffentlichen Bank für die Zahlung aller Gebühren;

62. Payment shall be made to a bank account denominated in euro, designated by the Member State of identification

Der Betrag wird auf ein auf Euro lautendes Bankkonto überwiesen, das vom Mitgliedstaat der Identifizierung angegeben wird

63. Research and business information, namely bank account verification, credit card validation

Nachforschungen und Informationen in Geschäftsangelegenheiten, nämlich Bankkontoverifikationen, Kreditkartenvalidierung

64. The account opened at that bank is meant to receive all external support for Haiti.

Auf das bei dieser Bank eröffnete Konto werden sämtliche Außenhilfen für Haiti überwiesen.

65. A refund will be transferred onto your bank account upon presentation of your original ticket.

Das Geld wird Ihnen nach Vorlage Ihres Originaltickets und Angabe Ihrer Kontodaten überwiesen.

66. The actual transfer of ownership takes place when a capacity guarantee is entered in the recipient's account.

Die effektive Eigentumsübertragung erfolgt durch Eintragung einer Kapazitätsgarantie auf dem Konto des Empfängers.

67. The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place.

Der Eintrag unter „Kapital“ erfolgt aufgrund des stattfindenden Vermögenstransfers.

68. Using bank transfer you'll usually get this key within the next 24 hours after receipt of payment.

Alle Eingabefelder, deren Inhalte sich bei den markierten MP3-Dateien unterscheiden, werden grau. Sobald Sie in ein solches Feld klicken, wird der Inhalt aus der ersten Datei angezeigt.

69. The Under-Secretary-General for Management shall also authorize all bank account closures.

Der Untergeneralsekretär für Management genehmigt außerdem alle Auflösungen von Bankkonten.

70. The vulnerability occurs when User A is able to access User B's bank account by performing some sort of malicious activity.

Die Sicherheitslücke tritt auf, wenn Benutzer A in der Lage ist, auf das Konto von Benutzer B durch böswillige Aktivitäten zuzugreifen.

71. I'm setting an alarm, in case there's any activity in John's bank account.

Ich richte einen Alarm ein, für den Fall irgeneiner Aktivität auf John`s Bankkonto

72. This article covers interest which the Centre will receive on its bank account

Bei diesem Artikel werden die Zinsen eingesetzt, die das Übersetzungszentrum auf die Guthaben seiner Bankkonten erhält

73. International bank account number (IBAN) / Expiry date and security number of credit card

Internationale Bankkontonummer (IBAN)/Gültigkeit und Kartenprüfnummer der Kreditkarte

74. His recent activities, such as closing his bank account, suggest that he planned to escape with them.

Seine letzten Unternehmungen, wie die Auflösung seines Kontos, lassen darauf schließen, dass er vorhatte, mit ihnen zu fliehen.

75. In addition to his bank work, Spencer kept the account books for some of the local stores.

Zusätzlich zu seiner Arbeit in der Bank führte Spencer auch die Geschäftsbücher einiger Geschäfte am Ort.

76. The banknotes deposited with these machines will in principle be credited to the depositor 's bank account

Die in diese Automaten eingezahlten Banknoten werden in der Regel dem Konto des Einzahlers gutgeschrieben

77. These funds are normally paid into a bank account which the NGO uses for all its activities.

Diese Mittel werden in der Regel auf ein Bankkonto überwiesen, das die NRO für alle ihre Aktivitäten verwendet.

78. This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission

Der Finanzbeitrag lautet auf EUR und ist auf ein EUR-Bankkonto der Kommission zu überweisen

79. An alternative method of deposit payment can be arranged directly with the hotel (bank transfer, cash or cheques).

10 Tage vor der Anreise wird die angegebene Kreditkarte mit einem weiteren Betrag belastet, der als Anzahlung dient. Auch dieser Betrag ist nicht rückerstattbar.

80. (1) Products ordered via the internet must be paid in advance, via bank transfer, credit card or PayPal.

(1) Die Bezahlung der Waren erfolgt per Vorkasse durch Überweisung, per Kreditkarte, PayPal oder Sofortüberweisung.