1. Adhesive patches containing topical analgesics

Klebepflaster mit Analgetika zur äußeren Anwendung

2. Use of topical NSAIDs may result in keratitis

Topische NSAID können eine Keratitis verursachen

3. Go to our newspage for all information of topical interest.

Besuchen Sie unsere newspage für alle Informationen von aktuellem Interesse!

4. Acneiform reaction provoked by the oral or topical use of corticosteroids.

Durch lokale oder systemische Kortikosteroide ausgelöste akneiforme Hautveränderungen.

5. Mr President, noise pollution caused by aircraft is a very topical issue.

Herr Präsident! Belästigung durch Flugzeuglärm ist ein ganz aktuelles Thema.

6. Acute phase of the disease was reduced dramatically by topical ACV treatment.

Die akute Erkrankungsphase wurde durch eine lokale ACV-Therapie eindrucksvoll abgekürzt.

7. Alopecia areata can be treated effectively by topical application of potent contact allergens.

Die Alopecia areata läßt sich durch lokales Auftragen von Kontaktallergenen wirksam behandeln.

8. To accelerate recovery we initially combined MTX with systemic and/or topical corticosteroids.

Zur Beschleunigung der Abheilung applizierten wir in der Initialphase zusätzlich systemisch und/oder lokal Glukokortikosteroide.

9. Pharmaceutical preparations for the topical treatment of mucocutaneous herpes infections and herpetic keratitis of the eye

Arzneimittelzubereitungen zur topischen behandlung mukokutaner herpesinfektionen sowie der keratitis herpetica des auges

10. She consulted her general practitioner who prescribed prednicarbat cream for topical application on the affected regions.

Sie wendete sich an ihren Hausarzt, der Prednicarbat-Creme zur topischen Anwendung auf die betroffenen Regionen verschrieb.

11. Colloidal carrier system with penetration properties for encapsulating lipophilic active agents and oils for topical use

Kolloidales trägersystem mit penetrierenden eigenschaften zum einschliessen lipophiler wirkstoffe und öle für die topische anwendung

12. The topical application of certain fatty acids leads to interactions at the structural and functional level.

Die topische Applikation ausgewählter Fettsäuren führt zu Wechselwirkungen auf struktureller und funktioneller Ebene.

13. Intraoperative topical 0.5% bupivacaine seems to be an alternative treatment for reducing postoperative pain in squint surgery.

Die niedrige Inzidenz der postoperativen Emesis in allen drei Gruppen kann durch die obligatorische Prämedikation mit Flunitrazepam und Atropin verursacht worden sein.

14. She was treated successfully with systemic immunostimulants, vitamin B1 tablets and topical etheric acetyl-salicylic acid solution.

Der Herpes zoster heilte nach Anwendung von systemischen Immunstimulantien, Vitamin B1 und lokaler Analgetikum-Pinselung mit ätherischer Azetyl-Salizylsäure-Lösung schnell ab.

15. The tension effect of 0.5% adrenaline borate remained essentially unchanged when repeated with additional 1% topical bethanidine.

Die drucksenkende Wirkung von 0,5% Adrenalinborat zeigte sich bei gleichzeitiger lokaler Applikation von 1% Bethanidin nicht verstärkt.

16. He had been treated for acne and rosacea for many years with various topical agents including antimicrobials.

Er wurde seit vielen Jahren mit verschiedenen topischen Mitteln, u. a. Antibiotika, gegen Akne und Rosazea behandelt.

17. Anaesthetised bees are individually treated by topical application.The bees are randomly assigned to the different test doses and controls

Bei den betäubten Bienen erfolgt jeweils einzeln eine topikale Aufbringung. Die Bienen werden nach dem Zufallsprinzip den verschiedenen Prüfdosen und Kontrollen zugeordnet

18. The treatment does not require anaesthesia, although it seems useful to apply some topical anaesthesia with some patients.

Leichte Blutergüsse und ein muskelkaterartiger Schmerz sind häufige Begleitphänomene in den ersten Tagen nach der Lipolyse.

19. · Ad-Hoc Queries, which are a responsive tool for collecting comparative information quickly on a specific, topical issue.

Ad-hoc-Anfragen können von der Kommission oder einer NKS gestellt werden. Die Bearbeitungszeit beträgt in der Regel vier Wochen.[

20. Using topical and intraocular anaesthesia, irrigation/aspiration has become an alternative method in eyes suffering from soft after-cataract formation.

Bei Anwendung lokaler und intraokulärer Anästhesie ist die Irrigation/Aspiration beim regeneratorischen Nachstar zu einer Alternative der Nd:YAG-Laserkapsulotomie geworden.

21. DSAP lesions and actinic keratoses were resistant to topical treatment with imiquimod and retinoids, but improved with photodynamic therapy (PDT).

Die DSAP-Läsionen und aktinischen Keratosen waren resistent gegenüber lokalen Behandlungen mit Imiquimod und Retinoiden, verbesserten sich aber unter photodynamischer Therapie (PDT).

22. A newly approved anti-inflammatory topical product contains azelaic acid , which is also used in the treatment of acne.

Ein neu zugelassenes entzündungshemmendes topisches Präparat enthält Azelainsäure , welche auch bei der Aknebehandlung eingesetzt wird.

23. Their origin from the angiomatosis is suggested by the sequence of the lesions and for topical and histogenetic reasons.

Eine Entstehung dieser lokalen Angiosarkome auf Basis der Angiomatose läßt sich aus der zeitlichen, räumlichen und histogenetischen Beziehung beider Geschwulstformen ableiten.

24. Over 40 topical workshops were organised on diverse scientific and technological topics, from innovative crab cavities to roadmaps towards novel frontier accelerators.

Über 40 aktuelle Workshops wurden zu verschiedenen wissenschaftlichen und technologischen Themen organisiert, unter anderem zu Crab Cavities (speziellen Hohlraumresonatoren) und Fahrplänen zu neuartigen, bahnbrechenden Beschleunigern.

25. A new active substance, the alpha-2-adrenoreceptor agonist brimonidine, will be approved soon for the topical treatment of erythema in rosacea.

Für diese erythematösen Formen steht ein neuer Wirkstoff, der α2-Adrenorezeptor-Agonist Brimonidin, in einer Gelformulierung vor der Zulassung.

26. Rare variants of focal hyperhidrosis like auriculotemporal syndrome, Ross syndrome and nevus sudoriferus also are suitable for treatment with topical aluminum chloride hexahydrate solutions.

Auch Sonderformen der fokalen Hyperhidrose wie aurikolotemporales Syndrom, Ross-Syndrom und Naevus sudoriferus sind einer Behandlung mit Aluminiumchloridlösungen zugänglich.

27. Topical therapy with 10–30% aluminum chloride-hexahydrate is usually the first approach, followed by iontophoresis (for the palms and soles) and/or oral anticholinergics.

B. mit Aluminumchloridhexahydrat nicht aus, kann diese ergänzend mit physikalischer Therapie (Iontophorese bei palmarer und plantarer Hyperhidrose) und/oder systemischer Therapie (oralen Anticholinergika) kombiniert werden.

28. Topical antimicrobial solutions, general antimicrobial solutions and aseptic skin preparations, antimicrobial compositions, ampulized antiseptic skin preparations, unit-dose antiseptic delivery devices, antiseptic applicators, antiseptic applicators with tint

Antimikrobielle Lösungen zur äußerlichen Anwendung, allgemeine antimikrobielle Lösungen und antiseptische Hautpräparate, antimikrobielle Zusammensetzungen, in Ampullen befindliche antiseptische Hautpräparate, Geräte zur Verabreichung von Einheitsdosen, antiseptische Applikatoren, antiseptische Applikatoren mit Tönung

29. Medicinal extracts used in pharmaceutical preparations in the form of lotions, creams, and topical analgesics and anesthetics, tablets, capsules, pills, tinctures, suppositories and ampules for injection

Heilkräuterextrakte für pharmazeutische Präparate in Form von Lotionen, Cremes sowie in Form äußerlich andwendbarer Analgetika und Anästhetika, Tabletten, Kapseln, Pillen, Tinkturen, Suppositorien und Ampullen für Injektionen

30. Botanical extracts used in pharmaceutical preparations in the form of lotions, creams, and topical analgesics and anesthetics, tablets, capsules, pills, tinctures, suppositories and ampules for injection

Pflanzliche Extrakte zur Verwendung in pharmazeutischen Präparaten in Form von Lotionen, Cremes sowie äußerlich anwendbaren Analgetika und Anästhetika, Tabletten, Kapseln, Pillen, Tinkturen, Suppositorien und Ampullen für Injektionen

31. The skin of her forearms was treated on one side with imiquimod 5% cream over 4 weeks and on the contralateral side with photodynamic therapy (PDT) using topical 5-aminolevulinic acid (ALA).

Die gesamte Fläche des rechten Unterarms wurde in einer Sitzung mit photodynamischer Therapie mit 5-Aminolävulinsäure behandelt, der kontralaterale Arm mit 5%iger Imiquimod-Creme über 4 Wochen.

32. The invention relates to the use of nicotinamide, folic acid and/or combinations thereof for systemic and/or topical prophylaxis of the damaging effect of light on skin and to a suitable anti-actinic agent.

Verwendung von Nicotinsäureamid, Folsäure und/oder Kombinationen derselben zur systemischen und/oder topischen Prophylaxe gegen die hautschädigende Wirkung von Licht sowie hierzu geeigneter Lichtschutz.

33. The invention concerns the use, in particular the topical use, of one or several compounds selected from the group of the NO-synthase inhibitors and their derivatives for the prevention and/or treatment of rosacea and acne rosacea.

Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung, insbesondere topische Verwendung, von einer Verbindung oder mehreren Verbindungen ausgewählt aus der Gruppe der NO-Synthase-Hemmer und deren Derivaten zur Prophylaxe und/oder Behandlung von Rosacea und Cuperose.

34. PDT treatment: topical application of 5-ALA (Medac) in "unguentum emulsificans aquosum" vs. placebo; irradiation: combination of VIS and a large amount of wIRA (Hydrosun® radiator type 501, 4 mm water cuvette, waterfiltered spectrum 590-1400 nm, contact-free, typically painless) vs. VIS alone.

Photodynamische Therapie (PDT): topische Applikation von 5-ALA (Medac) in "Unguentum emulsificans aquosum" vs. Placebo; Bestrahlung: Kombination von sichtbarem Licht (VIS) und einem hohen Maß an wassergefiltertem Infrarot A (wIRA) (Hydrosun®-Strahler Typ 501, 4 mm Wasserküvette, wassergefiltertes Spektrum 590-1400 nm, kontaktfrei, typischerweise schmerzlos) vs. sichtbares Licht (VIS) allein.

35. Follow-up and re-evaluation are warranted in all adolescents with features suggestive of PCOS, such as menstrual irregularities two or more years after menarche, or a menstrual interval >90 days, moderate to severe hirsutism and moderate to severe inflammatory acne vulgaris unresponsive to topical medication.

Bei Jugendlichen mit Anzeichen, die auf ein PCOS hinweisen können, etwa Regelanomalien ≥2 Jahre nach der Menarche, ein Menstruationsintervall von mehr als 90 Tagen, mäßiger bis starker Hirsutismus und mäßige bis starke, auf topische Therapie nicht ansprechende Akne vulgaris, sind Follow-up-Untersuchungen und Reevaluierungen indiziert.

36. The heads of the foreign affairs agencies of the two countries exchanged views on certain aspects of interaction on Arctic problems, and also discussed a number of questions on the agenda of the upcoming G8 meeting at the level of ministers of foreign affairs, including the situation surrounding the Iranian nuclear program and other topical international problems.

Die Chefs der Auswärtigen Ämter der beiden Länder haben Meinungen zu diversen Aspekten des Zusammenwirkens in der arktischen Problematik ausgetauscht, sowie einige Fragen der Agenda der bevorstehenden G8-Sitzung auf der Außenministerebene erörtert, u.a. die Entwicklung um das iranische Nuklearprogramm sowie andere aktuelle internationale Probleme.

37. The invention concerns topical preparations containing 8-hexadecene-1, 16-dicarbonic acid and at least one other active agent selected among the group consisting of ursolic acid, the agouti peptide, a liquorice extract, hydrochinone, a green tea extract, arbutin, biotin, a mulberry tree extract (Uvae Ursi), glycyrrhizin, a placenta extract, an ascorbyl glucoside, endothelin antagonists derived from a camomile extract.

Topische Zubereitungen enthaltend 8-Hexadecen-1,16-dicarbonsäure und mindestens einen weiteren Wirkstoff gewählt aus der Gruppe Ursolsäure, Agouti-Peptide, Süssholzwurzelextrakt, Hydrochinon, Grüntee-Extrakt, Arbutin, Biotin, Maulbeerextrakt (Uvae Ursii), Glycyrrhizin, Plazentaextract, Ascorbylglucoside, Endothelin-Antagonisten aus Kamillenextrakt.

38. The public agitation about the repressed NS past of the Federal Presidential candidate Kurt Waldheim gives ‘Paper Bridge’ an extra twist towards the end: the film changes, if only for a few minutes, from a search for traces that seem to lead to another distant time, into something very contemporary, into a piece of agitprop, for topical reasons; Ruth Beckermann becomes similarly resolute in her dramaturgy fourteen years later in her film ‘homemad(e)’ (2001), where she reacts to a political topicality: the shift to the right in Austria caused by the FPÖ’s participation in the government in February 2000.

Dass es sich dabei erneut um einen Reisefilm handelt, stellt schon der Titel klar: Beckermann absolviert darin eine Fahrt von Tel Aviv nach Jerusalem, betrachtet Landschaft und Menschen, gibt Stimmungen des modernen Israel wider, das den traditionellen mythischen Verheißungen nicht mehr recht entsprechen kann. Das Land, das „Nach Jerusalem“ vorführt, ist zwar von großer Vitalität, aber auch bis weit über den Rand des Kitsches hinaus amerikanisiert, zudem von bitterer Armut geprägt.