1. This really is a distortion of the debate on Echelon that cannot be accepted.

Hier soll die Echelon-Debatte in Bahnen gelenkt werden, die wir nicht akzeptieren können.

2. Mr President, we welcome the fact that the report recognises and accepts that Echelon exists.

Herr Präsident, wir begrüßen die Tatsache, dass im vorliegenden Bericht die Existenz von Echelon anerkannt und bestätigt wird.

3. An alternate prior hypothesis suggested that the Hayward Fault and Rodgers Creek Fault were probably connected by a series of en echelon fault strands beneath San Pablo Bay.

Eine frühere, alternative Hypothese besagte, dass die Hayward-Verwerfung und Rodgers-Creek-Störung wahrscheinlich durch eine Reihe von gestaffelten Verwerfungsstränge unter der Bucht von San Pablo verbunden sind.

4. Top-mounted agitators

Aufbaurührwerke

5. Align Widgets to Top

Oberflächenelemente nach oben ausrichten

6. The frame is placed directly on top of a concrete or brick chamber top.

Der Rahmen wird direkt auf der Eröffnung des Hohlraums aus Beton oder Ziegeln platziert.

7. Isofix top tether connector means a device intended to be attached to an Isofix top tether anchorage

Verbindungsteil am oberen ISOFIX-Haltegurt eine Einrichtung, die an einer Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt befestigt werden soll

8. ‘ISOFIX top tether connector’ means a device intended to be attached to an ISOFIX top tether anchorage.

„Verbindungsteil am oberen ISOFIX-Haltegurt“: eine Einrichtung, die an einer Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt befestigt werden soll

9. ‘Isofix top-tether connector’ means a device intended to be attached to an Isofix top-tether anchorage.

„Verbindungsteil am oberen ISOFIX-Haltegurt“ eine Einrichtung, die an einer Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt befestigt werden soll;

10. ‘ISOFIX top tether connector’ means a device intended to be attached to an ISOFIX top tether anchorage;

„Verbindungsteil am oberen ISOFIX-Haltegurt“: eine Einrichtung, die an einer Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt befestigt werden soll

11. Designing all such anchorages in the ISOFIX top tether anchorage zone as ISOFIX top tether anchorages; or

bauliche Auslegung aller Verankerungen, die sich im Bereich für die Anordnung der Verankerungen des oberen ISOFIX-Haltegurtes befinden, als „Verankerungen des oberen ISOFIX-Haltegurtes“ oder

12. It is one of the top-20 largest agribusinesses and top-5 most efficient land users in Russia.

Es war 2006 eines der 20 größten Landwirtschaftsbetriebe und unter den Top-5 der effektivsten Landnutzer in Russland.

13. Set-top boxes for ground wave receivers

Set-Top-Boxen für Empfänger terrestrischer Wellen

14. A clean top line for precise alignment.

Der doppelt geglühte Edelstahl bewirkt das weiche Schlaggefühl eines Schmiedekopfes, kombiniert mit den Vorteilen einer leichten Cavity-Back-Gewichtung.

15. ISOFIX ANCHORAGES SYSTEMS AND ISOFIX TOP TETHER ANCHORAGES

ISOFIX-VERANKERUNGSSYSTEME UND VERANKERUNGEN DES OBEREN ISOFIX-HALTEGURTES

16. A utility including functionality from top and ps

Ein nützliches Notizenprogramm

17. Marketing research agency Nielsen Online was TOP 50 ...

Marktforschung Agentur Nielsen Online war TOP 50 ...

18. The top level ISPs can only maintain their position by ensuring that they continue to have peering agreements with all other top-level networks.

Die Spitzendiensteanbieter können ihre Stellung nur behaupten, wenn sie ihre Gegenzugvereinbarungen mit allen übrigen Spitzennetzen aufrechterhalten.

19. The top-up station accepts coins, notes and cards.

Das Gerät akzeptiert Münzen, Scheine und Geldkarten.

20. Isofix Top tether anchorage location, Isofix zone — Front view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Vorderansicht

21. He almost made it to the top this time.

Er hat es dieses Mal fast bis ganz oben geschafft.

22. As you attempt to access a top- secret database.

Wie Sie versuchen, Zugang zu einer top- secret Datenbank zu bekommen.

23. Specific rules on access to EU TOP SECRET information

Besondere Vorschriften für den Zugang zu als „EU — STRENG GEHEIM“ eingestuften Verschlussachen

24. Align cell contents along the top of the cell

Zelleninhalte am oberen Rand der Zellen ausrichten

25. Fire resistant top coatings in the form of paint

Feuerbeständige Oberflächenbeschichtungen in Form von Farbe

26. ISOFIX top-tether anchorage location, ISOFIX zone — plan view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen SOFIX-Haltegurtes liegen muss — Draufsicht

27. Isofix Top tether anchorage location, Isofix zone- Side view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss- Seitenansicht

28. ISOFIX top-tether anchorage location, ISOFIX zone — front view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Vorderansicht

29. Top-level connectivity providers can only maintain their position by ensuring that they continue to have peering agreements with all other top-level networks.

Die absolut führenden Netzbetreiber können sich auf dem Markt nur behaupten, wenn sie mit den übrigen zur ersten Riege gehörenden Betreibern Peering-Vereinbarungen haben.

30. Air fireplace input with little door lifted to the top.

Ein Einsatz mit der nach oben gehobenen Tür.

31. Post Top Outdoor Luminaries for amenity lighting, pedestrian and squares

Mastaufsatzleuchten für den Außenbereich zur Außenbeleuchtung, für Fußgängerbereiche und Plätze

32. Television set top boxes for decoding and demodulating broadcast signals

Set-Top-Boxen für Fernsehgeräte zum Dekodieren und Demodulieren von Rundfunksignalen

33. Details of the W side of the top active crater.

Details der Westseite des aktiven Gipfelkraters.

34. Only the names of the three top placers are known.

Anmerkung: Es sind nur die Punktzahlen der drei Erstplatzierten bekannt.

35. View towards the accumulation area of Crusoe Glacier (top right).

Blick in Richtung des Akkumulationsgebiets von Crusoe Glacier (oben rechts).

36. A peek at the homepage of 822 top font designers.

Ein Blick auf die Homepages von 822 Top-Designern.

37. A seal ensures that the whole bottle top is airtight.

Eine Dichtung sorgt dafür, dass das Ganze fest auf dem Flaschenverschluss aufliegt.

38. "Sales Data - Top Selling Title Sales Units - Nintendo 3DS Software".

Abgerufen am 26. April 2017. Sales Data - Top Selling Title Sales Units - Nintendo DS Software.

39. Test of Isofix anchorages systems and Isofix top-tether anchorage:

Prüfung des ISOFIX-Verankerungssystems und der Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt:

40. (d) To be granted access to EU TOP SECRET information;

d) Zugang zu Informationen des Geheimhaltungsgrades „EU — STRENG GEHEIM“ erhalten sollen;

41. Who would have access to top secret computer network codes?

Wer hat Zugang zu streng geheimen Computercodes?

42. If you mind the open air, I could get the top.

Wenn Sie keine frische Luft wollen, klappe ich das Dach hoch.

43. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees] ...

Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt [in Grad Kurbelwinkel] ...

44. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]: ...

Statischer Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt [in Grad Kurbelwinkel]: ...

45. Maintaining securities accounts at the top tier level ('central maintenance service');

Führung von Wertpapierkonten auf oberster Ebene („zentrale Kontenführung“);

46. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees]

Zündzeitpunkt vor OT [oKW]

47. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees] ...

Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt (in Grad Kurbelwinkel): ...

48. We can subtract -- We can -- These top two terms cancel out.

Wir können abziehen -- wir können -- diese top zwei Begriffe Abbrechen aus.

49. The table top is individually adjustable to any ergonomic working height.

Die Tischplatte lässt sich individuell auf eine ergonomische Arbeitshöhe bringen.

50. The ‘Two Hearts’ hanger, made from tombak, became top for me.

Der ‘zwei Herzen’- Anhänger aus Tombak, eine Art Bronze, ist ein Topper geworden.

51. What a break on top of that Florida hotel fight angle.

Wie machen wir die Schlägerei im Hotel in Florida auf?

52. It's across the coumard, top right-hand corner, up the stairs.

Über den Hof, rechts hinten... die Treppe hoch.

53. On the top floor the rooms are equipped with air-condition.

Das Frühstück ist ein erweitertes Buffetfrühstück, wo die Gäste eine reichliche Auswahl vorfinden können.

54. ISOFIX top-tether anchorage location, ISOFIX zone — three-dimensional schematic view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — dreidimensionale schematische Darstellung

55. Safety-belt anchorages, ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages

Sicherheitsgurtverankerungen, ISOFIX-Verankerungssysteme und Verankerungen für den oberen ISOFIX-Haltegurt

56. Safety-belt anchorages, Isofix anchorages systems and Isofix top tether anchorages

Sicherheitsgurtverankerungen, ISOFIX-Verankerungs-systeme und Verankerungen für den oberen ISOFIX-Haltegurt

57. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees): ...

Zündzeitpunkt vor OT (° KW): ...

58. The Danish Presidency has chosen to accord this area top priority.

Der dänische Ratsvorsitz hat beschlossen, diesem Bereich eine hohe Wichtigkeit beizumessen.

59. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees):

Zündzeitpunkt vor OT (KW):

60. They're sending down a top dog to investigate the drug angle.

Die schicken einen ihrer besten Leute um die Drogensache zu untersuchen.

61. Isofix Top tether anchorage location, Isofix zone — Three-dimensional schematic view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Schematische räumliche Darstellung

62. (42) The possession of peering agreements with all other top-level networks is a necessary condition on the part of any ISP wishing to be a top level network.

(42) Um ein Spitzennetz zu haben, sind Gegenzugvereinbarungen mit allen anderen Spitzennetzen für einen Diensteanbieter eine notwendige Voraussetzung.

63. Open context menu-choose Alignment-Top (objects selected) (%PRODUCTNAME Impress, %PRODUCTNAME Draw

Kontextmenü Ausrichtung-Oben (selektierte Objekte) (%PRODUCTNAME Impress, %PRODUCTNAME Draw

64. At least five of its members shall be independent top-ranking academics.

Mindestens fünf ihrer Mitglieder sind renommierte unabhängige Wissenschaftler.

65. Herc, you need to be on top of the roof behind Amity.

Herc, du musst auf das Dach hinter der Amity Street.

66. On top of this, NomNom does absolutely nothing with your email address.

Auf dieses tut NomNom absolut nichts mit Ihrem email address.

67. The maximum deflection at the top of the antenna amounts to approx.

Die Auslenkung an der Antennenspitze beträgt ca.

68. Apparatus for decoding encoded signals including set top boxes for television reception

Apparate zum Dekodieren von verschlüsselten Signalen einschließlich Aufsatzgeräte für den Fernsehempfang

69. Altbier is a dark amber-coloured top-fermented beer from the Rhineland.

Das Alt-Bier ist ein dunkel-bernsteinfarbenes, obergäriges Bier aus dem Rheinland.

70. I want there to be a balance of power at the top.

Ich will, dass es an der Spitze ein Gleichgewicht der Machtverhältnisse gibt.

71. SPECIFIC RULES ON ACCESS TO TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET INFORMATION

BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DEN ZUGANG ZU ALS

72. Specific rules on access to TRES SECRET UE/EU TOP SECRET information

Besondere Vorschriften für den Zugang zu als „TRES SECRET UE/EU TOP SECRET“ eingestuften Verschlussachen

73. Specific rules on access to ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ information

Besondere Vorschriften für den Zugang zu als „ ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ “ eingestuften Verschlussachen

74. The first and absolutely top-priority task is to cease the violence.

Die erste und absolut vorrangige Aufgabe ist, die Gewalt zu stoppen.

75. There's a couple hundred feet of volcanic rock on top of it.

Da liegen ein paar hundert Meter Vulkangestein dazwischen.

76. Both materials are connected by means of a top-strength polyurethane adhesive.

Die beiden Werkstoffe sind durch einen hochfesten Ployurethankleber miteinander verbunden.

77. Enough to know that he commands absolute top dollar from my clients.

Nur so viel, dass meine Kunden absolute Höchstpreise zahlen.

78. " I thought it hateful, abominable. " " But you said it was absolutely top ---- "

" Ich dachte, es abscheulich, scheußlich. " " Aber Sie sagten, es war absolut top ---- "

79. See why ABAS continues to score top rankings in past ERP Studies.

ERP-Studien: Zahlreiche Studien beleuchten den ERP-Markt. Die abas-Anwender zählen seit Jahren zu den Zufriedensten und bewerten die abas-Business-Software mit Spitzennoten.

80. AMOR is a small animation which sits on top of your active window.

AMOR ist eine kleine Animation, die auf Ihrem aktuellen Fenster sitzt.