1. Any toll charges will reduce the account balance.

Die Gebühr wird jedes Mal vom Konto abgehoben.

2. The European Electronic Toll Service (EETS) directives purpose is that an electronic transmitter can be used for payment on all toll roads in the EU.

Das Ziel der European Electronic Toll Service (EETS)-Richtlinie, ist dass ein elektronischer Sender, z. B. ein BroBizz, auf sämtlichen Mautstrecken in der Europäischen Union zur Bezahlung angewendet werden kann.

3. Subject: Trend in the annual accident toll and the risks involved in transporting hazardous goods

Betrifft: Entwicklung der Jahresbilanz und der Risiken von Gefahrguttransporten

4. All the stress that you've been under has taken a toll and caused acid reflux.

Der ganze Stress den du hattest hat seinen Tribut gefordert und den sauren Rückfluss verursacht.

5. The world was aghast at the death toll of more than 500,000 men, women, and children.

Die Welt war erschüttert über den blutigen Tribut von 500 000 Männern, Frauen und Kindern.

6. The GDDKiA managed A2 and A4 motorways will feature selected lanes allowing exclusively electronic toll settlement.

Auf den von der GDDKiA betriebenen Abschnitten der Autobahnen A2 und A4 werden spezielle Fahrstreifen ausgesondert, auf denen Maut ausschließlich elektronisch entrichtet werden kann.

7. Acid rain, drought, maximum cultivation of agricultural lands, tourism, and urbanization, all take their toll on orchids.

Saurer Regen, Dürre, maximale Nutzung des Agrarlands, Tourismus und Verstädterung fordern ihren Tribut an Orchideen.

8. Québec has a good network of toll-free highways connecting all the main cities and surrounding areas.

Québec-Sept-Îles: Die Straße 138 Ost durchquert die Regionen Charlevoix [6] , Manicouagan [7] und Duplessis [8] . Die sich windenden Bergstraßen sind wahrlich atemberaubend.

9. Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment 17 the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.

Im Zuge der Errichtung eines europäischen elektronischen Mautdienstes 17 wäre mit folgenden Normungsvorhaben ein Nutzen verbunden: Prüfnormen für die sichere Überwachung von elektronischen Mautsystemen und für Profile für den Informationsaustausch zwischen Diensterbringung und Gebühreneinzug, ferner mit der Überarbeitung der Prüfnormen, die die Grundlage satellitengestützter elektronischer Mautsysteme bilden, und mit der Profilnorm für die auf die dedizierte Nahbereichskommunikation (DSRC) gestützte elektronische Mauterhebung.

10. These findings have led to changes in fishing techniques and have reduced the death toll of wandering albatross.

Nachdem die erwähnten Zusammenhänge bekannt waren, wurden die Fischfangmethoden verändert, und die Zahl der umgekommenen Wanderalbatrosse ging zurück.

11. Remote diagnostics and programming let our factory trained technicians help you quickly if you need it toll free.

Remotediagnose und die Programmierung lassen unsere Fabrik ausgebildeten Techniker Ihnen schnell helfen, wenn Sie sie benötigen, frei zu läuten.

12. Hendred House is the manor house of Arches Manor.

Hendred House ist das Herrenhaus von Arches.

13. This Directive lays down the conditions necessary to ensure the interoperability of electronic road toll systems in the Community

In dieser Richtlinie werden die Voraussetzungen für die Gewährleistung der Interoperabilität der elektronischen Mautsysteme in der Gemeinschaft festgelegt

14. The '+' in front of a toll-free phone number indicates the need to dial a local international access number.

Anstelle des «+» vor der gebührenfreien Nummer müssen die internationalen Vorwahlnummern gewählt werden.

15. It's my house.

Es ist mein Haus.

16. " Your house is afire. "

" Dein Haus steht in Flammen. "

17. This is your house.

Das ist dein Haus.

18. According to Poland, Autostrada Wielkopolska had overvalued the expected rate of return in the Real Toll model by using outdated traffic and revenue forecasts.

Polen zufolge hatte Autostrada Wielkopolska den erwarteten Zinssatz im Realmautmodell überbewertet, indem sie überholte Prognosen über den Verkehr und die Einnahmen zugrunde gelegt hatte.

19. One cannot ignore however their very real and positive benefits in terms of reducing substantially the annual human death toll due to accidental fires.

Allerdings ist auch zu beachten, dass sie tatsächlich sehr nützlich sind, da sie eine wesentliche Verringerung der Anzahl der Personen bewirken, die jährlich Brandunfällen zum Opfer fallen.

20. 71 rooms, with modern furnishings, for the two adjoining buildings: Sorriso House and Carillon House.

Im Sorriso House finden Sie den Empfang, die American Bar, das Restaurant Arcobaleno, das Schwimmbad und das neue Wellness Bereich „Harmony Body & Mind“.

21. Crack house on a airshaft.

Ein Crack-Haus an'nem Wetterschacht.

22. For my own house will be called even a house of prayer for all the peoples.”

Denn mein eigenes Haus wird ja ein Haus des Gebets für alle Völker genannt werden.“

23. We cannot accept the house-to-house ministry, yet ignore God’s moral requirements in everyday living.

Wir können uns nicht am Predigtdienst von Haus zu Haus beteiligen, Gottes sittliche Forderungen für das tägliche Leben jedoch außer acht lassen.

24. Have you considered working from house to house or following up not-at-homes on Saturday afternoons?

Hast du schon daran gedacht, samstags nachmittags von Haus zu Haus zu gehen oder bei Personen vorzusprechen, die nicht zu Hause waren?

25. It's in a little adobe house.

Er ist in einer Lehmhütte.

26. I've searched all over the house.

Ich habe alles durchsucht.

27. Couple kids, nice house in Agrestic.

Zwei Söhne,'n schickes Haus in Agrestic.

28. Harp, I run an ale house.

Harp, ich leite ein Bierhaus.

29. Malibu beach house. 9:19 a.m.

Strandhaus in Malibu. 9:19 Uhr.

30. Amy, take this in the house.

Amy, bring das rein.

31. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

32. Piles of money, house, car, dog, garden.

Sie haben Geld, ein Auto, ein Haus, einen Hund, einen Garten...

33. In the storeroom behind the ale house.

Im Lagerraum hinter dem Bierhaus.

34. I hope the House can accept this.

Ich hoffe, das Hohe Haus kann das annehmen.

35. *+ 18 And the house of Jacob must become a fire,+ and the house of Joseph a flame, and the house of Eʹsau as stubble;+ and they must set them ablaze and devour them.

*+ 18 Und das Haus Jakob soll ein Feuer werden+ und das Haus Joseph eine Flamme und das Haus Ẹsau zu Stoppeln;+ und sie sollen sie in Brand setzen und sie verzehren.

36. The real estate site MehrsprachigeImmobilienPortal.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Das Immobilienportal MehrsprachigeImmobilienPortal.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen , zum Beispiel Haus Var oder Haus Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

37. As we regularly use the Bible in the house-to-house work, we find it is “alive and exerts power.”—Heb.

Wenn wir die Bibel regelmäßig im Haus-zu-Haus-Dienst gebrauchen, stellen wir fest, daß sie wirklich ‘lebendig ist und Macht ausübt’ (Hebr.

38. Then branch off north and finally join the toll road up to the Wochenbrunner Alm, where there is a large car park at a height of 1,080 metres.

Dort nach Norden abzweigen und schließlich auf einer Mautstraße hinauf zur Wochenbrunner Alm, wo auf 1080 m Höhe ein großer Parkplatz zur Verfügung steht.

39. I traced the IP address to your house.

Die IP-Adresse führte zu Ihrem Haus.

40. Sitt al-Bayt, (Lady of the House), 1949.

Sitt al-Bayt (Dame des Hauses) 1949.

41. With any luck, we'll have a full house.

Mit etwas Glück haben wir hier ein volles Haus.

42. The White House feels they have no alternative.

Das Weiße Haus sieht aber keine Alternative.

43. I saw you earlier at the ale house.

Ich sah Sie im Bierhaus.

44. No, we don't lock doors in this house.

Das machen wir hier nicht.

45. I took a loan out on the house.

Ich habe eine Hypothek auf das Haus aufgenommen.

46. My father’s parents lived in the adjoining house.

Die Eltern meines Vaters wohnten im Nebenhaus.

47. We'll meet at the ale house, back entrance.

Wir treffen uns beim Bierhaus, Hintereingang.

48. Absolutely, next time, when I'm gonna move house.

Ja genau, wenn ich mal wieder umziehe.

49. The Tereg oths have attacked our border house

Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffen

50. German friends who run an alternative publishing house.

Freunde aus Deutschland mit einem alternativen Verlag.

51. The White House feels they have no alternative

Das Weiße Haus sieht aber keine Alternative

52. Would you please get out of my house?

Würdest du bitte mein Haus verlassen?

53. So, Trix, let's talk about the Hartford house.

Also, Trix, reden wir über Hartford und dein Haus.

54. The base in the Kaiserbach valley is the pine oil distillery (Latschenölbrennerei, 900 m) between the Fischbachalm and the Griesner Alm (car parks on the toll road from Griesenau).

Ausgangspunkt ist die Latschenölbrennerei (900 m) im Kaiserbachtal zwischen der Fischbachalm und der Griesner Alm (Parkplätze an der Mautstraße von Griesenau).

55. Typical of the Lorraine house is a triple room layout, whereby the middle room has no windows if it adjoins a neighbouring house.

Typisch für das Lothringerhaus ist die Dreiraumtiefe, wobei der mittlere Raum fensterlos ist, wenn sich ein Nachbarhaus anschließt.

56. The real estate site Immobilier sans commission offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Das Immobilienportal Immobilier sans commission bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen , zum Beispiel Haus Var oder Haus Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

57. They also found that low pretreatment blood mRNA levels of TLR4 (toll-like receptor 4) and STAT3 (signal transducer and activator of transcription 3) correlated with fast obliteration of AVMs.

Darüber hinaus konnten eine positive Korrelation zwischen niedrigen prätherapeutischen mRNA-Werten von TLR4 („toll-like receptor 4“) und STAT3 (signal transducer and activator of transcription 3) im Blut der Patienten und schneller Obliteration der AVM nachgewiesen werden.

58. Are such procedures acceptable in this House or not?

Können wir uns in diesem Haus mit solchen Umgangsformen abfinden oder nicht?

59. The present house replaced a timber-framed hall nearby.

Das heutige Herrenhaus ersetzte ein Holzfachwerkhaus in der Nähe.

60. Real estate agencies, apartment house sale, real estate management

Immobilienwesen, Verkauf von Wohnungen, Immobilienverwaltung

61. Buyer's address – street name, house number, postal code, city

Anschrift des Käufers — Straßenname, Hausnummer, Postleitzahl und Stadt

62. House for sale in Vélez-Málaga (Málaga) Terraced - Ref.

Haus zum verkauf in Vélez-Málaga (Málaga) Reihen - Ref.

63. I am bound to remind the House of this.

Daran muss ich das Haus erinnern.

64. In the house, is there an alternate escape route?

Gibt es andere Möglichkeiten, das Haus zu verlassen?

65. Travel agencies (except for hotel and boarding house reservation)

Leistungen von Fremdenverkehrsbüros, (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen)

66. I didn't send her to an active crack house.

Ich habe sie ja nicht zu einem noch genutzten Crack Haus geschickt.

67. Well, since I have accepted one into my house...

Nun ja, da ich sogar welche in meinem Haus dulde...

68. I'll see you later then, at the ale house.

Wir sehen uns später, im Bierhaus.

69. The master fuse for the house had blown, Sir.

Die Hauptsicherung war herausgesprungen, Sir.

70. You can dial the White House direct, can't you?

Rufen Sie das Weiße Haus direkt an?

71. The title continues with agnatic primogeniture and Salic law like the order of succession in the House of Hanover and in the House of Liechtenstein.

Adelsrechtlich lebt der Titel fort mit der Erbfolge nach dem „Salischen Gesetz“ wie im Haus Hannover und im Haus Liechtenstein.

72. Tell her her house sold and they accepted the counteroffer

Sagen Sie, das Haus sei verkauft und die akzeptierten das Gegenangebot

73. + It will become the Levites’, the ministers of the house.

+ Es wird den Levịten zuteil werden, den Dienern des Hauses.

74. Adjoining this is the warm house, full of tropical ferns.

Das anschließende Warmhaus ist den tropischen Farnen gewidmet.

75. Ale Friburgo Hostel is our house converted to a hostel.

Ale Friburgo ist ein zur Herberge umgebautes Wohnhaus.

76. Payer's address – street name, house number, postal code and city

Anschrift des Zahlers — Straßenname, Hausnummer, Postleitzahl und Stadt

77. Murray also built a house for himself adjoining the works.

Murray baute auch ein Haus für sich selbst, das ans Werk angrenzte.

78. The white hand's been painted on the parish house wall.

Die Weiße Hand wurde an die Wand des Gemeindehauses gemalt.

79. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Das Haus durchsuchen, den Schrank und die Vorhänge öffnen?

80. Design of house styles and logos, not for advertising purposes

Entwurf von Hausstilen und Logos, nicht für Werbezwecke