1. Engine type, horsepower and gross registered tonnage: .

Maschinentyp und -leistung (PS) sowie Bruttoregistertonnage: .

2. - gross trailing tonnage of trains (authorized and actual weight),

- Bruttogewicht der Zuege (höchstzulässiges und tatsächliches Gewicht),

3. The flag link requirement applies to the entire tonnage taxed fleet (60).

Die Bestimmung über die Bindung an die Flagge findet Anwendung auf die gesamte nach der Tonnagesteuer besteuerte Flotte.

4. The tonnage tax will be payable irrespective of the company’s actual profits or losses.

Die Tonnagesteuer wird unabhängig von den tatsächlichen Gewinnen oder Verlusten der Gesellschaft fällig.

5. The tonnage tax will be payable irrespective of the company's actual profits or losses.

Die Tonnagesteuer wird unabhängig von den tatsächlichen Gewinnen oder Verlusten der Gesellschaft fällig.

6. The tonnage tax will be payable irrespective of the company’s actual profits or losses

Die Tonnagesteuer wird unabhängig von den tatsächlichen Gewinnen oder Verlusten der Gesellschaft fällig

7. The tonnage tax will be payable irrespective of the company's actual earnings, or profits or losses made.

Die Tonnagesteuer ist unabhängig von den tatsächlichen Erträgen, Gewinnen oder Verlusten des Unternehmens zu entrichten.

8. Annual advance fee (including all national and local charges except port taxes and service charges) and tonnage covered:

Jährliche Vorausgebühr (alle nationalen und lokalen Abgaben mit Ausnahme der Hafengebühren und der Kosten für die Erbringung von Dienstleistungen) und Mengen:

9. - Mechanically propelled, of a gross tonnage not exceeding 4 000 tonnes, excluding air-cushion vehicles ex B. Other:

- mit mechanischem Antrieb von nicht mehr als 4 000 t, ausgenommen Luftkissenfahrzeuge ex B . andere :

10. the age of the fishing vessel and its tonnage expressed in GT or engine power expressed in kW.

Alter des Fischereifahrzeugs und seine Tonnage in BRZ oder Maschinenleistung in kW.

11. advertising and marketing, if these correspond to the sale of advertising space on board tonnage tax ships; and

Werbung und Marketing, wenn es sich dabei um den Verkauf von Werbeflächen an Bord von Tonnagesteuer-Schiffen handelt, und

12. The plea that there was no agreement or concerted practice relating to the alleged `price before tonnage' policy

Zum Klagegrund des Fehlens einer Vereinbarung und abgestimmten Verhaltensweise in bezug auf die angebliche "Preis-vor-Menge"-Politik

13. check the effective tonnage of the craft, use stability and trim diagrams and stress calculating equipment, including ADB

die effektive Tonnage des Fahrzeugs zu überprüfen, Stabilitäts- und Trimmdiagramme sowie Geräte zur Festigkeitsberechnung,

14. Source taxation under Article # of the Income Tax Act does not qualify for access to the tonnage tax

Die Quellensteuer gemäß Artikel # des Einkommensteuergesetzes kommt für den Zugang zur Tonnagesteuer nicht in Betracht

15. check the effective tonnage of the craft, use stability and trim diagrams and stress calculating equipment, including ADB (Automatic Data-Base) to check a stowage plan;

die effektive Tonnage des Fahrzeugs zu überprüfen, Stabilitäts- und Trimmdiagramme sowie Geräte zur Festigkeitsberechnung, einschließlich automatischer datenbasierter Ausrüstung (ADB-Ausrüstung), zur Überprüfung von Stauplänen zu verwenden;

16. In Europe protective paints account for some 20% of the total tonnage of the alkyd resins used in surface coatings of which a significant proportion is used in paints for electricity pylons.

In Europa Schutzbeschichtungsstoffe benutzen etwa 20% der Gesamttonnage der Alkydharze, die in Beschichtungsstoffen benutzt werden dessen ein wichtige Verhaltnis läßt sich in Anstichstoffe für Oberleitungsgittermaste anwenden.

17. Contrary to conventional wisdom, the 350 million pounds of paper thrown out each day by Americans and an unknown tonnage worldwide does not break down and disappear in landfills even under tons of garbage for years.

Entgegen landläufiger Meinung zersetzen sich nicht einmal die 160 Millionen Kilo Papier, die die Amerikaner täglich wegwerfen — weltweit ungezählte Tonnen —; selbst unter Tonnen von Müll in Deponien verschwinden sie nach Jahren nicht.

18. Technical gases, including acetylene, Ammonia, Argon, Nitrogen, Carbon dioxide, sulphur dioxide, Helium, Methane, Compressed air, Hydrogen sulphide, Oxygen, Tonnage oxygen, Carbon monoxide, Hydrogen, Gases for use in welding, Liquid gases, Calcium, Agglutinants for concrete

Technische Gase wie Azetylen, Ammoniak, Argon, Stickstoff, Kohlendioxid, Schwefeldioxid, Helium, Methan, Druckluft, Schwefelwasserstoff, Sauerstoff, Technischer Sauerstoff, Kohlenmonoxid, Wasserstoff, Schweißgase, Flüssiggase, Kalzium, Betonbindemittel

19. (16) The depots at Lorient and Port-la-Nouvelle although affording access to large-tonnage vessels, are not connected to any means of bulk transport, so they can trade only within a radius of 100 to 150 kilometres.

(16) Die Tanklager von Lorient und Port-la-Nouvelle sind zwar für die Aufnahme von Großraumschiffsladungen geeignet, aber nicht an Massenbeförderungsmittel angeschlossen. Sie haben daher nur ein Einzugsgebiet von 100 bis 150 km.