1. Any toll charges will reduce the account balance.

Die Gebühr wird jedes Mal vom Konto abgehoben.

2. The European Electronic Toll Service (EETS) directives purpose is that an electronic transmitter can be used for payment on all toll roads in the EU.

Das Ziel der European Electronic Toll Service (EETS)-Richtlinie, ist dass ein elektronischer Sender, z. B. ein BroBizz, auf sämtlichen Mautstrecken in der Europäischen Union zur Bezahlung angewendet werden kann.

3. Subject: Trend in the annual accident toll and the risks involved in transporting hazardous goods

Betrifft: Entwicklung der Jahresbilanz und der Risiken von Gefahrguttransporten

4. Advanced features for outgoing calls such as Copy to call, Click to Call or Quick Call.

Die fortgeschrittene Funktionen für die gewählte Anrufe durch Copy to call, Click to Call o Quick Call.

5. All the stress that you've been under has taken a toll and caused acid reflux.

Der ganze Stress den du hattest hat seinen Tribut gefordert und den sauren Rückfluss verursacht.

6. The world was aghast at the death toll of more than 500,000 men, women, and children.

Die Welt war erschüttert über den blutigen Tribut von 500 000 Männern, Frauen und Kindern.

7. However, the call charges will not change during a call.

Während einer Verbindung ändern sich die Verbindungsentgelte jedoch nicht.

8. The GDDKiA managed A2 and A4 motorways will feature selected lanes allowing exclusively electronic toll settlement.

Auf den von der GDDKiA betriebenen Abschnitten der Autobahnen A2 und A4 werden spezielle Fahrstreifen ausgesondert, auf denen Maut ausschließlich elektronisch entrichtet werden kann.

9. You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.

Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.

10. Acid rain, drought, maximum cultivation of agricultural lands, tourism, and urbanization, all take their toll on orchids.

Saurer Regen, Dürre, maximale Nutzung des Agrarlands, Tourismus und Verstädterung fordern ihren Tribut an Orchideen.

11. Advanced intelligent networks services and custom calling features, namely, caller identification, call forwarding, call waiting, last call return and three-way

Erweiterte intelligente Netzdienste und Bereitstellung von individuellen Telefoniefunktionen, nämlich Rufnummernanzeige, Anrufweiterschaltung, Anklopfen, Rückruf an letzten Anrufer und Dreierkonferenz

12. Québec has a good network of toll-free highways connecting all the main cities and surrounding areas.

Québec-Sept-Îles: Die Straße 138 Ost durchquert die Regionen Charlevoix [6] , Manicouagan [7] und Duplessis [8] . Die sich windenden Bergstraßen sind wahrlich atemberaubend.

13. You all call her " Fayne, " I think, but we call her " Fay. "

Ich glaube, Sie nennen Sie " Fayne ", aber wir nennen sie " Fay ".

14. Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment 17 the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.

Im Zuge der Errichtung eines europäischen elektronischen Mautdienstes 17 wäre mit folgenden Normungsvorhaben ein Nutzen verbunden: Prüfnormen für die sichere Überwachung von elektronischen Mautsystemen und für Profile für den Informationsaustausch zwischen Diensterbringung und Gebühreneinzug, ferner mit der Überarbeitung der Prüfnormen, die die Grundlage satellitengestützter elektronischer Mautsysteme bilden, und mit der Profilnorm für die auf die dedizierte Nahbereichskommunikation (DSRC) gestützte elektronische Mauterhebung.

15. These findings have led to changes in fishing techniques and have reduced the death toll of wandering albatross.

Nachdem die erwähnten Zusammenhänge bekannt waren, wurden die Fischfangmethoden verändert, und die Zahl der umgekommenen Wanderalbatrosse ging zurück.

16. Remote diagnostics and programming let our factory trained technicians help you quickly if you need it toll free.

Remotediagnose und die Programmierung lassen unsere Fabrik ausgebildeten Techniker Ihnen schnell helfen, wenn Sie sie benötigen, frei zu läuten.

17. I'll call the squints.

Ich rufe die Blinzler an.

18. Ackermann, call the police!

Ackermann, die Polizei!

19. We call that afterglow.

Wir nennen das Nachleuchten.

20. (b) Abbreviated call signs:

b) Abgekürzte Rufzeichen

21. I'll call an ambulance.

Ich rufe einen Krankenwagen.

22. This Directive lays down the conditions necessary to ensure the interoperability of electronic road toll systems in the Community

In dieser Richtlinie werden die Voraussetzungen für die Gewährleistung der Interoperabilität der elektronischen Mautsysteme in der Gemeinschaft festgelegt

23. The '+' in front of a toll-free phone number indicates the need to dial a local international access number.

Anstelle des «+» vor der gebührenfreien Nummer müssen die internationalen Vorwahlnummern gewählt werden.

24. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

25. They're gonna call an amb...

Sie werden einen Kranken...

26. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

27. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

28. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

29. In the call position, both current paths are alternately switched through at the call frequency or blocked.

Im Rufzustand werden beide Stromwege wechselseitig mit der Ruffrequenz durchgeschaltet bzw. gesperrt.

30. You should call them " Afro-Americans. "

Du solltest sie " Afroamerikaner " nennen.

31. They call her " The Angel Lady. "

Man nennt sie " die Engelsdame ".

32. Call an ambulance for this man.

Rufen Sie einen Krankenwagen.

33. No, that's what I call abandonment.

So was nenne ich " die Familie verlassen ".

34. We used to call it gage.

Wir nannten es Pegel.

35. Call centres, namely call handling and administrative processing of orders and requests for information included in class 35

Dienstleistungen einer Anrufzentrale, nämlich Anrufbeantwortung und administrative Verarbeitung von Aufträgen und Informationsanfragen, sowie sie in Klasse 35 enthalten sind

36. Why didn't you call an ambulance?

Sie hätten einen Arzt rufen können.

37. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

38. Providing a call centre for aerial conveyors

Bereitstellung von Call-Centern für Luftfahrtunternehmen

39. He's what they call a traveling salesman.

Er ist das, was man hier mit Handelsvertreter bezeichnet.

40. Now scram before I call the cops!

Jetzt verschwinde, bevor ich die Polizei rufe.

41. Above all, call centers use this technology.

Vor allem Call Center nutzen diese Technologie.

42. ACD is sometimes called Automated Call Distribution.

Das Application Sizing soll dabei sicherstellen, dass der IT Service die vereinbarten Service Level Ziele für die Kapazität und die Performance Erreicht.

43. I call it " thief á la mode. "

Ich nenn es: " Dieb mit Eis hinter Baum. "

44. roll-call vote (in favour, against, abstentions)

namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

45. Emergency call services and relaying of alarms

Notrufdienste und Alarmweiterleitung

46. FriendCaller and C2Call guarantee that once a connection has been established, the call charges will not change during that call.

FriendCaller und C2Call sichern zu, dass sich bei einer begonnenen Verbindung die Verbindungsentgelte nicht während der Verbindung ändern.

47. Call in all ships in the vicinity.

Rufen Sie alle Schiffe in Reichweite.

48. Call your backup, tell him everything's fine.

Rufen Sie Ihren Ersatzmann an, sagen Sie ihm, dass alles in Ordnung ist.

49. According to Poland, Autostrada Wielkopolska had overvalued the expected rate of return in the Real Toll model by using outdated traffic and revenue forecasts.

Polen zufolge hatte Autostrada Wielkopolska den erwarteten Zinssatz im Realmautmodell überbewertet, indem sie überholte Prognosen über den Verkehr und die Einnahmen zugrunde gelegt hatte.

50. One cannot ignore however their very real and positive benefits in terms of reducing substantially the annual human death toll due to accidental fires.

Allerdings ist auch zu beachten, dass sie tatsächlich sehr nützlich sind, da sie eine wesentliche Verringerung der Anzahl der Personen bewirken, die jährlich Brandunfällen zum Opfer fallen.

51. It is proposed to call it apseudodystrophic amyotrophy.

Es wird vorgeschlagen, sie alspseudo-dystrophische Amyotrophie zu bezeichnen.

52. Anderson, you can call the A-team out.

Anderson, Sie können das A-Team abziehen.

53. Call in all the ships that he can...

und alle Schiffe zusammenziehen.

54. On this day, we raise his call anew."

An diesem Tag ruft er ihn ins Jenseits, in den Paradiesgarten.

55. The call offers a four-year partnership agreement.

Im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterzeichnung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für vier Jahre vorgesehen.

56. Alright, I'm about ready to call this one.

Also gut, ich glaube, wir packen ein.

57. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Altes internationales Rufzeichen | Positionsmeldertyp (ALC) |

58. Call for rescission of the Bush Administration's Military Order.

Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order.

59. Some also call the enlarged adenoids / nasopharyngeal tonsils polypus.

Einzelne bezeichnen auch vergrößerten Nasenmandeln als Polyp.

60. ‘253’ Departure date/time from last port of call

„253“ Datum und Uhrzeit der Abfahrt vom letzten Anlaufhafen

61. Option pricing models generally call for expected dividend yield

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite

62. Alec Sadler's phone, how may I direct your call?

Alec Sadlers Apparat, darf ich Ihren Anruf weiterleiten?

63. Then there's diphtheria-tetanus, what they call dip-tet.

Dann die Diphtherie-Tetanus, auch Dip-Tet genannt.

64. Option pricing models generally call for expected dividend yield.

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

65. Return the advance money and we'll call it even.

Geben Sie uns den Vorschuss zurück, und die Sache ist erledigt.

66. Abbreviated call signs shall be in the following form:

Abgekürzte Rufzeichen sind wie folgt zu bilden:

67. An officer will call at the hour of the snake

Meine Offiziere holen dich zur Schlangenstunde ab.

68. Get your mother her present before I call Alcoholics Anonymous.

Gebt eurer Mutter ihr Geschenk, bevor ich die Anonymen Alkoholiker rufe.

69. Subject: Call for rescission of the Bush Administration's Military Order

Betrifft: Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order

70. This is what you call a radial- arm drill press

Das hier ist eine Ausleger- Bohrmaschine

71. Call the clearinghouse and have them run the two addresses.

Ruf die Behörde an und lass sie die beiden Adressen überprüfen.

72. Give me a call at the end of the week.

Rufen Sie mich Ende der Woche mal an.

73. I got an anonymous call there had been an accident.

Laut einem anonymen Anruf hat es einen Unfall gegeben.

74. Call-detection device in telecommunication terminals with analogue exchange interfaces

Vorrichtung zur ruferkennung in telekommunikationsendgeräten mit analoger amtsschnittstelle

75. The one they call " Echo " never adapts to the situation.

Der, den sie Echo nennen, stellt sich nur schwer auf eine neue Situation ein.

76. They get your number and call all over the world!

Die knacken deine Nummer und telefonieren weltweit.

77. We may not support all UK premium rate call numbers.

Möglicherweise können nicht alle britischen Telefonnummern mit Sondergebühren angerufen werden.

78. Call yourself a D'Urberville, but you're Stoke through and through.

Du nennst dich einen D'Urberville, aber du bist ein Stoke, durch und durch.

79. Sorry, but we heard the call and recognized the address.

Verzeihung, aber wir haben den Notruf gehört und die Adresse erkannt!

80. Application Programming Interface [API] controlled call routing and switching services

Über Anwendungsprogrammierschnittstellen (API) gesteuerte Rufumleitung und -schaltung