1. In front of the building are anchors, buoys, ships propellers and a torpedo.

Vor dem Gebäude sind Anker, Bojen, Schiffsschrauben und ein Torpedo ausgestellt.

2. (a) a description of the process by a process flow diagram;

a) Prozessbeschreibung anhand eines Flussdiagramms;

3. (a) description of the process (by a process flow diagram);

a) Prozessbeschreibung (anhand eines Flussdiagramms);

4. Torpedo Shaped Valves with our patented Air-Release-Safety-System for enhanced adjustable landing softness.

Torpedoförmige Ventile mit dem patentierten ‚Air-Release-Safety-System‘ (Luft-Auslass-Sicherheits- System‘) für eine gesteigert verstellbare und weiche Landung!

5. Concept for adjusting process parameters of a rolling process by means of a measured bearing slip

Konzept zum einstellen von prozessparametern eines walzprozesses mittels eines gemessenen lagerschlupfes

6. A tumble drier W has a laundry drum 11 and a process‐air condenser 13, which are connected via a process‐air duct 12, which channels process air P.

Ein Wäschetrocknungsgerät W weist eine Wäschetrommel 11 und einen Prozessluft-Kondensator 13, welche über einen Prozessluft P führenden Prozessluftkanal 12 verbunden sind, auf.

7. Adaptive Management during a Gradual Process --

Anpassungsfähiges Management im Zuge eines mehrstufigen Prozesses --

8. Method for controlling and/or adjusting a welding process and welding device for carrying out a welding process

Verfahren zum steuern und/oder regeln eines schweissprozesses und schweissgerät zur durchführung eines schweissprozesses

9. These five views are the organizational, data, service, functional and process views of a process.

Diese fünf Sichten sind die Organisations-, Daten-, Leistungs-, Funktions- und Steuerungssicht auf einen Prozess.

10. Method and process computer for calculating the state variables of a hybrid differential-algebraic process model

Verfahren und prozessrechner zur berechnung der zustandsgrössen eines hybriden differential-algebraischen prozessmodells

11. Registration process for a non-critical benchmark

Registrierungsverfahren für eine nicht-kritische Benchmark

12. Process for transmitting a colour television signal

Verfahren zum übertragen eines farbfernsehsignals

13. Some types of torpedoes are equipped with a self-destruction mechanism . For those types, if a torpedo needs to be aborted and destroyed, due to for example a targeting acquisition problem, it can be destroyed.

Die Enterprise (NX-01) ist das erste Schiff, das mit diesen neuen und experimentellen Torpedos ausgerüstet wird ( ENT : Die Ausdehnung ).

14. Treatment of water using a reverse osmosis process

Wasseraufbereitung durch ein Umkehrosmoseverfahren

15. PROCESS AND DEVICE FOR MONITORING A NOx ACCUMULATOR

VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR ÜBERWACHUNG EINES NOx-SPEICHERS

16. Vertigo in old age is a multifactorial process.

Schwindel im Alter ist ein multifaktorielles Geschehen.

17. In a subsequent process step, gaseous carbon dioxide (8) is thermally expelled from the charged absorption medium (6) in a desorption process (7).

In einem anschließenden Verfahrensschritt wird in einem Desorptionsprozess (7) von dem beladenen Absorptionsmedium (6) gasförmiges Kohlendioxid (8) thermisch ausgetrieben.

18. Proximally, the ulna has a bony process , the olecranon process, a hook-like structure that fits into the olecranon fossa of the humerus.

Die Ulna ist mit dem Radius (Speiche) durch eine Bandhaft in Form der Membrana interossea antebrachii („Zwischenknochenmembran des Unterarms“) verbunden, die den Zug auf beide Knochen des Unterarms verteilt. Daher brechen meist beide Unterarm-Knochen, obwohl die Elle als einer der stabilsten Knochen gilt.

19. Advertising literacy can be defined as the ability to process advertising appeals and is developed in a four-stage process.

Werbekompetenz kann als Fähigkeit zur Verarbeitung der Wirkung von Werbung definiert werden und wird in einem vierstufigen Prozess erlangt.

20. (a) alkaline hydrolysis process as defined in Annex I;

a) alkalische Hydrolyse gemäß Anhang I,

21. Visudyne photodynamic therapy (PDT) is a two-step process

Die photodynamische Therapie (PDT) mit Visudyne erfolgt in einem zweistufigen Prozess

22. Construction of a flow diagram (Description of manufacturing process)

Schematische Darstellung des Herstellungsprozesses (Beschreibung der Herstellungsbedingungen)

23. Process for generating a signal indicating adjacent channel interference

Verfahren zur erzeugung eines nachbarkanalstörungen anzeigenden signals

24. Process for continuous preparation of a primary aromatic amine

Verfahren zur kontinuierlichen herstellung eines primären aromatischen amins

25. Injection pipe and process for setting a rock anchor

Injektionsrohr und verfahren zum setzen eines gebirgsankers

26. Convergence is a long process, not an abrupt event.

Die Annäherung ist ein langwieriger Prozess, der sich nicht von heute auf morgen vollzieht.

27. Process and plant for joining aluminium parts by soldering, uses of the process and plant for implementing the process

Verfahren und anlage zum verbinden von aluminiumteilen durch löten, anwendungen des verfahrens und anlage zur durchführung des verfahrens

28. Process for separating organic acids from a fermentation medium

Verfahren zur separierung organischer säuren aus einem fermentationsmedium

29. Addition of a new in-process test and limits

Hinzufügung einer neuen prozessbegleitenden Prüfung nebst Grenzwerten

30. PROCESS FOR PREPARING $g(a)-BRANCHED ALIPHATIC MONOCARBOXYLIC ACIDS

VERFAHREN ZUM HERSTELLEN $g(a)-VERZWEIGTER ALIPHATISCHER MONOCARBONSÄUREN

31. A process is adiabatic when no heat exchange occurs.

Von einem adiabatischen Prozess spricht man, wenn kein Wärmeaustausch mit der Umgebung stattfindet.

32. Ooh. OK, this is really a lot to process.

Okay, das ist'ne Menge zu verarbeiten.

33. Anaerobic contact process

Anaerobes Kontaktverfahren

34. Anaerobic fermentation process

Anaerobes fermentationsverfahren

35. ALKALINE HYDROLYSIS PROCESS

ALKALISCHE HYDROLYSE

36. Abnormal process termination (%

Unerwarteter Abbruch des Prozesses (%

37. Activated sludge process

Belebtschlammverfahren

38. 3.4.1Business process alignment

3.4.1Abstimmung der Geschäftsprozesse

39. ‘absorption chiller’ means a process chiller in which refrigeration is effected by an absorption process using heat as the energy source;

„Absorptionskühler“ bezeichnet einen Prozesskühler, in dem die Kühlung durch einen Absorptionsprozess mit Wärme als Energiequelle erfolgt;

40. Alkaline hydrolysis process

Alkalische Hydrolyse

41. Process for producing a polyamide based on a dicarboxylic acid and a diamine

Verfahren zur herstellung eines polyamids auf der basis einer dicarbonsäure und eines diamins

42. Process for producing a highly case-hardenable roller bearing component

Verfahren zum erzeugen einer hoch einsatzhärtbaren wälzlagerkomponente

43. It is simply a matter of avoiding abuse of process.

Es geht also lediglich darum, Verfahrensmissbrauch zu verhindern.

44. Producers use two different production processes: the electrolytic process and the aluminothermic process.

Die Hersteller verwenden zwei unterschiedliche Herstellungsverfahren, das elektrolytische Verfahren und das aluminothermische Verfahren.

45. Process for producing a micromechanical sensor unit for detecting acceleration

Verfahren zur herstellung einer mikromechanischen sensoreinheit zum erkennen von beschleunigungen

46. A process for the adsorptive colouring of anodically produced surfaces

Verfahren zur adsorptiven färbung von anodisch erzeugten oberflächen

47. Access control for a field transmitter in process automation engineering

Zugangskontrolle fuer ein feldgeraet der prozessautomatisierungstechnik

48. Filling stream adjusting process

Verfahren zum justieren eines füllstrahles

49. Process and device for steam-cracking a light and a heavy hydrocarbon charge

Verfahren und vorrichtung zum dampfcracken einer leichten und einer schweren kohlenwasserstoffbeschickung

50. A Document containing the results or other output from a Process or Activity.

(Service Operation) Monitoring , das als Reaktion auf ein bestimmtes Event entsprechende Massnahmen einleitet.

51. Channel access process for a local transmission system configured as a bus system

Kanalzugriffsverfahren für ein als bus-system konfiguriertes lokales übertragungsnetz

52. Process for fitting a frame on a substrate and device for implementing it

Verfahren zur montage eines rahmens auf ein trägermaterial und vorrichtung zur durchführung des verfahrens

53. Aerobic and/or anaerobic treatment (secondary treatment), e.g. activated sludge process, aerobic lagoon, upflow anaerobic sludge blanket (UASB) process, anaerobic contact process, membrane bioreactor

Aerobe und/oder anaerobe Behandlung (sekundäre Behandlung), z. B. Belebtschlammverfahren, aerobe Teichverfahren, UASB-Verfahren (Upflow Anaerobic Sludge Blanket), anaerobe Kontaktverfahren, Membranbioreaktor

54. Process for automatically controlling a motor vehicle speed-varying starting device

Verfahren zur selbsttätigen steuerung einer drehzahlwandelnden anfahreinrichtung eines kraftfahrzeugs

55. A Process Interface input (PIF in) allows analog remote emissivity adjustments.

Das optris CT 2M besitzt eine hohe Verträglichkeit gegenüber elektromagnetischen Feldern, was den Einsatz in der Nähe von Induktoren an Induktionsschweissanlagen erleichtert. Neu ist auch, dass das optris CT 2M ohne Kühlung bis zu einer Umgebungstemperatur von 125°C verwendbar ist.

56. Process and device for operating an aeration system in a tank

Verfahren und vorrichtung zum betrieb einer belüftungseinrichtung in flüssigkeitsbecken

57. A shift from deflation to low inflation would accelerate this process.

Eine Verschiebung von der Deflation zu einer niedrigen Inflation würde diesen Prozess beschleunigen.

58. But, above all, the euro opens up a whole political process.

Doch der Euro setzt vor allem einen politischen Prozeß in Gang.

59. Hong Kong's economic adjustment is understandably a long and difficult process.

Die wirtschaftliche Anpassung Hongkongs an die neuen Umstände ist verständlicherweise ein langwieriger Prozess.

60. The application of a similar absorption process for coals was tried.

Die Anwendung eines ähnlichen Aufnahmeverfahrens für Kohlen wurde versucht.

61. A little bit of alum to speed up the settling process

Ein kleines bißchen Alaun, um den Festigungsprozeß zu beschleunigen

62. Process for preparation of vinyl acetate using the heat of reaction liberated in the process

Verfahren zur herstellung von vinylacetat unter nutzung der dabei freiwerdenden reaktionswärme

63. A process for producing a beverage or a beverage base, in which a medium is fermented in at least one fermentation process, in which the medium is pumpable, and in which the fermentation process is performed aerobically, the medium being fermented by mycelium of at least one basidiomycete.

Verfahren zur Hersteilung eines Getränks oder einer Getränkebase, bei dem in wenigstens einem Fermentationsprozess ein Medium fermentiert wird, bei dem das Medium pumpbar ist, und bei dem der Fermentationsprozess aerob durchgeführt wird, wobei das Medium durch Myzel von wenigstens einem Basidiomyceten fermentiert wird.

64. The invention relates to a process and a means for enzymatic determination of acetate.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Mittel zum enzymatischen Nachweis von Acetat.

65. As we all know, the campaign process takes a lot out of a person.

Ein Wahlkampf ist, wie wir alle wissen, eine aufreibende Sache.

66. A process and arrangement are disclosed for activating two antennas of a receiving device.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zur Aktivierung von zwei Antennen einer Empfangseinrichtung.

67. The process was agonizingly slow.

Er machte nur sehr langsam Fortschritte.

68. Proportionality and abuse of process

Verhältnismäßigkeit und missbräuchliche Klagen

69. Much of the BPM literature views business process design and implementation as a top-down process that is built on strategic alignment and managerial control.

Die Entwicklung und Implementierung von Geschäftsprozessen wird primär als eine von oben nach unten durchgeführte Implementierung der Geschäftsstrategie verstanden.

70. They are, above all, about the Kyoto process in actual fact constituting a serious political danger because political support for the whole process is evaporating.

Dabei geht es vor allem darum, dass der Kyoto-Prozess ernsthaft gefährdet ist, da die politische Unterstützung dafür immer weiter abnimmt.

71. Continuously variable transmission regulation process

Regelverfahren für ein stufenloses umschlingungsgetriebe

72. Ageing is a complex process, involving multifactorial interactions of molecules and pathways.

Altern ist ein komplexer Prozess, bei dem Moleküle und Signalwege auf verschiedenste Weise interagieren.

73. In the process we have accumulated a wealth of highly specialised expertise.

Dabei konnten wir einen Reichtum an hochspezialisierten Kompetenzen sammeln.

74. Process for manufacturing a sintered body made of high alloy steel powder

Verfahren zur herstellung eines sinterkörpers aus hochlegiertem stahlpulver

75. investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

Untersuchung, Ersatz oder Veränderung der Anatomie oder eines physiologischen Vorgangs,

76. Dataflow diagrams, being a graphic computer modelling language for process and dataflows

Datenstromdiagramme in Form einer grafischen Modellierungssprache für Prozess- und Datenströme

77. Process for converting a digital input value into an analog output value.

Verfahren zur Umwandlung einer digitalen Eingangsgröße in eine analoge Ausgangsgröße.

78. The invention concerns a process for chemically modifying thermoplastics containing alkyl groups.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum chemischen Modifizieren von alkylgruppenhaltigen Thermoplasten.

79. A quantity adjustment process for an economy with price rigidities is presented.

Es wird ein Quantitätsanpassungsprozeß für eine Wirtschaft mit Preisstarren dargeboten.

80. A new material minimises mould shrinkage and glass breakage ensuring process stability.

Ein neuer Werkstoff minimiert Formschwindung und Glasbruch, wodurch Prozessstabilität sichergestellt wird.