1. The inferior alveolar artery (inferior dental artery) is an artery of the face.

Die Arteria alveolaris inferior („untere Zahnfacharterie“) ist eine Schlagader des Kopfes.

2. Examination of the root of right coronary artery showed narrowing of the artery at the junction with the aneurismal sac, otherwise the coronary artery was unremarkable.

Hierin fanden sich ein verkalktes Atherombeet und eine schlitzförmige Verengung des Abgangs der rechten Herzkranzarterie.

3. Angiography of the left vertebral artery revealed ectasia of both this vessel and the basilar artery.

Vielmehr fand sich eine Ektasie der Arteria vertebralis und der Arteria basilaris.

4. assessed traffic volume (annual average daily traffic

Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel

5. - assessed traffic volume (annual average daily traffic)

- Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

6. — assessed traffic volume (annual average daily traffic)

— Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

7. Traffic control equipment, namely, actuated and pretimed traffic signal controllers

Verkehrssteuergeräte, Nämlich, Ausgelöste und zeitlich voreingestellte Steuerungen für Verkehrssignale

8. The middle rectal artery supplies the rectum accessorily.

Die mittlere Rectalarterie ist lediglich ein accessorisches Gefäß.

9. [ Ambient traffic sounds ]

[ Verkehrslärm ]

10. The anastomosis with the left decending artery was correct.

Die Anastomose an der LAD stellte sich regelrecht dar.

11. Part of this will entail less traffic generally, especially car and air traffic.

Ein Teil davon könnte durch die Verringerung des allgemeinen Verkehrs, vor allem des Auto- und Flugverkehrs, erreicht werden.

12. asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment;

asymptomatischer, wenig ausgeprägter koronarer Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf

13. - traffic: several lanes, moving,

- Verkehr: mehrspurig, frei fließend,

14. — traffic: several lanes, moving,

— Verkehr: mehrspurig, frei fließend,

15. - amounts of passenger traffic,

- Reiseverkehrsaufkommen

16. - traffic regulations (restrictions on high-risk vehicles, minimum distance between vehicles, alternating traffic flow);

- Verkehrsregeln (Beschränkungen für gefährliche Kraftfahrzeuge, Mindestabstand zwischen den Fahrzeugen, abwechselnde Verkehrsführung);

17. Color-coded duplex sonography allows recognition of congenital anatomic variants like agenesis of the internal carotid artery and variations of the origin of the vertebral artery.

Klinisch oder untersuchungstechnisch relevante anatomische Variationen wie eine Agenesie der A. carotis interna und Ursprungsvariationen der A. vertebralis werden nichtinvasiv dargestellt.

18. Homebound traffic inHospitalitermes marching columns occupies the central lanes, outbound traffic the lateral lanes.

Auf den Seiten der Straßen vonHospitalitermes marschieren die Termiten auswärts und in der Mitte heimwärts.

19. Traffic can be compressed about 50%, but compression ratio drops with higher web traffic.

Der Datenverkehr kann um bis zu 50% reduziert werden, jedoch sinkt die Komprimierungsrate mit höherem Webserverdatenaufkommen.

20. Isolated aneurysms of the iliac artery are a rare finding.

Das isolierte Iliakalaneurysma ist selten und vorrangig atherosklerotisch bedingt.

21. asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment.

asymptomatische, wenig ausgeprägte koronare Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf.

22. ADT average daily traffic (vehicle)

ADT= durchschnittliches tägliches Verkehrsvolumen (Fahrzeuge)

23. It's extreme amounts of traffic.

Es ist eine extreme Menge an Traffic.

24. It may also recur around the inferior thyroid or vertebral artery.

Er kann auch um die Arteria thyreoidea inferior oder vertebralis rekurrieren.

25. Traumatic impressions on the adventitia, the outer lining of the artery.

Traumatische Eindrücke auf der Adventitia... der Außenverkleidung der Arterie.

26. (ii) asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment;

ii) asymptomatischer, wenig ausgeprägter koronarer Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf

27. Traffic signs and accessories therefor

Verkehrszeichen und deren Zubehörteile

28. – ADT average daily traffic (vehicle)

- ADT = durchschnittliches tägliches Verkehrsvolumen (Fahrzeuge)

29. Even air traffic was stopped.

Selbst der Flugverkehr wurde lahmgelegt.

30. (ii) asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment.

ii) asymptomatische, wenig ausgeprägte koronare Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf.

31. The differential diagnosis of neuralgic amyotrophy and vertebral artery dissection is discussed.

Die Vertebralisdissektion als Differenzialdiagnose einer neuralgischen Schulteramyotrophie wird diskutiert.

32. Zoe, tap into vegas metro traffic.

Zoe logg dich in das Verkehrsnetz von Vegas ein.

33. Reflective warning signals for traffic accidents

Reflektierende Warnschilder für Verkehrsunfälle

34. However, duty-free sales were absolutely essential for their shipping traffic, and partly also for their air traffic.

Aber für ihren Schiffsverkehr, und teilweise auch für den Flugverkehr, hat die Steuerfreiheit eine sehr wesentliche Bedeutung gehabt.

35. The device receives telemetric signals containing traffic information using a traffic message channel through FM radio broadcast band.

Das Gerät empfängt telemetrische Signale mit Verkehrsinformationen indem es über den FM- (UKW-) Rundfunkfrequenzbereich einen Traffic Message Channel nutzt.

36. Radio sets and navigation apparatus for air traffic, radio sets and navigation apparatus for sea traffic, namely emergency beacons, rescue apparatus, emergency radio sets and directions finders for sea traffic

Funk- und Navigationsgräte für den Luft- und Seeverkehr

37. Regarding the extent of ateriosclerosis there are artery- and additional localization-specific features.

Bei der Ausprägung der Arteriosklerose gibt es arterien- und zusätzliche lokalisationsspezifische Besonderheiten.

38. A vascular anastomotic ring surrounds the capsular attachement. It derives its blood supply especially from the superior gluteal vessels, the obturator artery and one ascending branch of the medial femoral circumflex artery.

Eine zirkulär verlaufende äußere Anastomose, die vornehmlich von Ästen der A. glutea superior, der A. obturatoria und einem aszendierenden Ast der A. circumflexa femoris medialis gespeist wird, gewährleistet die arterielle Versorgung.

39. Road traffic noise - "Guide du bruit 1980"

Straßenverkehrslärm - "Guide du bruit 1980"

40. A defined area where traffic lanes cross.

Ein festgelegter Bereich, in dem sich Fahrrinnen kreuzen.

41. weighted average daily traffic (passenger car equivalent)

gewogenes durchschnittliches tägliches Verkehrsvolumen (Pkw-Äquivalent)

42. ( man ) Our ambulance is stuck in traffic.

Unser Krankenwagen steckt im Verkehr fest.

43. Traffic cam on the overpass is busted.

Die Verkehrskamera an der Überführung ist im Eimer.

44. In addition, there is heavy freight traffic.

Zudem herrscht starker Güterverkehr.

45. All other traffic is being waved away.

Jeglicher weitere Luftverkehr wird umgelegt.

46. The camera angle switches with oncoming traffic.

Der Kamerawinkel wechselt mit dem Gegenverkehr.

47. The acral lesions of peripheral artery occlusive disease (PAOD) have unique features as well.

Die akralen Läsionen bei peripherer arterieller Verschlusskrankheit (PAVK) sind ebenso charakteristisch, an sich aber nicht so gefährlich wie das DFS, wenngleich bei kritischer Ischämie stets der Erhalt des Beins bedroht ist.

48. Reconstructive surgery of the aortoiliac junction often requires interruption of the inferior mesenteric artery.

Die Rekonstruktion der Aortenbifurkation bringt das Opfer eines oder mehrerer arterieller viszeraler Äste mit sich, meistens des Stammes der A. mesenterica inferior.

49. Peripheral artery disease based on atherosclerosis is one of the major problems in angiology.

Periphere Gefäßerkrankungen aufgrund von Arteriosklerose stellen ein wesentliches Problem in der Angiologie dar.

50. After being anaesthetised catheters were placed in the carotid artery and blood flow probe.

Nach einer Betäubung wurden Katheder in die Halsschlagader eingeführt und der Blutfluss gemessen.

51. Ischemic ophthalmopathy was invariably due to an occlusive disease of the internal carotid artery.

Eine ischämische Ophthalmopathie, gemäß augenärztlicher Primärdiagnose, war immer die Folge einer hochgradigen Stenose oder eines Verschlusses der A. carotis interna.

52. Traffic flow type is a complementary parameter to speed, which accommodates acceleration, deceleration, engine load, and pulsated or continuous traffic motion.

Bei der Verkehrsflussart handelt es sich um einen ergänzenden Parameter der Geschwindigkeit, der die Zu- und Abnahme der Geschwindigkeit, die Motorleistung und pulsierenden oder stetigen Verkehrsfluss berücksichtigt.

53. Its endocrine part, however, was ablated by regional streptozotocin infusion into the pancreaticoduodenal artery.

Sein endokriner Anteil wird über eine regionale Streptozotocinapplikation ausgeschaltet.

54. Where ‘traffic volume’ is mentioned in this Annex, it refers to the annual average daily traffic through a tunnel per lane.

Der Begriff „Verkehrsaufkommen“ bezeichnet im Rahmen dieses Anhangs den im Jahresdurchschnitt ermittelten täglichen Tunneldurchgangsverkehr je Fahrstreifen.

55. Where "traffic volume" is mentioned in this Annex, it refers to the annual average daily traffic through a tunnel per lane.

Der Begriff "Verkehrsaufkommen" bezeichnet im Rahmen dieses Anhangs den im Jahres durchschnitt ermittelten täglichen Tunneldurchgangsverkehr je Fahrstreifen.

56. Subject: Reduction in road traffic accidents in Cyprus

Betrifft: Rückgang der Verkehrsunfälle in Zypern

57. – Reduction of congestion costs caused by traffic accidents.

– Verringerung der Kosten der von Verkehrsunfällen verursachten Staus.

58. Well. Air traffic controllers are on full alert.

Fluglotsen sind in vollen Alarmzustand.

59. Alow amputation rate can be achieved by restoring blood circulation of the deep femoral artery.

Das Erzielen einer niedrigen Amputationsrate kann durch Erhalt des Pro-fundakreislaufes erreicht werden.

60. Building consultancy for airports and air traffic installations

Bauberatung für Flughäfen und Luftverkehrsanlagen

61. Built in 1925, the two-lane structure carries U.S. Route 20 eastbound traffic, with the adjacent Lyon Street Bridge carrying westbound traffic.

Sie wurde 1925 erbaut und führt die zweistreifige, ostwärts gerichtete Fahrbahn des U.S. Highways 20 über den Fluss (der westwärts gerichtete Verkehr läuft über die Lyon Street Bridge).

62. (d) air traffic control sector and airport capacities,

d) Kapazitäten der Flugverkehrskontrollsektoren und Flughäfen,

63. We report the case of a 49-year old woman with hypertension due to renal artery stenosis resulting from compression of the renal artery. Compression was caused by a norepinephrine-secreting extra-adrenal phaeochromocytoma/paraganglioma.

Beschrieben ist der Fall einer 49-jährigen Patientin mit dualer sekundärer arterieller Hypertonie bei einer Nierenarterienstenose durch externe Kompression bei katecholaminserzernierendem extraadrenalem Phäochromozytom/Paragangliom.

64. Histopathologic examinations of 26 cases reveal that the angiomatous lesions form from branches of the bronchial artery, arterial bronchopulmonic connections and their arteriovenous anastomoses, as well as from branches of the pulmonary artery and vein.

An ihrer Bildung sind, wie histopathologische Untersuchungen an 26 eigenen Beobachtungen belegen, vor allem Äste der Arteria bronchialis, arterielle broncho-pulmonale Verbindungen (sog.

65. 1.3.1. Where "traffic volume" is mentioned in this Annex, it refers to the annual average daily traffic through a tunnel per lane.

1.3.1 Der Begriff "Verkehrsaufkommen" bezeichnet im Rahmen dieses Anhangs den im Jahresdurchschnitt ermittelten täglichen Tunneldurchgangsverkehr je Fahrstreifen.

66. Treatment of post-operative pain following coronary artery bypass graft (CABG) surgery (see sections # and

Behandlung postoperativer Schmerzen nach einer koronaren Bypass-Operation (CABG) (siehe Abschnitte # und

67. Superficial femoral artery aneurysms are often accompanied by other aneurysms; they seldom exist in isolation.

In vielen Fällen sind weiter Aneurysmen vorhanden, nur seltenen kommt es isoliert vor.

68. A 72-year-old male patient presented with vertigo and angina pectoris. A three vessel coronary artery disease was known and coronary artery surgery with three aortocoronary bypasses had been performed a year prior to presentation.

Im Folgenden wird über einen 72-jährigen Patienten mit Schwindel sowie pektanginösen Beschwerden bei bekannter, mit einer Dreifachbypassoperation versorgter koronarer Dreigefäßerkrankung berichtet.

69. Air traffic control manages and administers the airspace so that air traffic runs safely, smoothly and efficiently worldwide and right around the clock.

Die Flugsicherung kontrolliert und bewirtschaftet den Luftraum, damit der Flugverkehr sicher, flüssig und effizient verläuft. Und zwar weltweit rund um die Uhr.

70. The 'Visualisation of the exposure of cyclists to traffic on roads' (Vector) projectsought to address the issue of cyclists' exposure to traffic exhaust.

Mit dem Projekt "Visualisation of the exposure of cyclists to traffic on roads" (Vector) sollte das Problem der Belastung für Radfahrer aufgrund von Abgasen im Straßenverkehr angesprochen werden.

71. There was a history of peripheral artery disease, diabetes mellitus, arterial hypertension and chronic atrial fibrillation.

Wesentliche Punkte ihrer Vorgeschichte waren eine periphere arterielle Verschlusskrankheit, Diabetes mellitus, arterieller Hypertonus und chronisches Vorhofflimmern.

72. Subsequently different modules for traffic lanes and islands follow.

Anschließend folgen verschiedene weitere Module für Verkehrsspuren und Inseln.

73. It's a pylon - one of those orange traffic cones.

Ein Pylon - eins von diesen Absperrhütchen.

74. An ectasia and enlargement of the basilar artery by a fusiform aneurysm is called megadolicho basilaris.

Eine durch ein fusiformes Aneurysma aufgetriebene und ektatische A. basilaris wird als Megadolichobasilaris bezeichnet.

75. Exercising control over maritime traffic is an absolute necessity.

Es führt kein Weg daran vorbei: Schifffahrtsverkehr muss überwacht werden.

76. (d) require existing telephone and existing data-traffic records;

d) bereits existierende Aufzeichnungen von Telefongesprächen und Datenübermittlungen anzufordern,

77. Traffic flowing in opposite directions with lane changing prohibited

Verkehr in zwei Richtungen, Fahrspurwechsel verboten

78. Traffic-overusage is charged at 6.90 € per additional TB.

Bei einer Überschreitung des Freitraffics findet keine Drosselung statt.

79. Thereafter, the remaining permits will be allocated in equal parts on the basis of criteria relating to bilateral traffic operations and transit traffic operations.

Die restlichen Genehmigungen werden zu gleichen Teilen anhand von Kriterien verteilt, die sich nach dem Verkehrsaufkommen im bilateralen Verkehr und im Transitverkehr richten.

80. BACKGROUND: Embolization of visceral artery aneurysms has been increasingly accepted as a beneficial alternative to surgery.

GRUNDLAGEN: Die Embolisation von Viszeralarterienaneurysmata wird zunehmend als sinnvolle und nützliche Alternative zur Operation gewertet.